Gesuchter Begriff Oper hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Oper (n) [Opernhaus] {f} ooppera (n) [Opernhaus]
Oper {f} ooppera
Oper (n) [Werk] {f} ooppera (n) [Werk]
Oper (n) [dramatisch] {f} ooppera (n) [dramatisch]
Oper {f} Ooppera
DE Phrasen mit oper FI Übersetzungen
Anzahl der Besuche von Aufführungen (Schauspiel, Konzert, Oper, Ballet und Tanzaufführung) Elävissä esityksissä käyntien määrä (näytelmät, konsertit, ooppera-, baletti- ja tanssiesitykset)
So ist beispielsweise eine Oper das Werk eines Librettisten und eines Komponisten. Esimerkiksi ooppera on usein libreton kirjoittajan ja säveltäjän yhteinen työ.
Durch das SIRENE-Arbeitsablaufsystem (siehe Abschnitt 1.12) werden die operationelle, die E-Mail- und die SIRPIT-Mailbox („oper“, „message“ und „sirpit“) überwacht, damit der Eingang von Formularen, damit im Zusammenhang stehenden E-Mails oder von Fingerabdruckdaten festgestellt wird. SIRENE-työnkulkujärjestelmällä (ks. kohta 1.12) valvotaan toiminnallista postilaatikkoa, sähköpostilaatikkoa ja Sirpit-postilaatikkoa, jotta huomattaisiin saapuvat lomakkeet, niihin liittyvät sähköpostit ja sormenjäljet.
Durch das SIRENE-Arbeitsablaufsystem (siehe Abschnitt 1.12) werden die operationelle und die E-Mail-Mailbox (‚oper‘ und ‚message‘) überwacht, damit der Eingang von Formularen, damit im Zusammenhang stehenden E-Mails und Anhängen festgestellt wird. SIRENE-työnkulkujärjestelmällä (ks. kohta 1.12) valvotaan toiminnallista postilaatikkoa ja sähköpostilaatikkoa (’oper’ ja ’message’), jotta huomataan saapuvat lomakkeet, niihin liittyvät sähköpostit ja liitetiedostot.
Sowohl das isländische Symphonieorchester als auch die isländische Oper und die Reykjavík Big Band haben langfristige Verträge für die Nutzung bestimmter Einrichtungen des Harpa unterzeichnet. Islannin sinfoniaorkesteri ja kansallisooppera sekä Reykjavik Big Band ovat tehneet pitkäaikaiset sopimukset Harpan tiettyjen tilojen käytöstä.
Vor dem Bau des Harpa gab es in Island keine Konzerthallen mit ordnungsgemäßer Akustik und für mehr als 300 Personen sowie zur Erleichterung von Veranstaltungen des isländischen Symphonieorchesters und der isländischen Oper. Ennen Harpan rakentamista Islannissa ei ollut konserttitaloa, jossa olisi kunnon akustiikka ja yli 300 istumapaikan sali ja jossa sekä Islannin sinfoniaorkesteri että kansallisooppera voisivat esiintyä.
das isländische Symphonieorchester, 2) die isländische Oper, 3) sonstige Kunstveranstaltungen, 4) die Konferenzabteilung, 5) Betrieb, 6) Ticket-Verkauf, 7) Betrieb der Einrichtungen, 8) Verwaltungskosten. Islannin sinfoniaorkesteri, 2) kansallisooppera, 3) muut kulttuuritapahtumat, 4) konferenssiosasto, 5) toiminnot, 6) lipunmyynti, 7) tilojen ja laitteistojen käyttö ja 8) hallintokulut.
Island hatte erklärt, dass das vorrangige Ziel der in Rede stehenden Maßnahme darin bestehe, die Kultur durch den Bau eines Konzerthauses zu fördern, das sowohl das isländische Symphonieorchester als auch die isländische Oper beherbergen könne. Islannin viranomaiset ovat todenneet että toimenpiteen päätavoitteena oli edistää kulttuuria rakentamalla konserttitalo, jossa sekä Islannin sinfoniaorkesteri että kansallisooppera voisivat esiintyä.
Die Überwachungsbehörde akzeptierte, dass die Fördermittel für den Bau und den Betrieb einer Einrichtung für das Symphonieorchester und die Oper aufgrund der kulturellen Zielsetzung als Beihilfe zur Förderung der Kultur angesehen werden könnte. Valvontaviranomainen myönsi, että kulttuuriin liittyvän tarkoituksensa vuoksi sinfoniaorkesterille ja oopperalle tarkoitetun konserttitalon rakentaminen ja toiminnan harjoittaminen voitaisiin katsoa kulttuurin edistämiseen myönnettäväksi tueksi.
Wie zuvor erwähnt, finden im Harpa Konzerte des isländischen Symphonieorchesters, der isländischen Oper sowie verschiedene Kunstveranstaltungen und Konzerte statt. Kuten edellä huomautettiin, Harpassa järjestetään Islannin sinfoniaorkesterin konsertteja, kansallisoopperan näytöksiä ja monia muita kulttuuritapahtumia sekä konferensseja.
Wie in Abschnitt I.2 beschrieben, sind die Tätigkeiten des Harpa in mehrere Kategorien unterteilt, wie z. B. Beherbergung des isländischen Symphonieorchesters und der isländischen Oper sowie andere Kunstveranstaltungen und Konferenzen. Kuten edellä I osan 2 kohdassa kuvattiin, Harpan toiminta on jaettu useaan luokkaan, joita ovat esimerkiksi Islannin sinfoniaorkesterin esitykset ja kansallisoopperan näytökset sekä muut kulttuuritapahtumat ja konferenssit.
wie zuvor angemerkt, bestand der Hauptgrund für den Bau des Harpa darin, dass offensichtlich ein Konzerthaus für das isländische Symphonieorchester und die isländische Oper benötigt wurde. kuten edellä todettiin, Harpan rakentamisen pääasiallinen syy oli ilmeinen tarve saada sopiva konserttitalo sekä Islannin sinfoniaorkesterille että kansallisoopperalle.
A. in der Erwägung, dass der Begriff darstellende Künste Theater, Tanz, Oper, Musik, Zirkus, Straßenkunst, Marionettentheater und alle interdisziplinären Schöpfungen umfasst; dass das in Europa entstandene Theater Sinnbild für den europäischen Raum der darstellenden Künste ist, A. katsoo, että nimitys esittävät taiteet kattaa teatterin, tanssin, oopperan, musiikin, sirkuksen, kaduilla ja areenoilla esitettävän taiteen, nukketeatterin ja kaikki poikkitaiteelliset esitykset; katsoo, että teatteritaide, joka on syntynyt Euroopassa, on tunnusomaista Euroopan esittäville taiteille,
Theater, Oper, Zirkus sind in ihrer modernen Form auf dem europäischen Kontinent entstanden. Eurooppalaista identiteettiä muovanneet taidemuodot
Die Oper wird großzügig unterstützt, doch besteht die Tendenz zur Kürzung der Mittel. Oopperaa tuetaan edelleen runsaskätisesti, mutta tuki on vähenemään päin.
Das Ungleichgewicht zwischen den für Musik und Oper einerseits und Theater und Tanz andererseits bereit gestellten Mittel ist offenkundig. Musiikki- ja oopperataiteelle ja toisaalta teatteri- ja tanssitaiteelle myönnettyjen määrärahojen välillä on kuitenkin ilmeinen epätasapaino.
Ensembles u.a. aus Israel, Litauen, Belgien und Südafrika aus den Sparten Theater, Musik, Oper, Tanz und Performance sind der Einladung gefolgt. Liverpoolin edusta nimettiin vuonna 2004 Unescon maailmanperintökohteeksi kaupungin merenkulku- ja kauppahistorian ansiosta.
Die Behörden kontrollieren buchstäblich alle Aspekte des zivilen Lebens in einem solchen Ausmaß, dass Oper, Ballett und sogar Autoradios verboten sind! Viranomaiset valvovat käytännöllisesti katsoen kaikkia elämän osa-alueita siinä määrin, että ooppera, baletti ja jopa autoradiot ovat kiellettyjä!
1. Betrachtet die Kommission die Entscheidung der Deutschen Oper Berlin, Mozarts Oper „Idomeneo“ aus Furcht vor heftigen Reaktionen islamischer Extremisten nicht aufzuführen, als Zensur? Pitääkö komissio sensuurina Berliinin Deutsche Operin päätöstä olla esittämättä Mozartin oopperaa Idomeneo, koska sen esittämisen pelättiin aiheuttavan ääri-islamistien vastatoimia?
Da die Ablehnung des vorgelegten Projekts (Oper, Museum, Stadt) nicht qualitativ begründet worden ist, sind die objektiven Gründe des Ausschlusses nicht bekannt. Kyseistä hanketta, jonka teemana oli ”taideteokset, museo ja kaupunki” ei kuitenkaan hylätty laadullisten seikkojen perusteella, vaikkakaan objektiivisia syitä sen poissulkemiseen ei ole tiedossa.
Am 5. Januar 2004 schloss der italienische Maestro Lorenzo Castriota mit der Oper im slowenischen Maribor einen Vertrag über seine Festanstellung als Dirigent, so wie dieser Posten im Personalplan des Theaters zum Zeitpunkt seiner Einstellung vorgesehen war. Italialainen Lorenzo Castriota teki 5. tammikuuta 2004 työsopimuksen Mariborin oopperan vakituisen orkesterinjohtajan virasta, joka kuului tuolloin oopperan organisaatiokaavioon.
Darüber hinaus wurde Maestro Castriota, der in der Spielzeit 2007/2008 Künstlerischer Leiter des Theaters war, im November 2007 vom Intendanten aufgefordert, die Leitung der Oper niederzulegen, und zwar ohne mündliche oder schriftliche Begründung. Marraskuussa 2007 oopperan johtaja pyysi oopperan taiteellisena johtajana koko kauden 2007/2008 toimivaa Castriotaa eroamaan virastaan ilman minkäänlaista suullista tai kirjallista perustelua.
An jedem Veranstaltungstag werden Darbietungen aus den Bereichen Oper, Musik, Tanz und Theater stattfinden, die den Wein und die Gastronomie zum Thema haben. Tapahtuman jokaisena päivänä ohjelmassa on maailmanlaajuisesta valikoimasta valittuja ooppera-, musiikki-, tanssi- ja teatteriesityksiä, joiden aiheena on viini ja ruoka.
Das genannte Urteil des Bundesfinanzhofs bestätigt ein Vorgehen der deutschen Finanzverwaltung, wonach die Inszenierung einer Oper durch einen selbstständig tätigen Regisseur gegen Honorar weder nach dem deutschen Umsatzsteuergesetz noch gemäß Unionsrecht steuerbefreit ist. Mainittu Bundesfinanzhofin (Saksan liittovaltion verotuomioistuin) tuomio vahvistaa Saksan verohallinnon menettelyn, jonka mukaan oopperan esittäminen palkkiota vastaan, kun ohjaaja on itsenäinen ammatinharjoittaja, ei ole Saksan arvonlisäverolain eikä unionin lainsäädännön mukaan verovapaata.
in der Erwägung, dass der Begriff darstellende Künste Theater, Tanz, Oper, Musik, Zirkus, Straßenkunst, Marionettentheater und alle interdisziplinären Schöpfungen umfasst; dass das in Europa entstandene Theater Sinnbild für den europäischen Raum der darstellenden Künste ist, katsoo, että nimitys esittävät taiteet kattaa teatterin, tanssin, oopperan, musiikin, sirkuksen, kaduilla ja areenoilla esitettävän taiteen, nukketeatterin ja kaikki poikkitaiteelliset esitykset; katsoo, että teatteritaide, joka on syntynyt Euroopassa, on tunnusomaista Euroopan esittäville taiteille,
eine Oper das Werk eines Librettisten und eines Komponisten libreton kirjoittajan ja säveltäjän yhteinen työ