Gesuchter Begriff oberflächlich hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
oberflächlich pinnallinen
oberflächlich (adj n v) [concerned mainly with superficial matters] pinnallinen (adj n v) [concerned mainly with superficial matters]
oberflächlich (adj n v) [lacking interest or substance] pinnallinen (adj n v) [lacking interest or substance]
oberflächlich (adj n) [shallow, lacking substance] pinnallinen (adj n) [shallow, lacking substance]
oberflächlich pintapuolinen
DE Phrasen mit oberflächlich FI Übersetzungen
Die Kommission stellte ferner fest, dass die von Deutschland in Bezug auf die Gründe der Schwierigkeiten des Unternehmens in der Vergangenheit gegebenen Informationen relativ oberflächlich waren. Komissio totesi myös, että Saksan aikaisemmin antamat tiedot yrityksen vaikeuksien syistä olivat melko ylimalkaisia.
Catella erklärte, dass die Bewertung nicht mit den Regeln des norwegischen Verbands der Immobilienbewerter („Norges Takseringsforbund“) im Einklang stand und oberflächlich durchgeführt worden war [11]. Catellan mukaan kyseinen arvio ei ollut Norjan arvioijayhdistyksen (”Norges Takseringsforbund”) sääntöjen mukainen ja oli laadittu ylimalkaisesti.
Hinsichtlich der Wertermittlung von Catella stellt die Überwachungsbehörde außerdem fest, dass die Inspektion der Immobilien im Vergleich zu einer früheren Wertermittlung offensichtlich ziemlich oberflächlich war, was u. a. möglicherweise dazu führte, dass die Renovierungskosten unterschätzt wurden. Valvontaviranomainen toteaa Catellan arviosta myös, että sen aiemmin laatimaan arvioon liittyvä kiinteistötarkastus vaikuttaa melko pintapuoliselta, mikä saattoi aiheuttaa esimerkiksi kunnostuskustannusten arvioimisen liian pieniksi.
Eine Verbindung zwischen der ursprünglichen Decke und der neuen Betondecke wurde allerdings nicht hergestellt, so dass die Sanierung sich als oberflächlich und nicht ausreichend erwies. Alkuperäistä päällystettä ja uutta betonipäällystettä ei kuitenkaan ollut yhdistetty, joten korjaus osoittautui pinnalliseksi ja riittämättömäksi.
Oberflächlich Pinnallinen
Die Prüfsubstanz sollte oberflächlich an beiden Mäuseohren appliziert werden. Testiainetta on applikoitava paikallisesti hiiren molempiin korviin.
Hautsensibilisierung Ein immunologischer Prozess, der auftritt, wenn ein empfindliches Individuum oberflächlich einem induzierenden chemischen Allergen ausgesetzt ist, das eine kutane Immunreaktion auslöst, die zur Entwicklung einer Kontaktsensibilisierung führen kann. Laboratorionsisäinen uusittavuus Se, missä määrin tietyn laboratorion pätevä henkilöstö voi saada onnistuneesti aikaan samat tulokset käyttämällä tiettyä tutkimussuunnitelmaa eri ajankohtina (14).
Hautsensibilisierung Ein immunologischer Prozess, der auftritt, wenn ein empfindliches Individuum oberflächlich einem induzierenden chemischen Allergen ausgesetzt ist, das eine kutane Immunreaktion auslöst, die zur Entwicklung einer Kontaktsensibilisierung führen kann. Ihoherkistys Immunologinen prosessi, joka aiheutuu herkän yksilön paikallisesta altistamisesta tietylle kemialliselle allergeenille, joka aiheuttaa iholla immuunivasteen, joka voi johtaa kosketusherkistykseen.
2.2.6 In den Kommissionsdokumenten über die Ergebnisse der erste Phase der Verhandlungen zwischen der EU und den einzelnen AKP-Regionen werden die Entwicklung der sozialen Thematik und die Gleichstellungsprobleme allzu oberflächlich behandelt. 2.2.6 Komission asiakirjoissa, joissa käsitellään EU:n ja AKT-maiden muodostamien alueiden kanssa käytävien neuvottelujen ensimmäisen vaiheen tuloksia, ei tarkastella riittävän syvällisesti yhteiskunnallista kehitystä tai sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä.
- Die Finanzinstitute müssen sich für ihr Management gegenüber den jeweiligen Aufsichtsräten verantworten: es liegt auf der Hand, dass sie häufig zögern, kleinen, kaum bekannten Unternehmen mit nicht vorhandenen oder oberflächlich aufgestellten Bilanzen und somit einem potenziellen Insolvenzrisiko Kredite zu gewähren. - Rahoituslaitokset ovat vastuussa hallintoneuvostoilleen. Hallintoneuvostot suhtautuvat usein epäillen lainojen myöntämiseen pienille yrityksille, koska niitä ei tunneta hyvin eikä niillä ole esittää talousarvioita tai ne on laadittu huolimattomasti, joten niitä saattaa uhata maksukyvyttömyysriski.
So kann z.B. die Anwendung des Konzepts des „sicheren Herkunftslands“ zu einem negativen Beschluss führen, der in erster Linie deshalb gefasst wird, weil das Herkunftsland eine anerkannte Demokratie ist und die individuellen Begleitumstände nur oberflächlich bewertet werden. Esimerkiksi "turvallisen lähtömaan" käsitteen käyttäminen voi johtaa kielteiseen päätökseen, joka hyväksytään ensisijaisesti sillä perusteella, että lähtömaa tunnustetaan demokratiaksi ja yksilökohtaiset olosuhteet arvioidaan vain suppeasti.
Diesbezüglich ist hervorzuheben, dass fünfzehn Kontrollen in einer Situation der begrenzten Transparenz und der mangelnden Unterrichtung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments oberflächlich oder ergebnislos zu sein drohen oder Europol blockieren bzw. seine Effizienz einschränken können. Tässä yhteydessä on syytä todeta, että tilanteessa, jossa avoimuus on rajallista ja kansalliset parlamentit sekä Euroopan parlamentti vailla riittäviä tietoja, viisitoista tarkastusta saattavat osoittautua pinnallisiksi ja turhiksi tai ne voivat vaikeuttaa Europolin työtä ja rajoittaa sen tehokkuutta.
Die Frage der Aufgabenverteilung wird nur oberflächlich behandelt; eine eingehende Analyse der Frage wie Partnerschaften verstärkt werden können und bestehende Entscheidungs- und Konsultationsstrukturen verbessert werden können, findet hingegen nicht statt. Tehtävien jakautumista käsitellään vain hyvin pinnallisesti, eikä siinä esitetä syvällistä analyysia keinoista, jotka mahdollistaisivat kumppanuussuhteiden vahvistamisen sekä nykyisten päätöksenteko- ja kuulemisrakenteiden parantamisen.
Der Bericht des Rechnungshofs vermittelt en Eindruck, dass die Kommissionsdienstellen ihrer Aufgabe angesichts des schieren Umfangs der Aktivitäten der Strukturfonds nicht gewachsen sind und ihre Kontrollaufgeben nur sehr oberflächlich oder sehr punktuell wahrnehmen. Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta saa sen vaikutelman, että komission yksiköt eivät ole tehtäviensä tasalla rakennerahastojen toiminnan laajuuden vuoksi ja toteuttavat valvontatehtäväänsä vain hyvin pinnallisesti tai pistokokeenomaisesti.
KOM(2006)0439 /2. beschäftigt sich zudem nur oberflächlich mit den Prüfforderungen des EP bezüglich der erheblichen Defizite bei der Umsetzung und Kontrolle der Entsenderichtlinie, übernimmt jedoch die Kernaussagen des Handbuches zur Einschränkung der Kontrollinstrumente. KOM(2006)0439 /2. käsitellään vain pinnallisesti työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanon ja valvonnan huomattavia puutteita koskevia Euroopan parlamentin tarkastusvaatimuksia, mutta käytetään kuitenkin hyväksi asiakirjan tärkeimpiä toteamuksia valvontavälineiden rajoittamiseksi.
Oberflächlich betrachtet, scheint dies den Rechteinhabern zugute zu kommen. Päällisin puolin tämä näyttäisi hyödyttävän oikeudenhaltijoita.
201. stellt fest, dass der Rechnungshof die erste Kosten-Nutzen-Analyse für die Schaffung einer Exekutivagentur als oberflächlich bezeichnet hat; ersucht den Rechnungshof, die rechtzeitig für den Initiativbericht des zuständigen Ausschusses im Juli 2005 abgeschlossene zweite Analyse zu bewerten; 201. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin piti toimeenpanoviraston perustamista koskevaa alustavaa kustannus-hyötyanalyysiä pinnallisena; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta arvioimaan heinäkuussa 2005 päätökseen saadun toisen analyysin ajoissa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan valiokunta-aloitteista mietintöä varten;
Die Kommission erkennt das Problem sehr wohl, handelt es jedoch nur sehr oberflächlich ab. Komissio tunnustaa kylläkin ongelman olemassaolon, mutta muuten se tarkastelee sitä vain pintapuolisesti.
Die von verschiedenen mit der Organisation betrauten europäischen Behörden verhängten Sanktionen und Maßnahmen zur Schadensbegrenzung und Überwachung der Zuschauer, die auch die persönlichen Freiheiten der Zuschauer eingrenzen, und zum Ziel haben, Gewalt und Vandalismus zu bekämpfen, sind nicht nur von zweifelhafter juristischer Gültigkeit sondern auch meist nur oberflächlich, kurzfristig und punktuell. Kannattajien hillitseminen rangaistusten avulla ja heidän seurantansa sekä heidän henkilökohtaisten vapauksiensa rajoittaminen, joita eri eurooppalaiset järjestäjäviranomaiset toimeenpanevat väkivaltatapausten ja huliganismin torjumiseksi, ovat laillisuudeltaan kyseenalaisia ja sen lisäksi tuottavat tavallisesti väliaikaisia, pintapuolisia ja lyhytkestoisia tuloksia.
Es scheint, dass dieses Abkommen nur teilweise oder oberflächlich eingehalten wird, da die Dienstsitzfestlegung in vielen Fällen einen rein administrativen Charakter trägt und die betroffenen Beamten mehr oder weniger permanent nach Brüssel entsandt sind. Näyttää siltä, että tätä sopimusta noudatetaan vain osittain ja pintapuolisesti, sillä sijoittamiset ovat usein pelkästään hallinnollisia ja kyseiset virkamiehet joutuvat melko pysyvästi olemaan työmatkalla Brysselissä.
Einige Inhaftierte werden nur oberflächlich untersucht, und in mehreren Fällen haben sich die Gefängnisbehörden geweigert, dem von den Häftlingen mehrfach vorgetragenen Wunsch nach medizinischer Versorgung nachzukommen. Joillekin vangeista tehdään vain ylimalkainen lääkärintarkastus, ja vankilaviranomaiset ovat toistuvasti torjuneet vankien pyynnöt saada lääkärinapua.
Auch wenn es sich um eine ziemlich neue Problematik handelt, droht sie jedoch immer größere Ausmaße anzunehmen, weshalb man sie keinesfalls nur oberflächlich behandeln sollte. Tämä ongelma on suhteellisen uusi, mutta sitä ei silti pidä käsitellä pinnallisesti, koska sillä on riski yleistyä.
Die gegenwärtigen Studien sind noch immer sehr oberflächlich und national ausgerichtet. Nykyiset tutkimukset ovat yhä hyvin pinnallisia ja kansallisesti keskittyneitä.
2. Wenn ja, kann die Kommission erklären, warum die Zollkontrollen trotz Hinweisen und Anzeigen zu oberflächlich gehandhabt werden? Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta, ja onko se tietoinen raporteista, joita eläinjärjestöt ovat laatineet muissa unionin jäsenvaltioissa? 2.
stellt fest, dass der Rechnungshof die erste Kosten-Nutzen-Analyse für die Schaffung einer Exekutivagentur als oberflächlich bezeichnet hat; ersucht den Rechnungshof, die rechtzeitig für den Initiativbericht des zuständigen Ausschusses im Juli 2005 abgeschlossene zweite Analyse zu bewerten; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin piti toimeenpanoviraston perustamista koskevaa alustavaa kustannus-hyötyanalyysiä pinnallisena; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta arvioimaan heinäkuussa 2005 päätökseen saadun toisen analyysin ajoissa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan valiokunta-aloitteista mietintöä varten;
DE Synonyme für oberflächlich FI Übersetzungen
leer [nichts sagend] vuoto {m}
tot [nichts sagend] privo di vita
platt [nichts sagend] bucata (adj adv n v)
farblos [nichts sagend] incolore
unbedeutend [nichts sagend] insignificante
hohl [nichts sagend] insulso
trivial [nichts sagend] triviale
blass [nichts sagend] pallido
öde [nichts sagend] vuoto {m}
simpel [nichts sagend] mero
banal [nichts sagend] banale
inhaltslos [nichts sagend] insensato
seicht [nichts sagend] poco profondo
ausdruckslos [nichts sagend] inespressivo
geistlos [nichts sagend] senza cervello
ausdrucksleer [nichts sagend] senza espressione
entseelt [nichts sagend] privo di vita
unartikuliert [nichts sagend] in modo inarticolato
zufällig [unwesentlich] casuale
formell [unwesentlich] da cerimonia