Gesuchter Begriff Kruste hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
Kruste {f} kamara
Kruste {f} kuori
Kruste (n v) [any solid, hard surface layer] {f} kuori (n v) [any solid, hard surface layer]
Kruste (n v) [outer layer of bread] {f} kuori (n v) [outer layer of bread]
Kruste (n v) [outermost layer of a planet] {f} kuori (n v) [outermost layer of a planet]
DE Deutsch FI Finnisch
Kruste (n v) [outer layer of bread] {f} kannikka (n v) [outer layer of bread] (kuori)
Kruste {f} Maan kamara
DE Phrasen mit kruste FI Übersetzungen
Erste Phase: Der Teig wird nach der Entnahme aus der Knetmaschine auf einen Arbeitstisch der Pizzeria gelegt, wo man ihn zwei Stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten Tuch bedeckt, damit die Oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der Verdunstung der vom Teig abgegebenen Feuchtigkeit eine Kruste entsteht. Ensimmäinen vaihe: Kun taikina on otettu taikinakoneesta, sen annetaan nousta pitserian työpöydällä kahden tunnin ajan kostealla liinalla peitettynä, jotta pinta ei pääse kovettumaan taikinasta vapautuvan kosteuden vaikutuksesta. Kahden tunnin nostatuksen jälkeen taikina muotoillaan yksinomaan käsin.
Frisch angebotene Produkte werden mit einem frischen Schweinenetz überzogen und im Ofen gegart, so dass die charakteristische Kruste entsteht. Tuoreena myytävä tuote kääritään tuoreeseen sian mahapaitaan ja kypsennetään uunissa, jolloin muodostuu tuotteelle ominainen kuori.
Die konservierte „Pâté“ wird im Ofen überbacken, damit sich eine braune Kruste bildet, bevor die Konserven verschlossen und sterilisiert werden. Säilöttynä myytävä patee ruskistetaan uunissa, jotta siihen syntyy ruskea kuori, minkä jälkeen pakkaus taivesaumataan ja steriloidaan.
In den offenen Schüsseln im trockenen Ofen karamellisiert der Zucker, so dass eine braune Kruste entsteht. Kypsentäminen kuivassa uunissa avoimessa astiassa käynnistää sokerin karamellisoitumisen ja saa aikaan reaktion, joka vaikuttaa kuoren ruskean värin kehittymiseen.
Auch die braune Kruste ist typisch; sie erinnert an die traditionelle Herstellung in den Gemeindeöfen. Ruskea kuori on ilman muuta osa tuotteen erityisyyttä, ja se johtuu perinteisestä kypsentämisestä yhteisuuneissa.
Durch Sedimente oder vulkanisches Material auf der kontinentalen Kruste gebildete Lagerstätten, die dort entstehen, wo Vulkangestein und Ascheschichten mit alkalischem Grundwasser reagieren. Sedimentteihin tai vulkaaniseen ainekseen liittyvät mineraaliesiintymät mannerkuoressa.
Nach Prüfung der Tatsachen und der ergänzenden Gesichtspunkte ergibt sich, daß die Verwechslungsgefahr zwischen dem Namen Rocamadour und dem hierunter fallenden Erzeugnis einerseits und dem Namen Romadur und dem hierunter fallenden Erzeugnis andererseits nicht besteht. Zwar handelt es sich in beiden Fällen um Käse, die betreffenden Erzeugnisse sind jedoch so unterschiedlich, daß sie aufgrund ihres äußeren Erscheinungsbilds und der Käseart selbst leicht unterscheidbar sind. Der Name Rocamadour bezieht sich nämlich auf einen kleinen Ziegenkäse sehr weicher Beschaffenheit mit natürlicher Kruste, aus gerippter, leicht pelziger, weißer bis cremefarbiger Haut in Form einer kleinen dünnen Scheibe mit einem Gewicht von rund 35 g. Der Name Romadur bezieht sich dagegen auf einen Weichkäse aus Kuhmilch mit gelbbrauner bis rötlicher Außenhaut, der im allgemeinen rechteckige oder würfelartige Form und ein Gewicht zwischen 80 und 180 g aufweist. tosiasioiden ja täydentävien tietojen tutkimus on osoittanut, että nimityksen %quot%Rocamadour%quot% ja sen osoittaman tuotteen sekä nimityksen %quot%Romadur%quot% ja sen osoittamaan tuotteen välillä ei ole sekaannusvaaraa; vaikka molemmat tuotteet ovat juustoja, kyseessä ovat erilliset tuotteet, jotka on helppo erottaa ulkomuodon ja juustotyypin perusteella; Rocamadour on pieni noin 35 grammaa painava ohut vuohenjuustokiekko, jonka koostumus on hyvin elastinen, raidallinen luonnonkuori hennon samettinen ja väri valkeasta kermanväriseen; Romadur taas on yleensä suorakaiteen tai kuution muotoinen 80-180 grammaa painava pehmeä lehmänmaitojuusto, jonka kuori on kellanruskeasta punertavaan,
b. Dient das Erfordernis einer vorherigen Erlaubnis für die Brotherstellung — falls es als mengenmäßige Beschränkung anzusehen ist — lediglich einem qualitativen Zweck, d. h. dient es lediglich zur qualitativen Unterscheidung im Hinblick auf die Eigenschaften des vorgebackenen Brotes (Geruch, Geschmack, Farbe und Aussehen der Kruste) sowie auf seinen Nährwert (Urteil des Gerichtshofes der EG vom 5. November 2002 in der Rechtssache C-325/00, Kommission/Deutschland) oder dient es dem Schutz der Verbrauchers und der öffentlichen Gesundheit vor einer etwaigen Verfälschung seiner Qualität (Entscheidung 3852/2002 des Symvoulio tis Epikrateias)? b) Mikäli vastaus on myöntävä, kysytään, onko edellytyksellä, jonka mukaan ennen leipomotoiminnan aloittamista on hankittava asiaa koskeva lupa, vain laadullinen tavoite eli että sillä ainoastaan laadullisesti varmistetaan se, mikä koskee kaupan pidettävän leivän ominaisuuksia (tuoksua, makua, väriä ja kuoren ulkonäköä) sekä ravintoarvoa (asia C-325/00, komissio v. Saksa, tuomio 5.11.2002), vai tavoitellaanko sillä kuluttajan ja kansanterveyden suojelemista leivän laadun mahdolliselta muuttumiselta (Kreikan ylimmän hallintotuomioistuimen tuomio 3852/2002)?
Beschreibung : Die %quot%Geraardsbergse Mattentaart%quot% ist ein kleiner, runder Kuchen mit einem Durchmesser von 8 bis 10 cm. Die Mattentaart wird aus Blätterteig hergestellt, ist mit Matte, einer Art Quark, gefüllt und hat an der Oberseite eine dunkelbraune Kruste. Kuvaus : Geraardsbergse mattentaart -juustotortut ovat pieniä pyöreitä torttuja, joiden halkaisija on 8—10 cm. Torttu on valmistettu voitaikinasta ja täytetty juustomassaseoksella. Se on väriltään ruskea, ja sen päällä on tummanruskea kuori, johon on tehty viilto.
Der Schutt bildet eine feste Kruste auf den landwirtschaftlichen Nutzflächen, was den Anbau landwirtschaftlicher Kulturen auf diesen Flächen zunehmend schwieriger gestaltet und wertvolles Ackerland im Wadi in Gefahr bringt. Jätteet muodostavat kiinteän kuoren viljelysmaan päälle, mikä tekee viljelystä entistä vaikeampaa ja uhkaa näin ollen wadin arvokkaita peltomaita.
DE Synonyme für kruste FI Übersetzungen
Schicht [Aufstrich] f työvuoro
Auflage [Aufstrich] f painos
Decke [Aufstrich] f kansi
Belag [Aufstrich] m (m Ketto
Patina [Aufstrich] f Kuparikarbonaatti
Überzug [Aufstrich] m päällys
Film [Aufstrich] m elokuva
Schale [Rinde] f kuori
Rinde [Rinde] f parkki
Äußeres [Rinde] (n Juggernaut
Borke [Rinde] f kuori
Kork [Rinde] m korkki
Schorf [Wundschorf] m rupi
Aufstrich [Belag] m Paisuttaa
Firnis [Belag] (f lakka
Lage [Belag] f asento
Scherz [Brotende] m kisailu (adj n v)
Brotkanten [Brotende] m Korko
Schmelz [Glasur] m (Zahn- hammaskiille
Guss [Glasur] m valaminen (v n)