Gesuchter Begriff Lahti hat 13 Ergebnisse
DE Phrasen mit lahti FI Übersetzungen
Herr Jyrki MYLLYVIRTA, Bürgermeister von Lahti (Mandatswechsel); Jyrki MYLLYVIRTA, Lahden kaupunginjohtaja (uusi toimikausi)
Eisenbahnverbindung Kerava-Lahti (2006) Rautatie Kerava — Lahti (2006)
FIN-15110 Lahti FIN-15110 Lahti
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN EUROPÄISCHEN RAT (INFORMELLES TREFFEN IN LAHTI (FINNLAND) am 20. Oktober 2006) KOMISSION TIEDONANTO EUROOPPA-NEUVOSTOLLE (Epävirallinen kokous Lahdessa 20. lokakuuta 2006)
Vorbereitung des informellen Gipfels der Staats- und Regierungschefs (Lahti, 20. Oktober 2006) Valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen valmistelu (Lahti, 20. lokakuuta 2006)
Informeller Gipfel von Lahti und die Beziehungen EU/Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja (Aussprache) Lahden epävirallinen tapaaminen ja EU:n ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen (keskustelu)
Informeller Gipfel von Lahti und die Beziehungen EU/Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja Lahden epävirallinen tapaaminen ja EU:n ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen
Die Hauptdebatte der Plenarsitzung findet zu den Ergebnissen des informellen Gipfels der Staats- und Regierungschefs in Lahti vom 20. Oktober 2006 statt. Pääministeri Matti Vanhanen esittelee tämän jälkeen parlamentille Lahden epävirallisen huippukokouksen tuloksia.
Debatte zu informellem Gipfel von Lahti Perfluoro-oktaanisulfonaattien käytön rajoittaminen
Debatte zu informellem Gipfel von Lahti Parlamentti keskusteli Lahden huippukokouksesta pääministeri Vanhasen kanssa
Das Europäische Parlament hat heute eine Debatte über den informellen Gipfel der Staats- und Regierungschefs geführt, der am 20. Oktober 2006 in Lahti stattfand. Puheenjohtajavaltio Suomen pääministeri Matti VANHANEN keskusteli Euroopan parlamentin kanssa Lahden huippukokouksesta.
Der finnische Premierminister Matti VANHANEN wertete den Gipfel von Lahti als Erfolg. "Yhdistimme rivimme illallista varten, joidenkin tahojen ennakkoon esittämistä epäilyistä huolimatta", Vanhanen totesi.
Monica FRASSONI (GRÜNE/EFA, IT) betonte, dass der Gipfel in Lahti gezeigt habe, wie eng Innen- und internationale Politik miteinander verknüpft sind. "Meillä on paljon erilaisia vihreitä kirjoja, jotka näyttävät tietä eteenpäin.
Monica FRASSONI (GRÜNE/EFA, IT) betonte, dass der Gipfel in Lahti gezeigt habe, wie eng Innen- und internationale Politik miteinander verknüpft sind. Ennen direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettuja sammutusvaahtoja voidaan käyttää 54 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen.
"Als Solist des EU-Orchesters wurde Wladimir Putin nach Lahti eingeladen", kritisierte Esko SEPPÄNEN (KVEL/NGL, FI). GUE/NGL-ryhmän puolesta puhuneen Esko SEPPÄSEN (FI) mukaan Lahden kokous ei jättänyt kilpailukyvystä tai innovaatiopolitiikasta jälkiä EU:n historiaan.
Ergebnis des informellen Gipfels der Staats- und Regierungschefs (Lahti, 20. Oktober 2006) Valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lahti, 20. lokakuuta 2006)
Ergebnis des informellen Gipfels der Staats- und Regierungschefs (Lahti, 20. Oktober 2006) (Aussprache) Valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lahti, 20. lokakuuta 2006) (keskustelu)
Das Europaparlament befasste sich am Mittwoch mit den Ergebnissen des EU-Gipfels in Lahti und der Pressefreiheit in Russland. EP:n jäsenet keskustelivat keskiviikkona Lahden epävirallisen huippukokouksen tuloksista ja lehdistövapaudesta Venäjällä.
Die EU habe in Lahti versucht, mit einer Stimme zu sprechen, aber das Volk sei ohne Stimme gewesen. Seppänen totesi presidentti Putinin haluavan EU:n ja Venäjän välille strategisen kumppanuuden.
Ergebnisse des EU-Gipfels von Lahti Lahden huippukokous
10.20 – 10.40 Raimo Lahti, Professor für Strafrecht, Universität Helsinki 10.20–10.40 Raimo Lahti, Helsingin yliopiston rikosoikeuden professori
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat (Informelles Treffen in Lahti (Finnland) am 20. Oktober 2006) „Ein innovationsfreundliches, modernes Europa“ ( KOM(2006)0589 ), – ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle (epävirallinen kokous Lahdessa 20. lokakuuta 2006) "Innovaatiomyönteinen moderni Eurooppa" ( KOM(2006)0589 ),
fordert den Ratsvorsitz auf, dieses Thema auf dem bevorstehenden Gipfel in Lahti auf die Tagesordnung zu setzen; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ottamaan asian esille tulevassa Lahden huippukokouksessa;
hebt die Bedeutung von Einigkeit und Solidarität unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu Russland hervor; begrüßt daher die gemeinsame Linie der Europäischen Union, die auf dem inoffiziellen Gipfeltreffen von Lahti am 20. Oktober 2006 festgelegt wurde und die es der Europäischen Union ermöglicht hat, bei ihren Treffen mit Präsident Wladimir Putin in Lahti und Helsinki mit einer Stimme zu sprechen; korostaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhtenäisyys ja solidaarisuus on tärkeää EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; suhtautuu siksi myönteisesti yhteiseen EU:n toimintalinjaan, joka muodostettiin epävirallisessa huippukokouksessa 20. lokakuuta 2006 Lahdessa ja jonka mukaisesti unioni pystyi puhumaan yhdellä äänellä kokouksissaan presidentti Vladimir Putinin kanssa Lahdessa ja Helsingissä;
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat (Informelles Treffen in Lahti (Finnland) am 20. Oktober 2006) "Ein innovationsfreundliches, modernes Europa" ( KOM(2006)0589 ), ottaa huomioon Lahdessa 20. lokakuuta 2006 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa annetun komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle "Innovaatiomyönteinen moderni Eurooppa" ( KOM(2006)0589 ),
Informeller Gipfel der Staats- und Regierungschefs - Lahti, 20.10.2006 EU:n perusoikeusviraston perustaminen
Informeller Gipfel von Lahti und die Beziehungen EU/Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja . Lahden epävirallinen tapaaminen ja EU:n ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen .
FI Finnisch DE Deutsch
lahti Bucht {f}
lahti (n) Bucht (n) {f}
lahti (n v adj) [body of water] Bucht (n v adj) {f} [body of water]
lahti Golf {m}
lahti (n v adj) [body of water] Golf (n v adj) {m} [body of water]
lahti (n) [geography] Golf (n) {m} [geography]
lahti (n v) [killing of animals (also kosher and halal rituals)] Schlachtung (n v) {f} [killing of animals (also kosher and halal rituals)]
lahti Meerbusen {m}
lahti (n v adj) [body of water] Meerbusen (n v adj) {m} [body of water]
lahti (adj int n v) [long narrow inlet] Sund (adj int n v) {m} [long narrow inlet]
lahti (n v) [killing of animals (also kosher and halal rituals)] rituelles Schlachten (n v) [killing of animals (also kosher and halal rituals)] (n v)
lahti (n v) [killing of animals (also kosher and halal rituals)] Schächten (n v) {m} [killing of animals (also kosher and halal rituals)] (n v)
lahti (n v) [killing of animals (also kosher and halal rituals)] Schächtung (n v) [killing of animals (also kosher and halal rituals)] (n v)