Gesuchter Begriff Geduld hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Phrasen mit geduld FI Übersetzungen
Die EU-25 wird mehr interne Probleme zu bewältigen haben und bringt dann womöglich weniger Willen und Geduld auf, die Probleme der MEDA-Länder in Angriff zu nehmen. 25 jäsenvaltion EU:n on ratkaistava enemmän sisäisiä ongelmia ja on mahdollista, että sillä on vähemmän halua ja kärsivällisyyttä keskittyä Meda-ohjelmaan kuuluvien valtioiden ongelmiin.
Gleichzeitig geht die Geduld in Aserbaidschan zu Ende. Azerbaidžanin kärsivällisyys on käymässä vähiin.
Seine Botschaft beinhaltete, "Geduld" zu üben, sich für die Religionsfreiheit einzusetzen und Tibets "alte, mitfühlende Kultur" zu schützen. Dalai Lama toivoi ”kärsivällisyyttä” Kiinan kanssa ja uskonvapauden ja Tiibetin ”ikivanhan ja myötätuntoisen kulttuurin” suojelua.
Irena BELOHORSKÁ (Fraktionslose) rief den Präsidenten im Namen der fraktionslosen Abgeordneten dazu auf, Geduld zu haben und zu berücksichtigen, dass die EU jetzt 27 Mitgliedstaaten habe. Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Irena BELOHORSKÁ (SK) sanoi Poetteringin tarvitsevan kärsivällisyyttä toimiessaan puhemiehenä.
Tatsächlich sei er sehr eifrig und jemand, der wenig Geduld für Zeitgenossen aufbringt, die ihr Dossier nicht aus dem Effeff kennen. "Luonteeltaan hän on erittäin suvaitsevainen ja kun hän yrittää vakuuttaa muita, hän sietää aina myös toisenlaisia kantoja."
Eine Reihe von Abgeordneten sprachen davon, dass die Geduld mit dem Regime in Teheran erschöpft sei und sprachen sich für neue Sanktionen aus. Espanjan puheenjohtajakaudella "EU:n pitää panostaa itseensä", pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero teroitti parlamentille Strasbourgissa.
Ich bin Muslim und ich glaube, dass man selbst in harten Zeiten Geduld haben muss. Ensinnäkin olen muslimi ja uskon, että erittäin vaikeinakin aikoina pitäisi pysyä kärsivällisenä.
Es ist sehr bedauerlich, dass der Rat an diesem Punkt die Geduld verloren und diese Angelegenheit in die Erwägungen verwiesen hat. On vahinko, että neuvosto menetti tässä vaiheessa kanttinsa ja siirsi asian johdanto-osan kappaleisiin.
Seit einem Jahrzehnt werde er beobachtet, und unsere Geduld sei nun langsam am Ende. Lopuksi Patten kysyi, mitä tapahtuu Irakin sodan puhjetessa Israelille ja Palestiinalle.
Gesucht: Stressresistenter effizienter Multi-Tasker mit Takt und Geduld Avustajat ovat yhtä mieltä siitä, että ajatusmaailmojen on kohdattava.
Der Beschluss ist ein Signal dafür, dass die Geduld mit Mugabe in Afrika und vor allem in Südafrika immer stärker zur Neige geht. Päätös on merkki siitä, että Mugabea kohtaan osoitettu kärsivällisyys on käymässä vähiin kaikkialla Afrikassa, ja erityisesti Etelä-Afrikassa.
Der für die EU-Mittel verantwortliche griechische Staatssekretär hat am 13.5.2007 der Zeitung Kathimerini gegenüber wörtlich erklärt: „Die Bürokratie ist ein Elefant, den wir mit Geduld, Pflichtbewusstsein, Planung und Effizienz Kotelett für Kotelett vertilgen werden“! Euroopan unionin määrärahoista vastaava Kreikan apulaisministeri totesi 13. toukokuuta 2007 päivälehti ”Kathimerinille” sanatarkasti seuraavaa: ”Meille byrokratia on elefantti, jonka voimme kärsivällisyydellä, keskittyneesti, suunnitelmallisesti ja tuloksellisesti syödä kyljys kyljykseltä” (!).
Anlass dafür ist, dass die EU in kurzen Abständen unterschiedliche Signale gesendet hat, eine Inkonsequenz, die die Geduld der Landwirte langsam auf eine harte Probe stellt. Syynä on, että EU on antanut lyhyin aikavälein erilaisia, keskenään ristiriitaisia määräyksiä, mikä on koetellut viljelijöiden kärsivällisyyttä.
Fazit: Die Politikerin ersucht um Geduld, der Diskussionsprozess sei noch lange nicht abgeschlossen.“ Yhteenveto: poliitikko pyytää kärsivällisyyttä, sillä keskustelu ei ole vielä läheskään päättynyt.”
Geduld ist entscheidend Kärsivällisyys avainasemassa
Dabei machte er darauf aufmerksam, dass diese Aufgabe einer Menge Geduld und Zeit bedürfe. Hän varoitti, että siihen tarvitaan kärsivällisyyttä ja aikaa.
Wir brauchen Geduld. Tarvitaan kärsivällisyyttä.
in der Erwägung, dass die gewaltige Leistung Bulgariens während des Transformationsprozesses uneingeschränkte Anerkennung verdient, welche hauptsächlich den dort lebenden Menschen gebührt, die sich mit großer Geduld einer unvergleichlichen politischen und wirtschaftlichen Rosskur unterzogen haben, on vakuuttunut siitä, että Bulgarian valtavat ponnistelut siirtymisprosessin aikana ansaitsevat rajoittamattoman tunnustuksen, joka kuuluu pääasiassa Bulgarian kansalaisille, jotka ovat suurella kärsivällisyydellä läpikäyneet vertaansa vailla olevan poliittisen ja taloudellisen muutoksen,
Fünf Jahre lang ist nichts geschehen, und der österreichische Umweltminister hat um „Geduld” gebeten. Viidessä vuodessa ei ole tapahtunut mitään; Itävallan ympäristöministeriö on kehottanut kärsivällisyyteen.
DE Synonyme für geduld FI Übersetzungen
Konsequenz [Charaktereigenschaft] f konsekvens (u)
Festigkeit [Charaktereigenschaft] f fasthet (u)
Stetigkeit [Charaktereigenschaft] f Kontinuerlig funktion
Beständigkeit [Charaktereigenschaft] f varaktighet (u)
Entschlossenheit [Charaktereigenschaft] f målmedvetenhet (u)
Beharrlichkeit [Charaktereigenschaft] f Tryck
Standhaftigkeit [Charaktereigenschaft] f Konstanz
Entschiedenheit [Charaktereigenschaft] f beslutsamhet (u)
Geradlinigkeit [Charaktereigenschaft] rätlinjighet
Hartnäckigkeit [Charaktereigenschaft] f svårlöslighet (u)
Durchhaltevermögen [Charaktereigenschaft] n fasthet (u)
Borniertheit [Charaktereigenschaft] f inskränkthet (u)
Sturheit [Charaktereigenschaft] f trilskhet (u)
Ruhe [Gelassenheit] f lugn {n}
Toleranz [Gelassenheit] f tolerans (u)
Milde [Gelassenheit] f mildhet (u)
Bedacht [Gelassenheit] m varsamhet (u)
Ausdauer [Gelassenheit] f uthållighet (u)
Selbstbeherrschung [Gelassenheit] f självkontroll (u)
Attitüde [Gelassenheit] f attityd (u)