Gesuchter Begriff Querverbindung hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Phrasen mit querverbindung FI Übersetzungen
Ist der zylindrische Behälter in Längsrichtung des Fahrzeugs eingebaut, so muss sich an der Vorderseite des Behälters eine Querverbindung befinden, um den Container am Rutschen zu hindern. Jos lieriömäinen säiliö asennetaan ajoneuvoon pitkittäissuunnassa, säiliön rungon edessä on oltava poikittaissuuntainen kiinnitys, joka estää säiliön liukumisen.
Diese Querverbindung muss Poikittaissuuntaisen kiinnityksen on oltava
5.6.2 Der Ausschuss verweist aber insbesondere auch darauf, dass die Verwendung der "klassischen" fossilen Energieträger Kohle, Erdöl und Erdgas [35] nach wie vor, also auch noch für einige Dekaden in der Zukunft, das Rückgrat der europäischen und weltweiten Energieversorgung darstellt. Daher sind alle Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen, die bei Gewinnung, Transport und Verwertung dieser Energieträger zur Effizienzsteigerung - damit direkt oder indirekt auch zur Verminderung der Treibhausgas-Emissionen - beitragen, von größter volkswirtschaftlicher und umweltpolitischer Bedeutung. Zwar sind diese Punkte im Teilprogramm Energie unter CO2-Minderung (einschließlich CO2-Abscheidung und -Lagerung) und Effizienzsteigerung enthalten. Doch sollte sichergestellt werden, dass sie dann auch mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet werden. Hier gibt es zudem eine synergetische Querverbindung zu den Teilprogrammen "Materialien" und "Verkehr". Zudem begrüßt der Ausschuss das damit verwandte Forschungsprogramm Kohle und Stahl [36]. 5.6.2 Komitea muistuttaa etenkin siitä, että perinteisten fossiilisten energialähteiden hiilen, öljyn ja maakaasun käyttö [35] on edelleen vielä muutaman vuosikymmenen ajan energiahuollon perusta Euroopassa ja koko maailmassa. Tämän vuoksi kaikki tutkimus- ja kehittämistoimet, joilla osaltaan tehostetaan kyseisten energialähteiden saantia, kuljetusta ja hyödyntämistä ja siten suoraan tai epäsuorasti myös vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä, ovat kansantaloudellisesti ja ympäristöpoliittisesti erittäin tärkeitä. Kyseiset seikat sisältyvät tosin osaohjelmaan "Energia" hiilidioksidin vähentämisen (ja talteenoton ja varastoinnin) sekä tehokkuuden parantamisen yhteydessä. Tulisi kuitenkin varmistaa, että kyseisiä toimia varten varataan riittävä rahoitus. Mainittakoon myös osaohjelmien "Materiaalit" ja "Liikenne" synergiaa luova horisontaalinen yhteys. Komitea on myös tyytyväinen aiheeseen liittyvään hiilen ja teräksen tutkimusohjelmaan [36].
Betrifft: Hochgeschwindigkeits-Eisenbahn-Querverbindung in Italien, Strecken Mailand-Genua und Mailand-Verona Aihe: Suurnopeusradan poikittaislinja Italiassa, Milanon ja Genovan sekä Milanon ja Veronan väliset rataosuudet
In ihrer Antwort vom 20. Juni 2003 auf meine Anfrage P-1826/03 Siehe Seite 727. zur Hochgeschwindigkeits-Eisenbahn-Querverbindung Lyon-Turin-Venedig-Triest-Ljubljana äußert die Kommission sich nicht zu meinem Hinweis auf einige Mängel beim Verfahren zur Erstellung der Umweltverträglichkeitsstudie in den Abschnitten Mailand-Genua und Mailand-Verona. 20. kesäkuuta 2003 päivätyssä vastauksessaan kysymykseeni nro P-1826/03 Katso sivu 727. , joka koski suurnopeusradan poikittaislinjaa (Lyon—Torino—Venetsia—Trieste—Ljubljana), komissio ei ota kantaa mainitsemiini puutteisiin, jotka koskevat Milano—Genova- ja Milano—Verona-rataosuuksien ympäristövaikutusten arviointitapaa.
die Bekämpfung organisierter Gewalt, die von Fremdenfeindlichkeit und Rassenhaß motiviert ist, einschließlich der Querverbindung zu Rassismus im Fußball; muukalaisvihan ja rotuvihan, mukaan lukien yhteys jalkapalloilussa esiintyvään rasismiin, synnyttämän järjestäytyneen väkivallan torjunta,
wies das Europäische Parlament wiederholt auf die Querverbindung zwischen schwerer Kriminalität und Drogenhandel hin und forderte Rechtsetzungsmaßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels. Euroopan parlamentti viittasi useaan otteeseen vakavan rikollisuuden ja huumausainekaupan väliseen yhteyteen ja pyysi toteuttamaan lainsäädäntötoimia laittoman huumausainekaupan torjumiseksi.