Gesuchter Begriff glatt hat 9 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
glatt (a) [rutschig] liukas (a) [rutschig]
glatt liukas
glatt (a) [Rauigkeit] sileä (a) [Rauigkeit]
glatt sileä
glatt (adj adv n v) [without variations in pitch] lattea (adj adv n v) [without variations in pitch]
DE Deutsch FI Finnisch
glatt (adj adv v n) [smooth] tasainen (adj adv v n) [smooth]
glatt (adj adv n v) [lacking friction, not rough] sileä (adj adv n v) [lacking friction, not rough]
glatt (adj adv v n) [smooth] sileä (adj adv v n) [smooth]
glatt (adj adv n v) [without variations in pitch] monotoninen (adj adv n v) [without variations in pitch] (adj adv n v)
DE Phrasen mit glatt FI Übersetzungen
ganz; bei abgeschnittenen Champignons muss der Schnitt glatt sein; eheitä; leikattujen sienten leikkauspinnan on oltava siisti,
glatt, nicht parfümiert sileät, hajustamattomat
mit einem Lauf, glatt yksipiippuiset, sileäksi poratut
Sie müssen glatt und 500 mm breit sein. Niiden on oltava sileitä ja 500 mm leveitä.
Der Schnitt muss glatt sein. Der Zustand des Kopfkohls muss so sein, dass er Keräkaalien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
, Glatt-Stör oder Glattdick , harmaasampi
Die Stallböden müssen glatt, aber rutschfest sein. Eläinsuojien lattioiden on oltava sileitä muttei liukkaita.
Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist. Omenoista voi puuttua kanta, jos se on irronnut siististi eikä kuori kantakuopassa ole vaurioitunut.
Die Wurzeln müssen unmittelbar unter dem Blattansatz glatt abgeschnitten sein. Juuret on katkaistava siististi suoraan ulommaisten lehtien tasalta.
Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen glatt und frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein. Vuorauksen ja päällysteen on oltava sileitä, eikä niissä saa olla huokosia, reikiä tai vieraita kappaleita.
Die Verbindung des eingeschmolzenen Schweißguts mit dem Grundwerkstoff muss glatt und frei von Ätzungen sein. Hitsausmetallin ja lähtömetallin yhteensulautumisen on oltava sileä ja syöpymätön.
Die geschweißte Oberfläche muss glatt und eben sein. Hitsatun pinnan on oltava tasainen ja sileä.
Gewinde müssen glatt geschnitten, gleichmäßig, ohne Oberflächenfehler und lehrenhaltig sein. Kierteiden leikkuureunan on oltava puhdas ja tasainen, pinta ei saa olla katkonainen, ja kierteiden on oltava kalibroituja.
Die Innen- und die Außenschicht müssen glatt und frei von Poren, Löchern oder Fremdkörpern sein. Sisäkerroksen ja pinnoitteen on oltava sileitä eikä niissä saa olla huokosia, reikiä tai vieraita esineitä.
Rinde: Die Käserinde ist gut geschlossen, glatt, trocken, sauber und schimmelfrei. Kuori: juuston kuori on tiivis, sileä, kuiva, puhdas eikä siinä ole hometta.
Das Rohrleitungsmaterial muss glatt, elektrisch leitend und gegen Kurbelgehäuseemissionen resistent sein. Putkimateriaalien on oltava sileäseinäisiä, sähköä johtavia ja kampikammiopäästöjen kanssa reagoimattomia.
Die Oberfläche der Prüfstrecke muss trocken und glatt sein. Ajopinnan on oltava kuiva ja sileä.
Polieren geschälter Körner, z. B. von Reis, in rotierenden Trommeln, bis sie hell und glatt sind Kuoritun jyvän, esim. riisin, kiillottaminen rummuissa kierrättämällä, tuloksena kirkas ja kiiltävä jyvä.
Läufe, glatt, für Jagd- und Sportgewehre der Pos. 9303 Sileät piiput nimikkeen 9303 metsästys- tai urheiluhaulikkoja varten
Seidig glatt. Sileän pehmeä.
Glatt und mittelweich Sileä, puolipehmeä
Glatt bis leicht runzelig, von harter bis sehr harter Konsistenz Sileä tai hieman rosoinen, kova tai erittäin kova
Die Schnittfläche am unteren Ende der Stangen muss möglichst glatt sein. Parsan versojen tyven leikkauskohdan on oltava mahdollisimman suora.
Die Oberfläche kann glatt oder rau sein. Pinta voi olla sileä tai karkea.
- Oberfläche: glatt, wächsern, mit zahlreichen kaum sichtbaren winzigen linsenförmigen Einlagerungen, mäßig rostig, insbesondere in der Stängelmulde; - pinta: sileä, vahamainen, paljon pieniä tuskin havaittavia korkkihuokosia, jonkin verran rosoinen erityisesti kantakuopassa;
- Oberfläche: glatt, wächsern, mit zahlreichen kaum sichtbaren winzigen linsenförmigen Einlagerungen, mäßig rostig, insbesondere in der Stängelmulde; - pinta: sileä, vahamainen, paljon pieniä tuskin havaittavia korkkihuokosia, lievästi rosoinen erityisesti kantakuopassa;
9303 20 10 – mit einem Lauf, glatt 9303 20 10 – yksipiippuiset, sileäksi poratut
9303 20 10 Feuerwaffen mit einem Lauf, glatt 9303 20 10 yksipiippuiset, sileäksi poratut ampuma-aseet
Die Liberalisierung des Kapitalverkehrs ist eine feine Sache, wenn auf den internationalen Finanzmärkten alles glatt verläuft. Pääoman vapauttaminen on oikein, kun asiat sujuvat mallikkaasti kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla.