Gesuchter Begriff gebrechlich hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
gebrechlich (adj) [weakened or worn out] kulunut (adj) [weakened or worn out]
gebrechlich (adj) [feeble in the joints, tottering] hauras (adj) [feeble in the joints, tottering]
DE Phrasen mit gebrechlich FI Übersetzungen
Wird bei der ärztlichen Untersuchung vor der Einstellung des Bediensteten auf Zeit festgestellt, dass er krank oder gebrechlich ist, so kann die Anstellungsbehörde verfügen, dass die für den Fall der Invalidität oder des Todes vorgesehenen Garantien erst fünf Jahre nach dem Eintritt in den Dienst der Agentur wirksam werden, soweit es sich um Folgeerscheinungen oder Nachwirkungen dieser Krankheit oder dieses Gebrechens handelt. Jos ennen väliaikaisen toimihenkilön palvelukseen ottamista suoritettavassa lääkärintarkastuksessa käy ilmi, että asianomaisella on jokin sairaus tai vamma, sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi päättää, että hän saa työkyvyttömyys- tai henkivakuutuksen kattamat etuudet tämän sairauden tai vamman seurausten osalta vasta viiden vuoden kuluttua siitä, kun hän on tullut viraston palvelukseen.
Wird bei der ärztlichen Untersuchung vor der Einstellung des Bediensteten festgestellt, dass er krank oder gebrechlich ist, so kann die Anstellungsbehörde verfügen, dass die für den Fall der Invalidität oder des Todes vorgesehenen Garantien erst fünf Jahre nach seinem Eintritt in den Dienst der Agentur wirksam werden, soweit es sich um Folgeerscheinungen oder Nachwirkungen der Krankheit oder des Gebrechens handelt. Jos ennen sopimussuhteisen toimihenkilön palvelukseen ottamista suoritettavassa lääkärintarkastuksessa käy ilmi, että asianomaisella on jokin sairaus tai vamma, sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi päättää, että hän saa työkyvyttömyys- tai henkivakuutuksen kattamat etuudet tämän sairauden tai vamman seurausten osalta vasta viiden vuoden kuluttua siitä, kun hän on tullut viraston palvelukseen.
Diese Zulage wird ohne Rücksicht auf das Alter des Kindes weitergezahlt, wenn es dauernd gebrechlich ist oder an einer schweren Krankheit leidet, die es ihm unmöglich macht, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten; dies gilt für die gesamte Dauer der Krankheit oder des Gebrechens. Jos lapsella on vakava sairaus tai vamma, jonka vuoksi hän ei pysty elättämään itseään, lisän maksamista jatketaan ilman mitään ikärajoitusta sairauden tai vamman koko keston ajan.
IST DAS KIND DAUERND GEBRECHLICH ODER LEIDET ES AN EINER SCHWEREN KRANKHEIT, DIE ES IHM UNMÖGLICH MACHT, SEINEN LEBENSUNTERHALT ZU BESTREITEN, SO WIRD DIESE ZULAGE OHNE RÜCKSICHT AUF DAS ALTER DES KINDES UND FÜR DIE GESAMTE DAUER DER KRANKHEIT ODER DES GEBRECHENS WEITERGEZAHLT . Jos lapsi sairastuu vakavasti tai vammautuu niin, ettei hän kykene itse ansaitsemaan elantoaan, lisän maksamista jatketaan iästä riippumatta niin kauan kuin sairaus tai vamma kestää.
WIRD JEDOCH BEI DER ÄRZTLICHEN UNTERSUCHUNG , DER SICH DER BEDIENSTETE NACH ARTIKEL 24 UNTERZIEHEN MUSS , FESTGESTELLT , DASS ER KRANK ODER GEBRECHLICH IST , SO KANN DER DIREKTOR VERFÜGEN , DASS DIE ENTSTEHENDEN KOSTEN VON DER IN UNTERABSATZ 1 VORGESEHENEN ERSTATTUNG DER KOSTEN AUSGESCHLOSSEN WERDEN , SOWEIT ES SICH UM FOLGEERSCHEINUNGEN ODER NACHWIRKUNGEN DIESER KRANKHEIT ODER DIESES GEBRECHENS HANDELT . Kuitenkin jos 24 artiklassa tarkoitetussa lääkärintarkastuksessa ilmenee, että sillä, jota asia koskee, on sairaus tai vamma, johtaja voi päättää, että kyseisestä sairaudesta tai vammasta aiheutuvien seurausten kuluja ei oteta huomioon ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen kulujen korvaamisessa.
Ganz abgesehen von den ethischen Problemen in diesem Zusammenhang, ist vor allem auf zwei grundlegende Fragestellungen hinzuweisen: Die Gesundheitsrisiken, die durch die Fütterung des Säuglings mit einer Milch entstehen können, für die noch keine großen klinischen Studien durchgeführt wurden und das Risiko, eine Generation von Kälbern heranzuziehen, die durch die Fütterung mit menschlicher Milch ohne die von ihnen benötigten Nährstoffe schwach und gebrechlich sind. Eettisen epävarmuuden lisäksi tässä asiassa on kaksi vakavaa ongelmaa, jotka ovat vastasyntyneille keinotekoisen maidon antamiseen liittyvä terveysriski, jota ei ole vielä laaja-alaisesti tutkittu, sekä riski tuottaa nuori ja heikko lehmäsukupolvi, josta saadaan eläinten maidon sijaan välttämättömiä ravintoaineita sisältävää ihmismaitoa.
DE Synonyme für gebrechlich FI Übersetzungen
weise [bejahrt] мъдър (mădăr)
gestorben [bejahrt] покоен
alt [bejahrt] стар (star)
vergangen [bejahrt] предишен (adj n)
altersschwach [bejahrt] вехт (adj)
falsch [beschädigt] неверен (adj)
schlecht [beschädigt] зле (adj adv)
fehlerhaft [beschädigt] неправилен (adj n)
Defekt [beschädigt] m повреда
defekt [beschädigt] неизправен (adj n)
mangelhaft [beschädigt] с недостатъци (adj)
wertlos [beschädigt] безполезен (bezpolézen)
kaputt [beschädigt] повреден (adj)
brüchig [beschädigt] трошлив (adj n)
abgenutzt [beschädigt] вехт (adj)
schäbig [beschädigt] окъсан (adj)
wenig [dürftig] ма́лко (determiner pronoun)
knapp [dürftig] стегнат
klein [dürftig] ма́лък (adj adv n)
gering [dürftig] ма́лък (adj adv n)