Gesuchter Begriff Glücklicher Einfall hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Glücklicher Einfall Tuuma

DE FI Übersetzungen für glücklicher

glücklicher (n v) [stroke of luck] (n v) onnenpotku (n v) [stroke of luck] (n v)

DE FI Übersetzungen für einfall

Einfall (n) [plötzlicher Gedanke] {m} idea (n) [plötzlicher Gedanke]
Einfall {m} tuuma
Einfall {m} päähänpistoq
Einfall (n adj v) [A whim] {m} oikku (n adj v) [A whim]
Einfall (n adj v) [A whim] {m} päähänpisto (n adj v) [A whim]
DE Phrasen mit glücklicher einfall FI Übersetzungen
Das Erzeugungsgebiet (s. oben Punkt 4.3) lässt sich beschreiben als einheitliches Gebiet mit schwierigen Bodenverhältnissen (lehmige, eisenhaltige Böden, die unterschiedliche Überschwemmungsbedingungen zur Folge haben). Ein weiterer Faktor ist das Klima mit seinen eher frischen Sommermonaten sowie häufigen Inversionswetterlagen, die durch den Einfall von Winden aus den Bergen begünstigt werden. Außerdem erhält dieses Gebiet am Fuße der Alpen Wasser aus den Wildbächen der Berge. Edellä 4.3 kohdassa määritellyn tuotantoalueen voidaan katsoa olevan yhtenäinen alue, jonka maaperäolosuhteet ovat vaikeat maan savi-ja rautapitoisen rakenteen ja siitä johtuvan tulva-alttiuden vuoksi. Toinen tekijä on ilmasto, jolle ovat ominaisia kohtuullisen viileät kesäkuukaudet ja vuorilta tulevien tuulten aiheuttamat runsaat lämpötilanvaihtelut. Lisäksi Alppien juurella sijaitseva alue hyötyy ensimmäisenä vuoristopurojen kylmästä vedestä.
In einer heute angenommenen Entschließung missbilligen die Abgeordneten "das inakzeptable und unverhältnismäßige" militärische Vorgehen Russlands und den "völkerrechtswidrigen, tiefen feindlichen Einfall" nach Georgien. Parlamentti tukee EU-huippukokouksen päätöstä lykätä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytäviä neuvotteluita, kunnes Venäjän joukot ovat vetäytyneet 7. elokuuta edeltäviin asemiin.
Mit Blick auf die nächste UN-Klimaschutzkonferenz, die Ende des Jahres im mexikanischen Cancun stattfindet, sagte sie: „Niemand wäre glücklicher als ich, wenn dort ein rechtlich verbindliches Übereinkommen zustande kommen würde. "Meidän on löydettävä mekanismi, joka mahdollistaa tietojen ja kantojen vaihdon ilmastonmuutoskysymyksistä, koska sekä Euroopan parlamentilla että komissiolla on lukuisia kontakteja ja tapaamisia tällä alalla, esitti parlamentin valtuuskuntaa Kööpenhaminassa johtanut sosialistien ja demokraattien Jo Leinen .
Diese Woche treffen sich im EU-Parlament 1500 junge Menschen aus ganz Europa, um gemeinsam für freiwillige Arbeit zu werben, sich über ihre Projekte auszutauschen, zu feiern - und so die Welt etwas glücklicher zu machen. European Youth Forum -järjestö kokoaa tällä viikolla Brysseliin yli 1 500 nuorta eri puolilta Eurooppaa juhlimaan nuorten tekemää vapaaehtoistyötä, tavoittamaan ei-vapaaehtoisia mukaan talkoisiin ja epäilemättä samalla edistämään onnellisuutta.
In den meisten erfolgreichen Werbekampagnen wird behauptet, dass das Produkt Sie – in irgendeiner Weise – glücklicher, gesünder, reicher oder attraktiver für das andere Geschlecht machen wird. Useimmissa menestyksekkäissä mainoskampanjoissa väitetään, että niiden kohteena olevat tuotteet tekevät ihmisestä – jollain tasolla – onnellisemman, terveemmän, rikkaamman tai viehättävämmän vastakkaisen sukupuolen silmissä.
verurteilt die militärische Reaktion Russlands und den völkerrechtswidrigen tiefen feindlichen Einfall nach Georgien; fordert Russland auf, die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens sowie die Unverletzlichkeit seiner international anerkannten Grenzen zu achten; tuomitsee Venäjän sotilaalliset toimet ja tunkeutumisen syvälle Georgiaan, mikä loukkaa kansainvälistä oikeutta; kehottaa Venäjää kunnioittamaan Georgian suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta sekä sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen loukkaamattomuutta;
Eine Reihe von Vogelgrippe-Herden in Geflügelzuchtbetrieben im Vereinigten Königreich, die jetzt glücklicher Weise vollkommen unter Kontrolle sind, haben in den letzten Monaten Aufsehen in der Öffentlichkeit erregt. Kuten tiedetään, Yhdistyneen kuningaskunnan kalkkunankasvatustiloilla on viime kuukausina havaittu joitakin lintuinfluenssatapauksia, jotka ovat kuitenkin onneksi täysin hallinnassa.
Betrifft: Einfall russischer Truppen auf die Krim Aihe: Venäjän hyökkäys Krimille
Wie wird die Kommission auf einen Einfall russischer Truppen auf die Krim reagieren? Miten komissio suhtautuu Venäjän mahdolliseen hyökkäykseen Krimille?
Anleitung des Al-Qaida-Chefs zum Bombenbasteln: „Wie man in Mutters Küche eine Bombe bastelt“: Das ist der jüngste Einfall der Terroristen auf der arabischen Halbinsel. ”Al Qaidan keittiömestari: kuinka voit valmistaa pommin äitisi keittiössä”: tämä on Arabian niemimaan terroristien viimeisin idea.
Betrifft: Glücklicher Zufall und wissenschaftliche Forschung im Petabyte-Zeitalter Aihe: Odottamattomat löydökset ja tieteellinen tutkimus petabittien aikakaudella
Der letzte große Einfall in den Nordirak fand im Jahr 2008 statt, als die Türkei 10 000 durch die Luftwaffe unterstützte Truppen entsandte. Viimeisin suuri hyökkäys Pohjois-Irakiin tehtiin vuonna 2008, jolloin Turkki lähetti alueelle 10 000 ilmavoimien tukemaa sotilasta.
missbilligt das inakzeptable und unverhältnismäßige militärische Vorgehen Russlands und den völkerrechtswidrigen tiefen feindlichen Einfall nach Georgien; betont, dass für Russland kein legitimer Grund für eine Invasion Georgiens, die Besetzung von Teilen dieses Landes und die Drohung, die Regierung eines demokratischen Landes zu stürzen, besteht; tuomitsee Venäjän paheksuttavat ja suhteettomat sotilaalliset toimet ja tunkeutumisen syvälle Georgian alueelle, mikä loukkaa kansainvälistä oikeutta; korostaa, että Venäjällä ei ole legitiimiä syytä hyökätä Georgiaan, miehittää osia siitä ja uhata kaataa demokraattisen maan hallitus;