Gesuchter Begriff Konsequenz hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Konsequenz {f} johdonmukaisuus
Konsequenz (n) [a result of actions] {f} seuraus (n) [a result of actions]
Konsequenz (n) [that which follows something on which it depends; that which is produced by a cause] {f} seuraus (n) [that which follows something on which it depends; that which is produced by a cause]
DE Phrasen mit konsequenz FI Übersetzungen
Diese logische Konsequenz der MwSt.-Befreiung hat allerdings eine Verzerrung auf einer anderen Ebene bewirkt. Tämä alv-vapautusten looginen seuraus on kuitenkin vääristänyt kilpailua toisella tasolla.
Zur Verhinderung von Doppelbesteuerung ist eine begrenzte Besteuerung die logische Konsequenz eines begrenzten Abzugs. Kaksinkertaisen verotuksen torjunnassa on loogista, että rajoitetusta vähennyskelpoisuudesta seuraa rajoitettu verotus.
Konsequenz der Nichtvereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfe für die Rettungsbeihilfe Rakenneuudistustuen sisämarkkinoille soveltumattomuuden seuraukset pelastamistuelle
als Konsequenz einer gemäß Artikel 10 Absätze 2 bis 5 getroffenen Entscheidung; edellä olevan 10 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen seurauksena;
Die Konsequenz wäre natürlich eine geringere Höhe der geleisteten Vorabzahlung gewesen. Tämän seurauksena etukäteen maksettu käteismaksu olisi luonnollisesti ollut pienempi.
Die Wahl der Parameter war lediglich die Konsequenz strategischer Geschäftsentscheidungen der beteiligten Parteien. Valinnat kuvastavat yksinkertaisesti osapuolten strategisia yrityspäätöksiä.
Da Maßnahme 6 eine Konsequenz der Vorsorgemaßnahmen gewesen sei, enthalte auch sie keine staatliche Beihilfe. Latvia väittää lisäksi, että koska toimenpide 6 oli seurausta varotoimenpiteistä, sekään ei ollut valtiontukea.
Wird es der Rat – als natürliche Konsequenz von Kopenhagen – sein? Neuvostoko Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston luonnollisena seurauksena?
Prozyklizität, die Verstärkung zyklischer Abweichungen vom Produktionspotential, ist möglicherweise eine direkte Konsequenz genauerer Risikomessung. Jaksottaisuus eli tuotantopotentiaalin jaksottaisten poikkeamien vahvistuminen saattaa olla parantuneen riskinarvioinnin välitön vaikutus.
Die Streichung von Artikel 4 Absatz 3 ist logische Konsequenz aus der Streichung des Absatz 2. 4 artiklan 3 kohdan poistaminen on loogista seurausta 2 kohdan poistamisesta.
Konsequenz aus der Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf Schienenfahrzeuge. Tarkistus on tarpeen, koska soveltamisalaa on laajennettu koskemaan kiskoajoneuvoja.
Die logische Konsequenz des Änderungsantrags 3. Tarkistus on looginen seuraus tarkistuksesta 3.
Parlament fordert mehr Konsequenz beim Kampf gegen den Menschenhandel EP ihmiskauppaa vastaan, uhreja suojellen
Das Europäische Parlament zieht damit auch die Konsequenz aus den zahlreichen Flugzeugabstürzen des vergangenen Sommers. Mustalla listalla olevan lentoyhtiön koneet eivät saa laskeutua mihinkään unionin jäsenvaltioon.
„Führung, Konsequenz und neue Verbündete“ Poliittisten ryhmien puheenvuorot
„Führung, Konsequenz und neue Verbündete“ EU tarvitsee selkeän strategian ja äänen
Dies wird die Konsequenz und Klarheit der neuen Richtlinie verstärken. Näin lisätään uuden direktiivin johdonmukaisuutta ja selkeyttä.
Dies wird die Konsequenz und Klarheit der neuen Richtlinie verstärken. Tarkistus lisää uuden direktiivin johdonmukaisuutta ja selkeyttä.
Als Konsequenz aus mangelnder finanzieller Allgemeinbildung wird auch nicht vorausschauend geplant. Puutteellinen talouslukutaito ja taloustietämys johtavat myös ennakkosuunnittelun puuttumiseen.
fordert die Kommission auf, in den Menschenrechtsdialogen mit allen Drittländern Konsequenz an den Tag zu legen; kehottaa komissiota pysymään johdonmukaisena kaikkien kolmansien maiden kanssa käytävissä ihmisoikeusvuoropuheluissa;
"Sie haben die richtige Konsequenz gezogen. Neuvosto sen sijaan haluaa, että parlamentti on heikko.
Wenn nein: Welche Konsequenz wird diese belgische Entscheidung haben? Ellei salli, millaisia seurauksia Belgian parlamentin tekemästä päätöksestä on odotettavissa?
Betrifft: Konsequenz der Europäischen Kommission bezüglich der Justizreformen in Rumänien Aihe: Komission johdonmukaisuus Romanian oikeusjärjestelmän uudistuksen suhteen
Sind auf EU‑Ebene alKonsequenznz dieses Massakers Sanktionen vorgesehen? Onko EU:ssa suunniteltu seuraamuksien määräämistä tämän joukkomurhan vuoksi?
Betrifft: Konsequenz des Beitrittsgesuchs der Türkei Aihe: Lujuuden osoittaminen Turkin ehdokkuuden osalta
Betrifft: Steinigungen als Konsequenz der Scharia Aihe: Sharia-lain mukaiset kivitystuomiot
Er bemängelte deren Konsequenz. Hän sanoi ymmärtävänsä luottamuksen
"Dann muss die Konsequenz auch eine ehrliche sein." He käyttävät mm. internetiä tiedon levittämiseen.
Konsequenz aus dem Änderungsantrag zu Artikel 2 Absatz III. Tarkistus johtuu 2 artiklan 3 kohtaan tehdystä tarkistuksesta.
Dies geschieht mit solcher Konsequenz, dass hier offensichtlich eine bestimmte Politik betrieben wird. Vaikuttaa siltä, että on kyseessä tarkoituksellinen politiikka .
DE Synonyme für konsequenz FI Übersetzungen
Festigkeit [Charaktereigenschaft] f constancia {f}
Stetigkeit [Charaktereigenschaft] f continuidad {f}
Beständigkeit [Charaktereigenschaft] f durabilidad {f}
Geduld [Charaktereigenschaft] f paciencia {f}
Entschlossenheit [Charaktereigenschaft] f determinación {f}
Beharrlichkeit [Charaktereigenschaft] f obstinación {f}
Standhaftigkeit [Charaktereigenschaft] f constancia {f}
Entschiedenheit [Charaktereigenschaft] f determinación {f}
Geradlinigkeit [Charaktereigenschaft] linearidad
Hartnäckigkeit [Charaktereigenschaft] f insolubilidad {f}
Durchhaltevermögen [Charaktereigenschaft] n Resistencia (componente)
Borniertheit [Charaktereigenschaft] f estrecho de mente
Sturheit [Charaktereigenschaft] f testarudez
Stehvermögen [Charaktereigenschaft] Resistencia (componente)
Werk [Ergebnis] n obra {f}
Ergebnis [Ergebnis] n resultado {m}
Anzahl [Ergebnis] f número {m}
Wirkung [Ergebnis] f efecto {m}
Erfolg [Ergebnis] m éxito {m}
Ganze [Ergebnis] n totalidad {f}