Gesuchter Begriff Kleinkind hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
Kleinkind {n} vauva
Kleinkind (n) [young human child] {n} ipana (n) [young human child] (n v)
Kleinkind (n) [young human child] {n} taapero (n) [young human child] (n)
Kleinkind (n) [young human child] {n} napero (n) [young human child] (n)
Kleinkind (n) [young human child] {n} paapero (n) [young human child] (n)
DE Deutsch FI Finnisch
Kleinkind {n} imeväinen ('not older than two years')
Kleinkind {n} pienokainen
Kleinkind {n} pikkulapsi ('up to 5-6 years')
DE Phrasen mit kleinkind FI Übersetzungen
einem zusätzlichen Schlaufengurt oder einem anderen Rückhaltesystem für jedes Kleinkind, lisävyö tai muu kiinnityslaite jokaista sylilasta varten;
Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome: Kaikki pikkulapset, joilla on vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome: Pikkulapsi, joilla on vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Jedes Kleinkind unter 1 Jahr oder jedes Totgeborene mit: Alle yhden vuoden ikäiset lapset tai kaikki kuolleena syntyneet, joilla on:
Jedes Kleinkind unter 1 Jahr oder jedes Totgeborene mit: Alle yhden vuoden ikäiset pikkulapset tai kuolleena syntyneet, joilla on:
Jedes Kleinkind oder jedes Totgeborene einer Mutter, die in der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, für die eine Laborbestätigung vorliegt, bei einer Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind) Kaikki pikkulapset tai kuolleena syntyneet, jotka ovat syntyneet äidille, jonka osalta on laboratoriossa vahvistettu raskaudenaikainen vihurirokkoinfektio tartuntana ihmisestä toiseen, vertikaalisena tartuntana.
Jedes Totgeborene oder Kleinkind, das entweder nicht getestet wurde ODER dessen Laborergebnisse negativ sind, bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: Kaikki kuolleena syntyneet tai pikkulapset, joita joko ei ole testattu TAI jotka ovat saaneet negatiivisen laboratoriotuloksen ja joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Jedes Totgeborene oder Kleinkind, das entweder nicht getestet wurde ODER dessen Laborergebnisse negativ sind, bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: Kuolleena syntynyt tai pikkulapsi, jota joko ei ole testattu TAI joka on saanut negatiivisen laboratoriotuloksen ja jolla on vähintään toinen seuraavista:
Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist: kaikki pikkulapset, jotka täyttävät kliiniset kriteerit JA joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Ein Kleinkind, das nur die Laborkriterien erfüllt, ohne dass die Mutter während der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, und das die klinischen Kriterien der Kategorie A nicht erfüllt, wird daher als Rötelnfall gemeldet. Tämän vuoksi vihurirokkotapaukseksi ilmoitetaan kaikki pikkulapset, joilla on ainoastaan positiiviset laboratoriokriteerit ilman äidin raskaudenaikaista vihurirokkotapausta ja ilman luokan A kliinisiä kriteereitä.
Jedes Kleinkind unter zwei Jahren mit mindestens einem der folgenden zehn Befunde: Kaikki alle kaksivuotiaat pikkulapset, joilla on vähintään yksi seuraavista kymmenestä:
Jedes Kleinkind unter zwei Jahren mit mindestens einem der folgenden zehn Befunde: Alle kaksivuotias pikkulapsi, jolla on vähintään yksi seuraavista kymmenestä:
Jedes Kleinkind mit einem epidemiologischen Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind) Kaikki pikkulapset, joilla on epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta).
Jedes Kleinkind oder Kind, das die klinischen Kriterien erfüllt und bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: Kaikki pikkulapset tai lapset, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joita koskee vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Jedes Kleinkind oder Kind, das die klinischen Kriterien erfüllt und bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist: Pikkulapsi tai lapsi, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jota koskee vähintään toinen seuraavista:
Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt Kaikki pikkulapset, jotka täyttävät laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
anhaltend stabile IgG-T.gondii-Titer beim Kleinkind (unter 12 Monaten) jatkuvasti vakaat IgG-T.gondii-titterit vastasyntyneellä (alle 12-kuukautisella).
Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt Kaikki pikkulapset, jotka täyttävät laboratoriokriteerit.
einem den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügenden Rückhaltesystem für jedes Kleinkind, viranomaisen hyväksymät lasten turvavarusteet jokaista sylilasta varten;
Es müssen für Kleinkinder geeignete Rettungswesten für mindestens 2,5 v. H. aller an Bord befindlichen Personen bzw. eine zusätzliche ausreichende Anzahl von Rettungswesten für jedes Kleinkind vorhanden sein. Aluksella on oltava vauvoille sopivia pelastusliivejä määrä, joka on vähintään 2,5 prosenttia aluksella olevien matkustajien määrästä, tai tarvittaessa tätä suurempi määrä niin, että aluksella on pelastusliivit jokaiselle vauvalle.
jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist: pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit JA jolla on vähintään toinen seuraavista:
Jedes Kleinkind mit einem epidemiologischen Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind). Pikkulapsi, jolla on epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta).
Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt. Pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
anhaltend stabile IgG-Toxoplasma gondii -Titer beim Kleinkind (unter 12 Monaten). jatkuvasti vakaat IgG-Toxoplasma gondii -titterit vastasyntyneellä (alle 12 kuukauden ikäisellä).
Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt. Pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit.
Der Kommandant hat sich zu vergewissern, dass nur ein Erwachsener zusammen mit einem Kleinkind, das ordnungsgemäß durch einen zusätzlichen Schlaufengurt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist, auf einem solchen Sitz untergebracht wird. Ilma-aluksen päällikön on oltava vakuuttunut siitä, että samalla paikalla voi olla useampi kuin yksi henkilö ainoastaan silloin, kun on kyseessä yksi aikuinen ja yksi sylilapsi, joka on asianmukaisesti kiinnitetty ylimääräisellä turvavyölenkillä tai muulla kiinnityslaitteella.
Kleinkind“ ein Kind im Alter zwischen einem Jahr und drei Jahren; ’pikkulapsella’ tarkoitetaan 1–3-vuotiasta lasta;
Die Einhaltung dieser Anforderung wird dadurch überprüft, dass eine Masse von 15 kg, die einem Kleinkind entspricht, in der Mitte der Stufe angeordnet wird. Tämän vaatimuksen noudattaminen on tarkastettava asettamalla pientä lasta edustava 15 kg:n paino askelman keskelle.
- Altersgruppe (Erwachsener, Kind oder Kleinkind), der die Person angehört, oder Alter oder Geburtsjahr, - ikäryhmä (aikuinen, lapsi tai sylilapsi), johon henkilö kuuluu, tai ikä tai syntymävuosi,
Fünf geistig behinderte Kinder und ein Kleinkind mit Gehirnlähmung wurden in Käfigen entdeckt, die sie nur kurz jeden Morgen verlassen durften, um gefüttert und gewaschen zu werden. Viittä kehitysvammaista lasta ja vauvaa, jolla on aivoperäinen liikehäiriö, pidettiin häkeissä, joista he pääsivät ulos vain hetkeksi aamuisin syöttämistä ja aamupesua varten.
in der Erwägung, daß das Kleinkind nur Rechte hat und daß die Pflichten erst mit dem sich durch die Erziehung entwickelnden Bewußtsein entstehen, katsoo, että pienillä lapsilla on vain oikeuksia ja että velvollisuuksia syntyy vasta tietoisuuden herätessä kasvatustyön vaikutuksesta,
Sind die Risiken für das Kleinkind nicht die gleichen? Eivätkö vauvoille aiheutuvat riskit ole samat kummassakin tapauksessa?