Gesuchter Begriff gemein hat 12 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
gemein (adj) [having to do with common people] kansanomainen (adj) [having to do with common people]
gemein katala
gemein (adj) [morally low] katala (adj) [morally low]
gemein (adj) [deserving to be despised] kurja (adj) [deserving to be despised]
gemein (adj n) [commonplace, ordinary] jokapäiväinen (adj n) [commonplace, ordinary]
DE Deutsch FI Finnisch
gemein halpa-mainen
gemein halpamielinen
gemein (adj) [morally low] alhainen (adj) [morally low]
gemein (adj n) [commonplace, ordinary] arkinen (adj n) [commonplace, ordinary]
gemein (adj n) [commonplace, ordinary] tavallinen (adj n) [commonplace, ordinary]
gemein (adj) [deserving to be despised] halveksittava (adj) [deserving to be despised]
gemein (adj) [having to do with common people] rahvaanomainen (adj) [having to do with common people]
DE Phrasen mit gemein FI Übersetzungen
Es gibt folglich keine Anhaltspunkte dafür, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sich negativ auf die Wettbewerbslage auf dem Gemein¬schaftsmarkt auswirken würde. Näin ollen mikään ei viittaa siihen, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen vaikuttaisi kielteisesti yhteisön markkinoiden kilpailutilanteeseen.
Außerdem haben sie andere Grundeigenschaften mit den übrigen Warentypen gemein, wie beispielsweise den äußeren Durchmesser und die Wanddicke. Lisäksi niillä on muiden tuotetyyppien kanssa muita samoja perusominaisuuksia, esimerkiksi ulkoläpimitta ja seinämän paksuus.
ein „Fahrzeug einer Fahrzeugfamilie“ ein Fahrzeug, das die folgenden Hauptmerkmale mit seinem (seinen) Stammfahrzeug(en) gemein hat: ”perheeseen kuuluva ajoneuvo” on ajoneuvo, joka ei poikkea kanta-ajoneuvo(i)sta seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
ein „Fahrzeug einer Fahrzeugfamilie“ ein Fahrzeug, das die folgenden Hauptmerkmale mit seinem (seinen) Stammfahrzeug(en) gemein hat: ’Perheeseen kuuluva ajoneuvo’ on ajoneuvo, joka ei poikkea kanta-ajoneuvoista seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
aufgrund des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Gemein-schaften, insbesondere seines Anhangs I, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, erityisesti sen liitteen I,
Die Motorenfamilie kann durch Basiskenngrößen der Konstruktion definiert werden, die allen Motoren innerhalb der Familie gemein sind. Moottoriperhe voidaan määritellä perheeseen kuuluvien moottoreiden rakennetta koskevien perusparametrien avulla.
Dieselben ausführenden Hersteller wandten zudem ein, bestimmte Finanzierungskosten im Zusammenhang mit Darlehen, die in die Verkaufs-, Gemein- und Verwaltungskosten einbezogen worden seien, hätten diesen nicht zugerechnet werden dürfen. Vientiä harjoittavat tuottajat väittivät niin ikään, että eräitä lainoista johtuvia rahoituskuluja, jotka sisällytettiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin, ei olisi pitänyt ottaa huomioon.
Gemein-schaftliche Tätigkeit Yhteinen toiminto
IAS 31 Anteile an Gemein-schafts-unter-nehmen; IAS 31 Osuudet yhteisyrityksissä
Gemein-schaftliche Führung yhteinen määräysvalta
Gemein-schaftlich geführte Unter-nehmen yhteisessä määräysvallassa oleva yksikkö (yksiköt)
Gemein-schafts-unter-nehmen yhteisyritys (yhteisyritykset)
zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern; välttää ensivakuuttajan kiinteät kustannukset ja hallintokulut
„Jährliche betriebliche Aufwendungen“: die Gesamtheit der Aufwendungen für 1) Personal, 2) Gemein- und Verwaltungskosten sowie 3) Abschreibungen, Wertminderung und Amortisierung. ’Vuosittaisilla hoitokuluilla’ tarkoitetaan 1) henkilöstökulujen, 2) hallinto- ja yleiskustannuksien ja 3) poistojen, arvonalentumisten ja kuoletusten muodostamaa kokonaisuutta.
Ein „Fahrzeug einer Fahrzeugfamilie“ ist ein Fahrzeug, das die folgenden Hauptmerkmale mit seinem (seinen) Stammfahrzeug(en) gemein hat: ’Perheeseen kuuluva ajoneuvo’ on ajoneuvo, joka ei poikkea kanta-ajoneuvoista seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
— eine Übersicht über die vertraglichen Verpflichtungen, die allen Versicherungsverträgen gemein sein müssen; – kaikille vakuutussopimuksille yhteiset sopimusvelvoitteet
Die Krisen am Horn von Afrika haben eine Reihe wichtiger Querschnittsaspekte gemein: On olemassa lukuisia tärkeitä monialaisia ongelmia , jotka ovat yhteisiä Afrikan sarven kriiseille.
Ihnen allen gemein ist der Hass auf andere Menschen – ein Hass, der einer kranken Weltsicht entspringt.“ Kaikkien edellä mainittujen yhteinen nimittäjä on toisten ihmisten vihaaminen – ja se viha perustuu sairaaseen ideologiaan."
Was haben Fußball und Politik gemein? Entä mitä jalkapallolla on tekemistä politiikan kanssa?
Die Piraten vor der Küste Somalias haben mit dem romantisch-verklärtem Bild der Freibeuter alter Zeiten wenig gemein. Operaation komentaja, kontra-amiraali Peter D. Hudson Britannian kuninkaallisesta laivastosta kertoi mepeille maanantaina Atalantan kulusta ja tärkeimmistä haasteista.
Berechnungs-grundlage für den Gemein-schaftsbeitrag (öffentliche Mittel oder insgesamt) Yhteisön osuuden laskentaperusta (julkinen tai kokonaisosuus)
Diese Wolkenkratzer haben mit dem nationalen Erbe und der Kultur der Insel nichts gemein. Näillä pilvenpiirtäjillä ei ole mitään yhteistä saaren kansallisen perinnön ja kulttuurin kanssa.
Die umweltgerechte Gestaltung von Produkten ist wesentlicher Bestandteil der Gemein-schaftsstrategie zur integrierten Produktpolitik. Tuotteiden ekologinen suunnittelu on yhdennettyä tuotepolitiikkaa (Integrated Product Policy, IPP) koskevan yhteisön strategian eräs keskeinen tekijä.
Gemein ­schafts ­maß ­nahmen zur Unterstüt ­zung der Verbraucher ­politik im Zeitraum 2004 bis 2007 Yhteisön toimet kuluttaja- politiikan tukemiseksi vuosina 2004–2007
a) Verbreitung bewährter Verfahren und Hinweis auf Probleme auf Gemein ­schaftsebene; (a) hyvien toimintatapojen levittäminen ja ongelmien tuominen esiin yhteisön tasolla ;