Gesuchter Begriff hervorragend hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
hervorragend (adj adv) [of the highest quality] loistava (adj adv) [of the highest quality]
hervorragend etevä
hervorragend (n adj) [exceptionally good] häikäisevä (n adj) [exceptionally good]
hervorragend (n adj) [exceptionally good] erinomainen (n adj) [exceptionally good]
hervorragend (adj adv) [of the highest quality] erinomainen (adj adv) [of the highest quality]
DE Phrasen mit hervorragend FI Übersetzungen
Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick Selkä: äärimmäisen paljon ulospäin kaareva, äärimmäisen leveä, äärimmäisen paksu.
Schulter: hervorragend breit und dick Lapa: äärimmäisen paljon ulospäin kaareva ja äärimmäisen paksu.
Die „Taureaux de Camargue“ stammen von traditionellen lokalen Rassen, die hervorragend an die Landschaft der Camargue angepasst sind, die flach und sehr wasserreich ist. Carmarguen härät ovat perinteistä paikallista, erityisen hyvin Camarguen tasaiselle ja tasaisen kostealle alueelle sopeutuvaa rotua.
An Feiertagen fehlten sie auf keinem festlich gedeckten Tisch und sie eigneten sich hervorragend als Reiseproviant, als Geschenk oder als Appetithappen zum Wodka. Niitä ostivat kaikki. Ne kelpasivat koreasti katettuihin juhlapöytiin, mutta soveltuivat yhtä hyvin matkaevääksi, lahjaksi tai vodkan kera nautittaviksi makupaloiksi.
Seit über 150 Jahren werden in der Bergregion von Darjeeling Teesträucher angepflanzt, und sie gedeihen hier durch den Wechsel von Regen, Sonnenschein und feuchten, milden Nebeln hervorragend. Ajoittaiset sateet, auringonpaiste ja kosteutta huokuva pehmeä sumu hellii näitä teepensaita, jotka ovat kasvaneet Darjeelingin vuoristoalueella jo yli 150 vuoden ajan.
Eine KIC in diesem Bereich eignet sich hervorragend für die vorstehend dargelegten Herausforderungen. Tämän alan osaamis- ja innovaatioyhteisö soveltuu hyvin tarttumaan edellä luonnehdittuihin haasteisiin.
Eine KIC zum Thema urbane Mobilität eignet sich hervorragend für die vorstehend dargelegten Herausforderungen. Kaupunkiliikenteen osaamis- ja innovaatioyhteisö soveltuu hyvin tarttumaan edellä luonnehdittuihin haasteisiin.
Das Gebiet des „Banon“ zeichnet sich zudem durch wenig fruchtbare, überwiegend kalkhaltige und durchlässige Böden aus, die sich hervorragend für die Aufnahme von Regenwasser eignen. Lisäksi alueen maaperä on erittäin karua. Se muodostuu pääosin vettä läpäisevästä kalkkikivestä ja imee itseensä helposti sataneen veden.
Hervorragend [11] Erinomainen [11]
- Verbrauchseigenschaften: hervorragend durch den außergewöhnlich hohen Trockensubstanzgehalt und die Qualität von Farbe, Aroma und Geschmack nach dem Kochen; - käyttölaatu: erinomainen, merkittäviä seikkoja on kuiva-aineen määrä, väri, aromi ja maku keitettynä,
Australien ist auf ein hohes Maß an Regulierungskonvergenz mit der Gemeinschaft gut vorbereitet, und die Aussichten für eine hochgradige Regulierungskonvergenz zwischen der Gemeinschaft und Australien sind hervorragend. Australialla on hyvät valmiudet lähentää lainsäädäntöään yhteisön kanssa, joten mahdollisuudet laaja-alaiseen sääntelyn lähentämiseen yhteisön ja Australian välillä ovat erinomaiset.
Der vorgeschlagene Änderungsantrag 68 von Corbett zu Artikel 154 Absatz 2 ist hervorragend, da solche Streitigkeiten nicht andauern sollten. Corbettin tarkistuksessa 68 ehdottama muutos 154 artiklan 2 kohtaan on loistava, sillä tällaisten kiistojen ei soisi jatkuvan.
Sie haben sich in der Praxis hervorragend bewährt. Toimistot ovat osoittautuneet käytännössä erinomaisiksi.
Zu den Wahlen in Afghanistan haben sie gesagt, dass die NATO hervorragend für die Sicherheit gesorgt habe. Sanoitte Afganistanin vaalien aikaan, että Nato teki erinomaista työtä turvallisuuden takaamiseksi, koska vain noin 3 %:iin äänestyspaikoista oli hyökätty.
Es ist als Treffpunkt hervorragend geeignet: Parlamentti on erinomainen foorumi vuoropuhelulle silloin, kun halutaan
d. ein hervorragend geeignetes EU-Projekt ist, weil es ein Technologie- und Raumfahrtprogramm ist, das kein Mitgliedstaat allein bewältigen kann. d. on ainutlaatuinen EU:n hanke siksi, että se on sellainen teknologia- ja avaruusalan ohjelma, jota mikään yksittäinen jäsenvaltio ei pysty toteuttamaan yksin.
(i) Qualität der Arbeit in jeder Hinsicht (Löhne, Stabilität, Arbeitsbedingungen und Fortbildung) und Verbesserung der Qualifikationen, um so zu erreichen, dass die Arbeitnehmerschaft hervorragend ausgebildet und qualifiziert ist, i) työn laatuun sen kaikilta osin (palkat, vakaus, työolot ja koulutus) sekä pätevyyksien parantamiseen, jotta saadaan korkeasti koulutettua ja ammattitaitoista työvoimaa,
Weitere deutschsprachige RednerInnen: Werner LANGEN (CDU) erklärte, das Programm der deutschen Präsidentschaft sei "hervorragend. -//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
Der politische Dialog eignet sich hervorragend für den Meinungsaustausch mit der angolanischen Regierung zu dieser Thematik. Poliittinen vuoropuhelu on asianmukainen foorumi ja tehokkain työkalu tämän asian ottamiseksi esiin Angolan hallituksen kanssa.
Es werden zehn Schritte im Voraus geplant, und das ist an sich hervorragend. Tulevaa kehitystä ajatellaan jo 10 askelta eteenpäin, ja se on vain hyvä asia.
Auf dem Gelände der ehemaligen Basis haben sich bereits hervorragend arbeitende Forschungseinrichtungen des Griechischen Zentrums für Meeresforschungen (ELKETHE), das Kreta-Aquarium sowie das Internationale Ausstellungszentrum Kretas niedergelassen. Entisen tukikohdan alueelle on jo nyt sijoitettu erinomaisesti toimivia Kreikan meritutkimuskeskuksen (ELKETHE) tutkimusyksiköitä, Kreetan akvaario sekä Kreetan kansainvälinen näyttelykeskus.
Mit der DNA-Fingerabdruckmethode lassen sich Personen hervorragend identifizieren. DNA-sormenjälkitekniikka on loistava tunnistamisväline.
Deshalb eignen sich die beiden Biozide hervorragend als Imprägniermittel für Moskitonetze, die insbesondere in von Malaria betroffenen Gebieten zum Einsatz kommen. Siitä syystä nämä kaksi biosidiä soveltuvat erityisestä malaria-alueilla käytettävien hyttysverkkojen kyllästysaineiksi.
Ihre Küstenlänge beträgt 28 km und sie ist umgeben von kristallklarem, smaragdfarbenem Wasser, das reich an Flora und Fauna ist und sich hervorragend zum Tauchen eignet. Saarella on rannikkoa 28 kilometrin leveydeltä, ja sitä ympäröivät smaragdinväriset kirkkaat vedet, joiden kasvikunta ja eläimistö ovat rikkaat ja tarjoavat ihanteellisen ympäristön sukellukselle.
Solche Regionen eignen sich hervorragend für die Durchführung von Pilotprojekten. Kyseiset alueet ovat näin ollen ihanteellisia sijainteja pilottihankkeille.
Telearbeit eignet sich unter anderem auch hervorragend zur Unterstützung junger Frauen, die sich nicht zwischen Mutterschaft und Berufstätigkeit entscheiden wollen. Etätyö voi olla myös erinomainen väline, jonka avulla voidaan tukea muun muassa nuoria naisia, jotka eivät halua tehdä valintaa äitiyden ja työn välillä.
DE Synonyme für hervorragend FI Übersetzungen
frei [fehlerlos] свободно (adv)
sicher [fehlerlos] решително (adv)
komplett [fehlerlos] цялостен (n adj v)
richtig [fehlerlos] пра́вилен (adj adv int n v)
exakt [fehlerlos] верен (veren)
korrekt [fehlerlos] пра́вилен (adj adv int n v)
perfekt [fehlerlos] безупречен (adj)
fließend [fehlerlos] свободен {m}
flüssig [fehlerlos] ликвиден (n adj)
vorbildlich [fehlerlos] образцов (adj n)
fehlerfrei [fehlerlos] безпогрешен (adj)
mühelos [fehlerlos] без усилия (adj)
einwandfrei [fehlerlos] безупречен (adj)
makellos [fehlerlos] безупречен (adj)
genau [fehlerlos] точно
gut [fehlerlos] добър (dobǎr)
groß [ansehnlich] импозантен (adj n)
auffällig [ansehnlich] биещ на очи (adj)
außerordentlich [ansehnlich] преувеличен (adj)
beträchtlich [ansehnlich] значително (adv)