Gesuchter Begriff Pelz hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
Pelz (n v) [coating resembling fur] {m} karva (n v) [coating resembling fur]
Pelz (n v) [hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick] {m} karva (n v) [hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick]
Pelz (n v) [pelt used to make, trim or line clothing apparel] {m} karva (n v) [pelt used to make, trim or line clothing apparel]
Pelz (n v) [hairy skin processed to serve as a wear for people] {m} talja (n v) [hairy skin processed to serve as a wear for people]
Pelz (n v) [pelt used to make, trim or line clothing apparel] {m} talja (n v) [pelt used to make, trim or line clothing apparel]
DE Deutsch FI Finnisch
Pelz {m} turkki
Pelz (n) [coat made of animal fur] {m} turkki (n) [coat made of animal fur]
Pelz (n v) [hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick] {m} turkki (n v) [hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick]
Pelz (n v) [hairy skin processed to serve as a wear for people] {m} nahka (n v) [hairy skin processed to serve as a wear for people]
Pelz (n v) [hairy skin processed to serve as a wear for people] {m} turkis (n v) [hairy skin processed to serve as a wear for people]
Pelz (n v) [pelt used to make, trim or line clothing apparel] {m} turkis (n v) [pelt used to make, trim or line clothing apparel]
DE Phrasen mit pelz FI Übersetzungen
Pelz- und Pelzwarenherstellung Turkistuotteiden valmistus
04 ABFÄLLE AUS DER LEDER-, PELZ- UND TEXTILINDUSTRIE 04 NAHKA-, TURKIS- JA TEKSTIILITEOLLISUUDEN JÄTTEET
und/oder [— Pelz von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.] ja/tai [— sellaisista eläimistä peräisin oleva turkis, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
Mit einer Kennzeichnungspflicht könnte nicht dasselbe Ergebnis erzielt werden, da sie den Bekleidungshandel, einschließlich der auf Pelzimitate spezialisierten Händler, unverhältnismäßig belasten würde und auch unverhältnismäßig teuer bei Produkten wäre, die nur zu einem sehr kleinen Teil aus Pelz bestehen. Merkintävaatimukset eivät olisi asianmukainen väline saman tuloksen saavuttamiseksi, koska ne rasittaisivat kohtuuttomasti vaatetusalaa ja tekoturkiksiin erikoistuneita kauppiaita, ja ne olisivat myös suhteettoman kallis väline niissä tapauksissa, joissa turkis edustaa vain pientä osaa tuotteesta.
Pelztier“ ein nicht der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier, das zur Gewinnung von Pelz gefüttert, gezüchtet oder gehalten, jedoch nicht zum menschlichen Verzehr verwendet wird; turkiseläimillä’ tarkoitetaan turkisten tuotantoa varten ruokittavia, kasvatettavia tai pidettäviä muita kuin elintarviketuotantoeläimiä, joita ei käytetä ihmisravinnoksi;
(2) und/oder [- Pelz von toten Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.] ja/tai [- sellaisista kuolleista eläimistä peräisin oleva turkis, joissa ei ollut merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren 815 Tekstiili-, turkis- ja nahkatuoteteollisuuden prosessityöntekijät
8155 Bediener von Pelz- und Lederzurichtungs- und -vorbereitungsmaschinen 8155 Turkisten ja nahan muokkaajat, värjääjät ym.
8159 Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren, anderweitig nicht genannt 8159 Muut tekstiili-, turkis- ja nahkatuoteteollisuuden prosessityöntekijät
ein Tier, das vom Menschen gehalten, gemästet oder gezüchtet und zur Gewinnung von Lebensmitteln, Wolle, Pelz, Federn, Fellen und Häuten oder sonstigen von Tieren gewonnenen Erzeugnissen oder zu sonstigen landwirtschaftlichen Zwecken genutzt wird; kaikkia eläimiä, joita pidetään, lihotetaan tai jalostetaan ihmisten toimesta ja käytetään elintarvikkeiden, villan, turkisten, sulkien, höyhenten, vuotien, nahkojen tai muiden eläimistä saatavien tuotteiden tuottamiseksi tai muussa tuotantotarkoituksessa;
Pelz, turkis
und/oder [— Pelz von toten Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.] ja/tai [– sellaisista kuolleista eläimistä peräisin oleva turkis, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
und/oder [- Pelz von toten Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.] ja/tai [- sellaisista kuolleista eläimistä peräisin oleva turkis, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
18 Herstellung von Bekleidung; Zurichten und Färben von Pelz D. Vaatteiden valmistus; turkisten muokkaus ja värjäys
Zurichtung und Färben von Pelz turkisten muokkaus ja värjäys
Klasse 2.19. Pelz Luokka 2.19 Turkis
ABFÄLLE AUS DER LEDER-, PELZ- UND TEXTILINDUSTRIE NAHKA-, TURKIS- JA TEKSTIILITEOLLISUUDEN JÄTTEET
Betroffene Wirtschaftssektoren: Informationstechnik und Telematik, Textilindustrie, Herstellung von Pelz-und Lederwaren Alat, joita tuki koskee: Informatiikka ja telematiikka; tekstiilit; nahka- ja vastaavien tuotteiden valmistus
Eine Kennzeichnung wäre auch unverhältnismäßig teuer bei Produkten, die nur zu einem sehr kleinen Teil aus Pelz bestehen . Merkintävaatimukset olisivat myös suhteettoman kallis väline niissä tapauksissa, joissa turkis edustaa vain pientä osaa tuotteesta .
Eine Kennzeichnung wäre auch unverhältnismäßig teuer bei Produkten, die nur zu einem sehr kleinen Teil aus Pelz bestehen. Merkintävaatimukset olisivat myös suhteettoman kallis väline niissä tapauksissa, joissa turkis edustaa vain pientä osaa tuotteesta .
- „Pelz“ die Haut und jeden anderen Teil der in diesem Artikel genannten Tiere, aus denen Fell gewonnen werden kann; – 'turkiksella' myös nahkaa tai taljaa tai mitä tahansa muuta osaa, joka voidaan saada tässä artiklassa tarkoitettujen eläinten turkiksesta;
Hersteller färben und stutzen häufig echte Pelze, wodurch ein ungeübtes Auge nicht ohne weiteres erkennen kann, dass es sich um einen echten Pelz handelt. Valmistajat myös värjäävät ja leikkaavat oikeaa turkista, minkä vuoksi harjaantumattoman silmän on vaikeampaa todeta sen aitous.
Verbraucher gehen auch davon aus, dass echter Pelz automatisch auf dem Etikett als Teil des Kleidungsstückes angegeben wird. Kuluttajat myös olettavat, että aito turkis merkitään automaattisesti vaatteen selosteeseen yhtenä sen osana.
Daher besteht für Verbraucher die Gefahr, dass sie unbeabsichtigterweise Erzeugnisse mit echtem Pelz kaufen, obgleich sie dies nicht möchten. Näin ollen on vaarana, että kuluttajat ostavat tahattomasti aitoja turkistuotteita, vaikka itse asiassa he eivät haluaisi tehdä niin.
Einer der Gründe für die brutale Jagd auf Robbenbabys ist der Handel mit ihrem Pelz. Yhtenä kannustimena tälle julmalle eläinvauvojen tappamiselle on kuuttien turkkien markkinat.
Nach der Abschaffung der Pelztierzucht in einigen europäischen Ländern, darunter auch Italien, ist China zum weltweit größten Hersteller und Exporteur von Pelz und Pelzerzeugnissen geworden. Sen jälkeen kun turkiseläinten kasvatus kiellettiin joissakin Euroopan maissa, kuten Italiassa, Kiinasta on tullut maailman suurin turkisten ja turkistuotteiden tuottaja ja viejä.
Demzufolge soll es in der EU künftig bei Textilien verbindlich vorgeschrieben sein, Bestandteile tierischen Ursprungs wie Pelz zu kennzeichnen. Asetuksen myötä EU:ssa on tulevaisuudessa pakollista ilmoittaa, jos tekstiilituote sisältää eläinperäisiä osia kuten turkista.
ABFÄLLE AUS DER LEDER-, PELZ- UND TEXTILINDUSTRIE NAHKA-, TURKIS- JA TEKSTIILITEOLLISUUDEN JÄTTEET
245 Pelz- und Pelzwarenherstellung 245 Turkistuotteiden valmistus
DE Synonyme für pelz FI Übersetzungen
Haar [Behaartheit] n capelli (mp)
Fell [Behaartheit] n pelle {f}
Hülle [Leib] f guaina {f}
Decke [Leib] f copriletto {m}
Bauch [Leib] m ventre {m}
Balg [Leib] n Pelle
Haut [Balg] f cute {f}
Wolle [Balg] f tessuto di lana {m}
Leder [Balg] n pelle {f}
Haare [Balg] (pl. Capelli
Schwarte [Balg] f sciavero
Tierhaut [Fell] Pelle
Locke [Behaarung] f ciocca {f}
Faser [Behaarung] f fibra {f}
Mähne [Behaarung] f criniera {f}
Borste [Behaarung] (f setole {f}
Leib [Pelz] m (m corpo {m}