Gesuchter Begriff Fell hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
Fell (n v) [hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick] {n} karva (n v) [hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick]
Fell (n v) [the outer protective layer of any plant or animal] {n} kuori (n v) [the outer protective layer of any plant or animal]
Fell (n v) [the outer protective layer of any plant or animal] {n} iho (n v) [the outer protective layer of any plant or animal]
Fell {n} vuota
Fell {n} talja
DE Deutsch FI Finnisch
Fell {n} turkki
Fell (n v) [hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick] {n} turkki (n v) [hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick]
Fell (n v) [the outer protective layer of any plant or animal] {n} pinta (n v) [the outer protective layer of any plant or animal]
Fell {n} nahka
Fell (n v) [the outer protective layer of any plant or animal] {n} nahka (n v) [the outer protective layer of any plant or animal]
DE Phrasen mit fell FI Übersetzungen
Pelzdecken aus Fell, einschließlich Vorlegern sofern aus verschiedenen Fellen Turkislevyt, mukaan luettuina useasta nahasta tehdyt matot
Bei kühler Witterung, vor allem bei geschorenem Fell, können Decken verwendet werden, die jedoch täglich abgenommen und kontrolliert werden sollten. Viileissä oloissa voidaan käyttää loimia, erityisesti jos eläin on klipattu, mutta loimet olisi otettava pois ja tarkistettava päivittäin.
Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) Lampaan tai karitsan (Ovis aries) vuodasta
eine fachkundige Beurteilung bei Versuchen mit Dosen bis zu den in Kategorie 4 genannten Werten signifikante klinische Toxizitätsanzeichen bestätigt (außer Durchfall, Haaraufrichtung oder zerzaustes Fell), oder asiantuntija-arvio vahvistaa huomattavia kliinisiä toksisuusoireita testattaessa enintään luokkaa 4 vastaavia arvoja lukuun ottamatta ripulia, piloerektiota tai puhtauden laiminlyöntiä, tai kun
Die Beobachtungen beinhalten Veränderungen von Fell, behandelter Haut, Augen, Schleimhäuten, Atmung und Kreislauf, autonomem und zentralem Nervensystem sowie an der Somatomotorik und am Verhaltensmuster. Tarkkaillaan turkin, käsitellyn ihon, silmien, limakalvojen, hengitysteiden, verenkierron, autonomisen hermoston, keskushermoston, somatomotorisen aktiviteetin ja käyttäytymismallin muutoksia.
Etwa 24 Stunden vor dem Versuch wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere gründlich geschoren. Noin 24 tuntia ennen testiä eläinten selkäpuolen karva ajetaan lyhyeksi. Ihoa on varottava hankaamasta.
Zu achten ist insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, auf Sekrete und Exkrete sowie autonome Aktivitäten (z. B. Tränensekretion, Piloerektion, Pupillengröße, ungewöhnliche Atemmuster). Huomiota tulee kiinnittää mm. ihon, karvapeitteen, silmien, limakalvojen, mahdollisten sisäeritteiden ja kuona-aineiden ja autonomisen toiminnan (esim. kyynelvuoto, piloerektio, mustuaisen koko, hengitys) muutoksiin.
Kurz vor Versuchsbeginn wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere geschoren. Terveiden aikuisten eläinten joukosta otetaan satunnaisotos, joka jaetaan käsittely- ja vertailuyryhmiin.
Kurz vor Versuchsbeginn wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere geschoren. Juuri ennen kokeen alkua eläinten selästä poistetaan karvapeite leikkaamalla.
über das gesamte Fell verteilt auftretende pigmentierte und weiße Flecken, die vermutlich auf somatische Mutationen zurückgehen (RS). pigmentoidut ja valkeat sattumanvaraisesti karvapeitteessä esiintyvät täplät, joiden oletetaan aiheutuvan somaattisista mutaatioista (RS).
Die Beobachtungen sollten sich insbesondere beziehen auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, auf Sekrete und Exkrete sowie auf autonome Reaktionen (z. B. Tränenfluss, Piloerektion, Pupillengröße, anormale Atmung). Kirjattavia havaintoja olisivat mm. muutokset nahassa, turkissa, silmissä ja limakalvoissa, eritykset ja eritteet, autonominen aktiviteetti (esim. kyynelet, karvojen jäykistyminen, silmäterän koko, epätavallinen hengitys).
Federn- und Haarmehl, gemahlene Fell- und Hautteile höyhenjauho
Federn- und Haarmehl, gemahlene Fell- und Hautteile Höyhenjauho, karvoista ja vuodista valmistettu jauho
Fell: Höchstgehalt der Trockenmasse an Chrom (VI) in mg/kg: 0“ ”Turkikset: kromi (VI):n enimmäispitoisuus (mg/kg kuiva-aineesta): 0”
Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) oder ein Gemisch aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der unter Nummer 2 genannten Tiere lampaan tai karitsan (Ovis aries) villavuodasta tai lampaan tai karitsan villan ja 2 kohdassa lueteltujen karvojen sekoitteista valmistettu kuitu
Liter pro Fell litraa nahkaa kohden
Zu achten ist insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten, auf Absonderungen und Ausscheidungen sowie autonome Körperfunktionen. Kirjattaviin oireisiin voivat sisältyä, mutta eivät pelkästään, ulkoiset poikkeavuudet, ihon, turkin, silmien, limakalvojen eritteiden eritykseen sekä autonomisen hermoston toimintaan liittyvät muutokset.
Profitieren werden etwa Allergiker, für die Fell eine potentielle Gefahr darstellt. Tästä hyötyvät muun muassa allergioista kärsivät kuluttajat.
· die Klarstellung, dass der Begriff „Fell“ den Balg, die Haut und das Haar von Tieren umfassen sollte; · tekemään selväksi, että termin "turkis" pitäisi kattaa eläimen nahka, iho ja karva;
- „Pelz“ die Haut und jeden anderen Teil der in diesem Artikel genannten Tiere, aus denen Fell gewonnen werden kann; – 'turkiksella' myös nahkaa tai taljaa tai mitä tahansa muuta osaa, joka voidaan saada tässä artiklassa tarkoitettujen eläinten turkiksesta;
Viele Tiere leben noch, während ihnen das Fell abgezogen wird. Monet eläimistä ovat nyljettäessä yhä elossa.
So sollen die Verbraucher künftig davor bewahrt werden, echtes Fell oder Leder zu kaufen ohne dies zu wissen. Kuluttajien riski ostaa epähuomiossa tuotteita, joissa on käytetty turkista tai nahkaa poistui, kun parlamentti hyväksyi keskiviikkona uudet tekstiilimerkintöjä koskevat säännöt.
Betrifft: Angabe des Ursprungslands bei Fell- und Pelzerzeugnissen Aihe: Turkistuotteiden alkuperämaan merkintä
Darauf folgt, dass eine Pflicht zur Angabe des Ursprungslands bei allen Fell- und Pelzerzeugnissen uneingeschränkt befürwortet würde. Tämän seurauksena pakollista alkuperämaan merkintää kaikkiin turkistuotteisiin kannatettaisiin varauksetta.
Zieht die Kommission einen solchen Vorschlag für Fell- und Pelzerzeugnisse in Erwägung? Onko komissio harkinnut ehdottavansa tällaista turkistuotteita varten?
Betrifft: Ursprungslandkennzeichnung für Fell- und Lederprodukte Aihe: Turkis- ja nahkatuotteiden alkuperämaan merkintä
Plant die Kommission, Maßnahmen einzuführen, die die Kennzeichnung im Hinblick auf Fell- und Tierprodukte klären und sicherstellen, dass Verbraucher sich des Ursprungslands von Produkten, die aus Fell oder Leder hergestellt werden, voll bewusst sind? Aikooko komissio täytäntöönpanna toimenpiteitä, jotka selkeyttävät turkis- ja eläintuotteita koskevia merkintöjä ja joilla varmistetaan, että kuluttajat ovat täysin tietoisia turkis- ja nahkatuotteiden alkuperämaasta?
Haut bzw. Fell so beschaffen sind, dass das Risiko einer Kontaminierung des Fleisches beim Schlachten so gering wie möglich ist; onko eläinten vuodan ja nahan kunto sellainen, että lihan saastumisriski teurastuksen aikana on mahdollisimman pieni,
, Schwanz oder Fell hochzuheben oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen vermeidbare Schmerzen oder Leiden zugefügt werden; , hännästä tai turkista tai käsitellä niitä siten, että niille aiheutuu vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä
DE Synonyme für fell FI Übersetzungen
Haar [Behaartheit] n Косъм
Pelz [Behaartheit] m Кожа
Oberfläche [Außenseite] f Площ
Erscheinung [Außenseite] f призрак {m}
Fassade [Außenseite] f фасада {f} (fasáda)
Schale [Außenseite] f Чаша (съзвездие)
Körperbau [Außenseite] m телосложение {n}
Anblick [Außenseite] m Изглед
Kleid [Außenseite] n рокля {f}
Anstrich [Außenseite] m Настилка
Aufmachung [Außenseite] Козметика
Form [Außenseite] f форма (n)
Figur [Außenseite] f Изображение
Decke [Leib] f корица {f}
Bauch [Leib] m Корем
Balg [Leib] n Кожа
Haut [Balg] f ко́жа (n v)
Wolle [Balg] f Вълна
Leder [Balg] n Кожа
Haare [Balg] (pl. подстригвам (n v)