Gesuchter Begriff herkömmlich hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
herkömmlich sovinnainen
herkömmlich (adj) [ordinary, commonplace] tavanomainen (adj) [ordinary, commonplace]
DE Phrasen mit herkömmlich FI Übersetzungen
Die Zustimmung muss sich auf die Körner als Produkt oder in Produkten erstrecken, die aus den Kreuzungen der Maislinie NK603 mit jeglichem herkömmlich gezüchteten Mais hervorgegangen sind. Lupa koskee kaikkien sellaisten jälkeläisten siemeniä, jotka on tuotettu risteyttämällä maissin linja NK603 perinteisesti jalostetun maissin kanssa, tuotteina tai tuotteissa.
Auf dieser Seite befindet sich auch das Lichtbild des Inhabers, das nicht herkömmlich angebracht, sondern durch die Ausstellungstechniken nach Nummer 5 in das Material der Personaldatenseite integriert wird. Myös passinhaltijan kuvan on oltava henkilötietosivulla, mutta sitä ei kuitenkaan saa kiinnittää vaan se on yhdistettävä henkilötietosivussa käytettyyn materiaaliin 5 kohdassa tarkoitetuilla yksilöinnissä käytettävillä tekniikoilla.
Die Zustimmung muss sich auf die Körner als Produkt oder in Produkten erstrecken, die aus den Kreuzungen der Ölrapslinie GT73 mit jeglichem herkömmlich gezüchteten Ölraps hervorgegangen sind. Lupa koskee kaikkien sellaisten jälkeläisten siemeniä, jotka on tuotettu risteyttämällä rapsin linja GT73 perinteisesti jalostetun rapsin kanssa, tuotteina tai tuotteissa.
Seit dem Beitritt Rumäniens zur Gemeinschaft am 1. Januar 2007 gilt diese Verpflichtung auch für die Weinerzeuger in diesem Mitgliedstaat, obwohl diese Praxis in Rumänien nicht herkömmlich ist. Romanian liityttyä yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007 tätä velvoitetta sovelletaan myös kyseisen jäsenvaltion viinintuottajiin, vaikka mainittu käytäntö ei ole Romaniassa perinteinen.
Herkömmlich Vakiintunut
Diese Kennziffer wird herkömmlich als „Systembelastung“ bezeichnet und in MW angegeben. Tämä parametri ilmaistaan megawatteina, ja yleensä sitä kutsutaan järjestelmän kuormitukseksi.
Diese Zeitabschnitte werden herkömmlich als „Spitzenlast“ bezeichnet, wenn die Nachfrage groß ist, entgegen den Zeitabschnitten der „Grundlast“. Yleensä suuren kysynnän kausia kutsutaan ”huippukuormitukseksi” ja tavanomaisen kysynnän kausia ”peruskuormitukseksi”.
Das so entstandene Produkt ist herkömmlich als Kohlenschwarz bekannt. Tuotos tunnetaan yleisesti kasvihiilenä.
herkömmlich gehandelte Indizes auf diese Referenzeinheiten. näihin referenssiomaisuuseriin luettavat yleisesti kaupan kohteena olevat indeksit.
(2) Diese Genehmigung erstreckt sich auf alle durch Kreuzungen zwischen dem Erzeugnis und herkömmlich gezüchtetem Mais gewonnenen Abkömmlinge. 2. Lupa koskee kaikkia jälkeläisiä, jotka on saatu risteyttämällä tuote perinteisesti jalostetun maissin kanssa.
(2) Die vorliegende Genehmigung umfaßt alle Produkte, die aus Kreuzungen dieses Produkts mit allen herkömmlich gezüchteten Chicoreearten entstehen. 2. Tämä hyväksyminen kattaa kaikki jälkeläiset, jotka on tuotettu risteyttämällä tämä tuote perinteisesti jalostetun salaattisikurin kanssa.
(2) Die vorliegende Genehmigung umfaßt alle Produkte, die aus Kreuzungen dieses Produkts mit allen herkömmlich gezüchteten Maissorten entstehen. 2. Tämä hyväksyminen kattaa kaikki jälkeläiset, jotka on tuotettu risteyttämällä tämä tuote perinteisesti jalostetun maissin kanssa.
i) eine solche Bestimmung vor dem 1. September 1976 herkömmlich und üblich sowie in den Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaats vorgesehen war i) kyseinen mahdollisuus on ennen 1 päivää syyskuuta 1976 ollut perinteinen ja tavanomainen ja siitä säädetään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä;
2. Die Zustimmung muss sich auf die Körner als Produkt oder in Produkten erstrecken, die aus den Kreuzungen der Maislinie 1507 mit herkömmlich gezüchtetem Mais hervorgegangen sind. 2. Lupa koskee sellaisten jälkeläisten siemeniä, jotka on tuotettu risteyttämällä maissin linja 1507 minkä tahansa perinteisesti jalostetun maissilajikkeen kanssa, tuotteina tai tuotteissa.
(2) Die Genehmigung erstreckt sich auf alle durch Kreuzungen des Erzeugnisses mit herkömmlich gezüchtetem Raps gewonnenen Abkömmlinge. 2. Suostumus koskee kaikkia jälkeläisiä, jotka on saatu risteyttämällä tuote perinteisesti jalostetun rapsin kanssa.
im Namen der S&D -Fraktion Betrifft: Patente für herkömmlich gezüchtete Pflanzen und Tiere S&D -ryhmän puolesta Aihe: Perinteisin menetelmin jalostettujen kasvien ja karjan patentit
Aus verschiedenen Berichten geht hervor, dass in Europa beim Europäischen Patentamt (EPA) immer mehr Patentanträge für herkömmlich gezüchtete Pflanzen eingereicht werden. Perinteisin menetelmin jalostettuja kasveja koskevien patenttihakemusten määrä on kasvussa EU:ssa, mikä käy ilmi useista Euroopan patenttivirastoon jätettyjä patenttihakemuksia koskevista selvityksistä.
Die Entscheidung bezog sich auf Patentverfahren, bei denen es um ein Patent für herkömmlich gezüchtete Brokkoli (EP1069819) und ein Patent für herkömmlich gezüchtete Tomaten (EP1211926) ging. Päätös koski patenttiasiaa, jossa patenttia haettiin parsakaalille (EP1069819) ja tomaateille (EP1211926), molemmat perinteisin menetelmin jalostettuja.
So hat das EPA im Mai 2010 ein weiteres Patent für herkömmlich gezüchtete Melonen erteilt (EP 1 962 578). Esimerkkinä mainittakoon, että toukokuussa 2011 Euroopan patenttiviraston valituslautakunta myönsi patentin perinteisillä menetelmillä kasvatetuille meloneille (EP 1 962 578).
Die Kommission wird aufgefordert, nachdrücklich darauf hinzuweisen, dass herkömmlich gezüchtete Pflanzen und Tiere in Europa nicht patentierbar sind. Komissiota kehotetaan antamaan selvä signaali siitä, että perinteisin menetelmin jalostettuja kasveja ja karjaa ei voi patentoida Euroopassa.
im Namen der Verts/ALE -Fraktion Betrifft: Patente für herkömmlich gezüchtete Pflanzen und Tiere Verts/ALE -ryhmän puolesta Aihe: Perinteisin menetelmin jalostettujen kasvien ja karjan patentit
In Europa werden immer mehr Patentanträge für herkömmlich gezüchtete Pflanzen beim Europäischen Patentamt (EPA) eingereicht. Euroopan patenttivirastoon (EPO) jätettyjen perinteisin menetelmin jalostettuja kasveja koskevien patenttihakemusten määrä on kasvussa EU:ssa.
Die Entscheidung bezog sich auf Patentverfahren, bei denen es um ein Patent für herkömmlich gezüchteten Brokkoli (EP1069819) und ein Patent für herkömmlich gezüchtete Tomaten (EP1211926) ging. Päätös koski patenttiasiaa, jossa patenttia haettiin parsakaalille (EP1069819) ja tomaateille (EP1211926), molemmat perinteisin menetelmin jalostettuja.
Die Entscheidung bezog sich auf Patentverfahren, bei denen es um ein Patent für herkömmlich gezüchteten Brokkoli (EP1069819) und ein Patent für herkömmlich gezüchtete Tomaten (EP1211926) ging. Päätös koski patenttiasioita, joissa patenttia haettiin perinteisin menetelmin jalostetuille parsakaalille (EP1069819) ja tomaateille (EP1211926).
So hat das EPA z.B. im Mai 2011 ein weiteres Patent für herkömmlich gezüchtete Melonen erteilt (EP 1 962 578). Esimerkkinä mainittakoon, että toukokuussa 2011 Euroopan patenttiviraston valituslautakunta myönsi patentin perinteisillä menetelmillä kasvatetuille meloneille (EP 1 962 578).
So hat das EPA z.B. im Mai 2011 ein weiteres Patent für herkömmlich gezüchtete Melonen erteilt (EP 1 962 578). Esimerkkinä mainittakoon, että toukokuussa 2011 Euroopan patenttivirasto myönsi lisäpatentin perinteisillä menetelmillä jalostetuille meloneille (EP 1 962 578).
Aus verschiedenen Berichten von Umweltschutzorganisationen geht hervor, dass in Europa beim Europäischen Patentamt (EPA) immer mehr Patentanträge für herkömmlich gezüchtete Pflanzen eingereicht werden. Perinteisin menetelmin jalostettuja kasveja koskevien patenttihakemusten määrä on kasvussa EU:ssa, mikä käy ilmi useista Euroopan patenttivirastoon jätettyjä patenttihakemuksia koskevista ympäristöjärjestöjen selvityksistä.
Es ist nicht klar, worauf genau sich das Wort „herkömmlich“ bezieht. On epäselvää, mitä kaikkea termi "perinteinen" tarkoittaa.
Auf den meisten europäischen Märkten liegen die Preise für Bioprodukte deutlich höher als die für herkömmlich erzeugte Produkte. Useimmilla eurooppalaisilla markkinoilla luonnonmukaisten tuotteiden hinnat poikkeavat suuresti ylöspäin tavanomaisesti tuotettujen vastaavien tuotteiden hinnoista.
Herkömmlich genutzte Kraftstoffe basieren auf nahezu ausschließlich begrenzt verfügbaren fossilen Rohstoffen wie Erdöl und Erdgas. Perinteisesti käytettyjen polttoaineiden tuotanto perustuu lähes yksinomaan rajallisesti käytettävissä oleviin fossiilisiin raaka-aineisiin, kuten öljyyn ja maakaasuun.
DE Synonyme für herkömmlich FI Übersetzungen
bekannt [herkömmlich] of note
einfach [herkömmlich] straight-forward
üblich [herkömmlich] the order oft he day
anerkannt [herkömmlich] prominent
traditionell [herkömmlich] time-honored (formal)
überliefert [herkömmlich] time-honored (formal)
durchschnittlich [herkömmlich] up to par
formell [herkömmlich] full-dress
normal [herkömmlich] medium
platt [herkömmlich] flabbergasted
erprobt [herkömmlich] experienced
klassisch [herkömmlich] classical
bewährt [herkömmlich] proved
unbedeutend [herkömmlich] small-time
konventionell [herkömmlich] conventionally
förmlich [herkömmlich] formal
steif [herkömmlich] stilted (pej.)
primitiv [herkömmlich] primitive
mittelmäßig [herkömmlich] middling
banal [herkömmlich] immaterial