Gesuchter Begriff harmonieren hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Phrasen mit harmonieren FI Übersetzungen
Als Informationshilfe bei der Formulierung des Trassenantrags können die EVU die entsprechenden Schienennetz-Nutzungsbedingungen zu Rate ziehen, um zu überprüfen, ob die Daten des vorgesehenen Zuges mit den Infrastrukturdaten der gewünschten Trasse harmonieren. Saadakseen apua reittipyynnön muotoilemiseen rautatieyritys voi tutkia asianomaista verkkoselostusta tarkistaakseen, ovatko aiotun junan tiedot infrastruktuurin vaatimusten mukaisia.
Sowohl im Verordnungs- als auch im Beschlussvorschlag werden Fristen für die Beantwortung von Ersuchen um Auskunft vorgegeben; dies ist eine positive Entwicklung. Da das Verfahren für die Inanspruchnahme des Rechts auf Auskunft auf nationaler Ebene festgelegt ist, stellt sich jedoch die Frage, wie die in den Vorschlägen vorgegebenen Fristen mit den bestehenden Verfahren harmonieren können; dies gilt besonders, wenn in den Mitgliedstaaten für die Beantwortung von Ersuchen um Auskunft kürzere Fristen gelten. Es sollte präzisiert werden, dass die für das Datensubjekt jeweils günstigste Frist gelten soll. Myönteistä on, että sekä asetus- että päätösehdotuksessa asetetaan määräajat tietojen saantipyyntöihin vastaamiseksi. Koska tietojensaantioikeuden käyttöä koskeva menettely määräytyy kansallisella tasolla, voidaan kuitenkin kysyä, miten ehdotuksissa säädetyt määräajat vaikuttavat olemassa oleviin menettelyihin etenkin, jos jäsenvaltioilla on lyhyemmät määräajat tietojensaantipyyntöihin vastaamiseksi. Olisi todettava selkeästi, että olisi sovellettava rekisteröidyn kannalta suotuisampia määräaikoja.
Die Grenzwerte für NO x für die Fahrzeugemissionen harmonieren nicht mit dem Jahresemissionsgrenzwert für NO 2 . Ajoneuvojen päästöille asetetut typen oksidien raja-arvot eivät ole yhdenmukaisia typpidioksidin vuosiraja-arvon kanssa.
Ist es den Gebietskörperschaften insbesondere gestattet, neben quantitativen Maßstäben, die die Zahl und Konzentration der Geschäfte festlegen, auch qualitative Maßstäbe vorzugeben, die es verbieten, bestimmte Geschäfte zu eröffnen, die aufgrund der angebotenen Waren oder Dienstleistungen nicht mit der Geschichte und den Traditionen des zu bewertenden Ortes harmonieren oder ihnen entgegenlaufen, wie z. B. hypothetisch ein Sexshop oder Döner-Imbiss auf dem berühmten Markusplatz in Venedig? Erityisesti tiedustellaan, onko paikallisviranomaisten sallittua määrittää kauppojen määrää ja tiheyttä säätelevien määrällisten parametrien lisäksi myös laadullisia parametreja, jotka estäisivät tietynlaisten kauppojen avaamisen sillä perusteella, että niiden tavaraluokka tai niiden tarjoama palvelu on ristiriidassa arvioinnin kohteena olevan alueen historian ja perinteiden kanssa, esimerkiksi kuvitteellinen seksikauppa tai kebab-kuppila Venetsian kuuluisalla Pyhän Markuksen torilla?