Gesuchter Begriff Harmonie hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Harmonie {f} sointu
Harmonie {f} sopusointu
Harmonie {f} Harmonia (musiikki)
DE Phrasen mit harmonie FI Übersetzungen
ÜBERZEUGT von der Notwendigkeit einer Zusammenarbeit mit allen friedliebenden Nationen innerhalb und außerhalb Südostasiens zur Förderung von Frieden, Stabilität und Harmonie in der Welt — USKOEN, että maailmanrauhan, vakauden ja tasapainon edistäminen edellyttää yhteistyötä kaikkien rauhaa rakastavien kansojen kanssa sekä Kaakkois-Aasiassa että sen ulkopuolella,
Die Hohen Vertragsparteien bemühen sich um eine engere Zusammenarbeit im Dienste von Frieden, Harmonie und Stabilität in der Region. Korkeat sopimuspuolet pyrkivät lujittamaan yhteistyötä rauhan, tasapainon ja vakauden edistämiseksi alueella.
Zusätzlich zu diesen Bestandteilen überleben viele Nichtzielarten in Harmonie mit jenen Arten, die befischt werden. Näiden osien lisäksi monet kohdelajien ulkopuoliset lajit elävät sopusoinnussa kalastuksen kohdelajien kanssa.
Laut Minister Kovacs soll das Gesetz so geändert werden, dass es in perfekter Harmonie mit den europäischen Normen und Bestimmungen ohne Schwierigkeiten in den Nachbarländern angewandt werden kann. Ministeri Kovacs totesi, että lakia tarkistettaisiin siten, että sitä voitaisiin "soveltaa ilman hankaluuksia naapurimaissa täysin eurooppalaisia normeja ja määräyksiä vastaavasti".
Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel BARROSO , erklärte, Europa brauche die klare Harmonie, die Finnland mitbringe. Sen vuoksi unionin alentunut legitimiteetti, sen oikeutuksen ja uskottavuuden väheneminen kansalaisten silmissä on otettava vakavasti" , hän jatkoi.
Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel BARROSO , erklärte, Europa brauche die klare Harmonie, die Finnland mitbringe. "Olen vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden yhdessä neuvottelema perustuslakisopimus on laajentuvalle unionille tarpeellinen" , Vanhanen sanoi.
Was in der Politik fehlt, sind sicherlich Harmonie und Farben. Se, mitä politiikasta totisesti puuttuu, ovat harmonia ja värit.
Mit Präsident Pöttering haben wir die spirituellen Aspekte von Politik diskutiert und darüber, wie man Harmonie zwischen Menschen schafft. Keskustelimme puhemies Pötteringin kanssa politiikan hengellisestä puolesta ja tavoista edistää harmoniaa ihmisten välillä."
Wir Christen, die wir in der Mehrheit sind, und jene, die die Minderheit formen, müssen bestrebt sein, als Kinder desselben Gottes in Harmonie zu leben. Meidän kristittyjen, jotka olemme Euroopassa enemmistönä, kuten myös vähemmistöjen tulee saman jumalan lapsina pyrkiä elämään sopusoinnussa.
Filme haben in Indien einen wichtigen Beitrag zur öffentlichen Bildung und für die Harmonie zwischen den unterschiedlichen ethnischen Gruppen geleistet. Intiassa elokuvat ovat tehneet suuren kasvatuksellisen palveluksen yhteisöjen välisen harmonian edistämisessä.
Die Beziehungen zwischen der Ratspräsidentschaft und dem Europäischen Parlament sind nicht immer von Harmonie geprägt. Neuvoston puheenjohtajavaltioiden ja Euroopan parlamentin suhteet eivät aina ole yksin harmoniset.
In unserem Interview macht der tschechische Ex-Dissident deutlich, dass er nicht nach Harmonie strebt und mit Kritik umgehen kann. 48-vuotias entinen ulkoministeri ja presidentti Havelin ulkopoliittinen neuvonantaja haluaa viedä Eurooppaa päättäväisesti eteenpäin.
40. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Erforschung der Beziehung zwischen verschiedenen städtebaulichen Modellen und dem Sozialverhalten sowie der Bedingungen, die der sozialen Harmonie und der Gesundheit zuträglich sind, zu fördern; 40. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään erilaisten kaupunkimallien ja sosiaalisen käyttäytymisen välisen yhteyden sekä sosiaalista sopusointuisuutta ja terveyttä edistävien edellytysten tutkimusta;
Bis 2006 erfolgte eine immer weitere Anpassung der Rechtsetzung an das Ohrid-Rahmenabkommen, und es kam immer mehr Harmonie auf. Vuoteen 2006 asti lainsäädäntöä muokattiin Ohridin puitesopimuksen mukaiseksi ja yhdenmukaisuutta pyrittiin lisäämään.
Hingegen gelten als typisch weibliche Eigenschaften unter anderem die Kinderfreundlichkeit, das Interesse an der Familie, die Wertschätzung der Harmonie sowie Empathie, Emotionalität und Altruismus. Tyypillisiksi naisten ominaisuuksiksi katsotaan lapsiystävällisyys ja perhekeskeisyys, sopusoinnun arvostaminen, empaattisuus, tunteellisuus ja epäitsekkyys.
A/RES/64/200. , „Harmonie mit der Natur” A/RES/64200 , "Sopusoinnussa luonnon kanssa"
7. unterstreicht, dass der UN-Sonderberichterstatter für Religions- und Glaubensfreiheit im Jahre 2006 zu der Schlussfolgerung gekommen ist, dass es eine „wirkliche religiöse Harmonie“ in Aserbaidschan gibt; 7. korostaa, että vuonna 2006 uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevä YK:n erityisraportoija totesi, että Azerbaidžanissa vallitsee todellinen uskontojen välinen sopsointuu;
Das Europäische Parlament begrüßt, dass die EU als erste militärische Mission die NATO-Operation "Allied Harmonie" in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien übernehmen wird. Parlamentti hyväksyi sellaisenaan neuvoston yhteisen kannan direktiiviksi turvavöiden pakollisesta käyttämisestä alle 3,5 tonnia painavissa ajoneuvoissa.
Die "Beschwörung der transatlantischen Harmonie" würden in Österreich großes Erstaunen und Befremden auslösen. Yhteisiä arvoja ja tavoitteita on enemmän kuin poliittisia eroavaisuuksia, joten tulee pyrkiä voittamaan erimielisyydet.
Sieht die Kommission nicht einen Widerspruch, wenn auf deutscher Seite Mensch und Natur in besonderer Harmonie miteinander leben sollen und wenige Schritte hinter der Grenze Tiere gequält werden? Eikö komission mielestä ole ristiriitaista, että Saksan puolella ihmiset elävät sopusoinnussa muun luonnon kanssa ja muutaman askeleen päässä rajan takana eläimiä kidutetaan?
Die olympische Fackel hat ihre „Reise der Harmonie“ angetreten. Olympiatuli on lähtenyt ”harmonian matkalle”.
Die Kastanie wird auf der Grundlage traditionellen Fachwissens nach einschlägigen Produktionsverfahren in vollkommener Harmonie mit der Umwelt genutzt. Esi-isiltä perityn taitotiedon ansiosta kastanjoita hyödynnetään tuotantotavoilla, jotka ovat täydellisessä sopusoinnussa ympäristön kanssa.
Sie bereichere unser Leben und verhelfe uns zum Wachstum und zu einem Leben in Harmonie miteinander. Se rikastuttaa elämäämme ja auttaa meitä kasvamaan ja elämään sopusoinnussa toistemme kanssa.”
empfiehlt, Steuersenkungen weitestmöglich mit der Festlegung von Lohnpolitiken zu kombinieren, die zur Beibehaltung maßvoller Lohnerhöhungen und zur Harmonie zwischen den Sozialpartnern geeignet sind; suosittelee veroleikkausten yhdistämistä mahdollisimman suuressa määrin sellaisen palkkapolitiikan määrittämiseen, jolla pyritään palkkojen pitämiseen kohtuullisina ja työmarkkinaosapuolten väliseen sopuun;
weist darauf hin, dass Aussöhnung und gegenseitiges Verständnis alle Kubaner einschließen müssen, die bereit sind, sich friedlich für Freiheit, Demokratie und Harmonie einzusetzen; muistuttaa, että sovinnonteon ja keskinäisen yhteisymmärryksen on koskettava kaikkia kuubalaisia, jotka ovat valmiita toimimaan rauhanomaisesti vapauden, demokratian ja sopusoinnun puolesta;
weist darauf hin, dass Aussöhnung und gegenseitiges Verständnis alle Kubaner einschließen müssen, die bereit sind, sich friedlich für Freiheit, Demokratie und Harmonie einzusetzen; muistuttaa, että sovinnonteon ja keskinäisen yhteisymmärryksen on koskettava kaikkia kuubalaisia, jotka haluavat toimia rauhanomaisesti vapauden, demokratian ja sopusoinnun puolesta;
A. in der Erwägung, dass Indonesien weltweit die größte Nation mit einer mehrheitlich muslimischen Bevölkerung ist und dass die indonesische Tradition des Pluralismus, der kulturellen Harmonie, der religiösen Freiheit und der sozialen Gerechtigkeit in der nationalen „Pancasila“-Weltanschauung verankert ist, A. toteaa, että Indonesia on maailman suurin muslimivaltainen maa ja että moniarvoisuuden, kulttuurien harmonian, uskonnonvapauden ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden perinne Indonesiassa heijastuu kansalliseen pancasila-ideologiaan,
, „Harmonie mit der Natur“ A/RES/64/196. , ”Sopusoinnussa luonnon kanssa” A/RES/64/196.
würdigt die Tätigkeit der indonesischen Zivilgesellschaft wie der moslemischen, christlichen und säkularen „Denkfabriken“, der Menschenrechtsorganisationen und der Organisationen zur Bekämpfung des Extremismus im Rahmen der Förderung von Pluralismus, Religionsfreiheit, religiöser Harmonie und Menschenrechten; antaa tunnustusta Indonesian kansalaisyhteiskunnan, kuten muslimi-, kristitty- ja maallikkoryhmien, ihmisoikeusjärjestöjen ja ääriliikkeitä vastustavien järjestöjen, työstä moniarvoisuuden, uskonnonvapauden, uskontojen harmonian ja ihmisoikeuksien hyväksi;
DE Synonyme für harmonie FI Übersetzungen
Aufmerksamkeit [Liebenswürdigkeit] f attentie {f}
Eintracht [Liebenswürdigkeit] (f Harmonieleer
Güte [Liebenswürdigkeit] f goedheid {f}
Sorgfalt [Liebenswürdigkeit] f Zorgzaamheid
Anteilnahme [Liebenswürdigkeit] f medeleven {n}
Hingabe [Liebenswürdigkeit] f toewijding {f}
Wohlwollen [Liebenswürdigkeit] n goedheid {f}
Höflichkeit [Liebenswürdigkeit] f beleefdheid {f}
Entgegenkommen [Liebenswürdigkeit] Compliantie
Anstand [Liebenswürdigkeit] m fatsoen {n}
Freundlichkeit [Liebenswürdigkeit] f vriendelijkheid
Ritterlichkeit [Liebenswürdigkeit] f ridderschap (n)
Feingefühl [Liebenswürdigkeit] n sensitiviteit {f}
Herzensgüte [Liebenswürdigkeit] (f goedheid {f}
Herzlichkeit [Liebenswürdigkeit] f warmte {f}
Taktgefühl [Liebenswürdigkeit] n discretie {f}
Takt [Liebenswürdigkeit] m tact {m}
Zuvorkommenheit [Liebenswürdigkeit] f gedienstigheid {f}
Gutmütigkeit [Liebenswürdigkeit] f Goed en kwaad
Kulanz [Liebenswürdigkeit] f Goodwill