Gesuchter Begriff Frontlinie hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Frontlinie (n adj v) [military: area or line of conflict] {f} rintama (n adj v) [military: area or line of conflict]
DE Phrasen mit frontlinie FI Übersetzungen
Sie sollen den Eindruck vermitteln, dass hier im Ersten Weltkrieg die Frontlinie verlaufen sei und dass die dort beigesetzten Soldaten nun an der durch ihren Tod „geheiligten Grenze“ Wache hielten. Niiden tarkoituksena on välittää mielikuva, että rintamalinja 1. maailmansodassa olisi kulkenut tästä, ja että tänne haudatut sotilaat vartioisivat nyt tällä heidän kuolemansa ”pyhittämällä rajalla”.
Tatsächlich verlief die Frontlinie im Ersten Weltkrieg etwa 80 km weiter im Süden am Gardasee. Tosiasiassa 1. maailmasodan rintamalinja kulki noin 80 km eteläisemmällä Garda-järvellä.
Betrifft: Gefechte zwischen Armenien und Aserbaidschan entlang der als Line of Contact bezeichneten ehemaligen Frontlinie Aihe: Armenialaisten ja azerbaidžanilaisten väliset kahakat ”tulitaukolinjalla”
Am 18. Januar 2011 sind bei Schießereien entlang der ehemaligen armenisch-aserbaidschanischen Frontlinie um die separatistische Region Berg-Karabach ein aserbaidschanischer Soldat getötet und zwei armenische Rekruten verletzt worden. Yksi azerbaidžanilainen sotilas kuoli ja kaksi armenialaista varusmiestä haavoittui kahakoissa Armenian ja Azerbaidžanin ”tulitaukolinjalla” Azerbaidžanista irtautuneella Vuoristo-Karabahin alueella 18. tammikuuta 2011.
Von Mitarbeitern der US-Botschaft in der tadschikischen Hauptstadt Duschambe wird die Grenzregion als „Frontlinie“ beschrieben. Yhdysvaltain suurlähetystö Tadžikistanin pääkaupungissa Dushanbessa on kuvannut raja-aluetta ”etulinjaksi”.