Gesuchter Begriff Fassade hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Fassade (n v) [covering or disguising appearance] {f} julkisivu (n v) [covering or disguising appearance]
Fassade (n) [deceptive outward appearance] {f} julkisivu (n) [deceptive outward appearance]
Fassade (n) [face of a building] {f} julkisivu (n) [face of a building]
DE Phrasen mit fassade FI Übersetzungen
Instandsetzung der folgenden baulichen Substanz des Gebäudes: Dach, Fassade, Fenster und Türen der Fassade, Treppenhaus, Innen- und Außenflure, Eingangsbereich und dessen Vorplatz, Aufzug; rakennuksen seuraavien merkittävien rakenteellisten osien kunnostus: katto, julkisivu, ikkunat ja julkisivun ovet, porraskäytävä, käytävien sisäpuoli ja ulkopuoli, sisäänkäynnit ja niiden suut, hissi;
Erhebliche Umbaumaßnahmen sind solche, die dem Bau eines neuen Gebäudes vergleichbar sind, beispielsweise Baumaßnahmen, bei denen nur die Fassade eines alten Gebäudes erhalten bleibt. Huomattavilla muutostöillä tarkoitetaan muutostöitä, jotka ovat verrattavissa uuden rakennuksen rakentamiseen, esimerkiksi jos vanhasta rakennuksesta säilytetään pelkästään julkisivu.
SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen. SIIB on toiminut peiteyhtiönä Commercial Bank of Syria -pankille, minkä ansiosta kyseinen pankki on voinut kiertää EU:n sille asettamia pakotteita.
Verbunden mit geheiztem/klimatisiertem Luftvolumen (EN 13790), wobei als „Länge“ die horizontale Dimension der nach Süden ausgerichteten Fassade gilt Liittyy lämmitettyyn/ilmastoituun ilmatilavuuteen (EN 13790), ja "pituutena" pidetään etelään suuntautuvan julkisivun vaakapituutta.
Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung) Etelään suuntautuvan julkisivun vaakasuuntakulma (etelään suuntautuvan julkisivun poikkeama etelästä).
A/V-Verhältnis (Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis), Ausrichtung, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade. Pinta-ala/tilavuus, suuntaus, pohjois-, länsi-, etelä- ja itäjulkisivun pinta-ala.
A/V-Verhältnis, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade. Pinta-ala/tilavuus, pohjois-, länsi-, etelä- ja itäjulkisivun pinta-ala.
für Ein-Richtung-Lüftungsanlagen Anweisungen zur Anbringung regelbarer Außenluft- bzw. Fortluftgitter an der Fassade für die Außenluftzufuhr/Abluftentsorgung; yksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden tapauksessa ohjeet säädettävissä olevien ilmantulo-/ilmanpoistoventtiilien asentamisesta rakennuksen ulkoseinään ilmantulon/-poiston varmistamiseksi;
für Ein-Richtung-Lüftungsgeräte Anweisungen zur Anbringung regelbarer Außenluft- bzw. Abluftgitter an der Fassade für die Außenluftzufuhr/Abluftentsorgung; yksi-ilmavirtaisten ilmanvaihtokoneiden tapauksessa ohjeet säädettävissä olevien ilmantulo-/ilmanpoistoventtiilien asentamisesta rakennuksen ulkoseinään ilmantulon/-poiston varmistamiseksi;
Wand/Fassade/Dach/Fußboden — Kellerdecke Seinä/julkisivu/katto/lattia – kellarin sisäkatto
Die einem Empfangspunkt zugewiesene Anzahl der Bewohner ist mit der Länge der repräsentierten Fassade zu gewichten, so dass die Summe über alle Empfangspunkte die Gesamtzahl der Bewohner repräsentiert. Vastaanottopisteeseen sijoitettujen asukkaiden määrä painotetaan esitetyn julkisivun pituudella, niin että kaikkien vastaanottopisteiden summa edustaa asukkaiden koko määrää.
Hinter der glitzernden Fassade der „Wohlstandsgesellschaft” gibt es jedoch Hungernde und Bettler, die in den Großstädten der Industriestaaten die Abfälle durchsuchen müssen, um ihren Hunger zu stillen. Hyvinvoivan yhteiskunnan kulissien takana on kuitenkin nälkää kärsiviä ja kerjäläisiä, jotka etsivät kehittyneen maailman suurkaupungeissa ruokaa jätteistä nälkänsä tyydyttämiseksi.
Photo von Malick Sidibé auf einer Fassade des Europaparlaments Die zweite Septemberwoche stand im Europaparlament ganz im Zeichen Afrikas. Malin Malick Sidibé toi työnsä näytteille Brysseliin Afrikka-viikko 8.–12. syyskuuta toi Euroopan parlamenttiin näkyvän joukon mantereen vaikuttajia ja taiteilijoita.
„Meine Bilder präsentieren der Öffentlichkeit das 'Unsichtbar'“, eine Realität, die hinter der Fassade der politischen Arena stattfindet. Mimi kertoo kuvareportaasistaan: "Kuvani esittelevät todellisuutta poliittisen areenan julkisivun takana, jota yleisö ei näe.
Erhebliche Umbaumaßnahmen sind Umbaumaßnahmen, die dem Bau eines neuen Wohngebäudes vergleichbar sind, beispielsweise Baumaßnahmen, bei denen nur die Fassade eines alten Gebäudes erhalten bleibt. Huomattavilla muutostöillä tarkoitetaan uuden asunnon rakentamiseen verrattavaa työmäärää, esimerkiksi tapauksia, joissa vanhasta rakennuksesta säilytetään pelkästään julkisivu.
Die Verfassung wird damit auf die Fassade geschrieben werden, während sie im Innern des Europäischen Parlaments diskutiert und im Plenarsaal über sie abgestimmt wird. I Olemassa olevat oikeusperustat, joiden yhteydessä aletaan soveltaa määräenemmistöpäätöstä (sulkeissa kursiivilla tämänhetkinen menettely)
Diese Organisationen sind lediglich Demokratie-Fassade und keine Bürgerorganisationen im eigentlichen Sinne des Wortes. Nämä kansalaisjärjestöt ovat vain demokratian kulisseja, eivät kansalaisjärjestöjä sanan varsinaisessa merkityksessä.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um sicherzustellen, dass die Finanzierung von Bürgerorganisationen in Turkmenistan tatsächlich Organisationen zugute kommt, die die gesellschaftliche Vielfalt fördern und nicht nur als Demokratie-Fassade in einem autoritären Staat dienen? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että Turkmenistanin kansalaisjärjestöille tarkoitettu rahoitus todellakin menee sellaisille järjestöille, jotka lisäävät moniarvoisuutta eivätkä vain toimi autoritaarisen valtion demokraattisina kulisseina?
Betrifft: Unglaubliche Verschwendung bei der Instandsetzung der Fassade des Wirtschaftsministeriums in Griechenland Aihe: Mieletön tuhlaaminen talousministeriön rakennuksen julkisivun kunnostamiseen Kreikassa
Wurde die haarsträubende Verschwendung von 7,5 Millionen Euro für die Instandsetzung der Fassade eines (ästhetisch und architektonisch völlig belanglosen) Betonklotzes von der EU kofinanziert? Rahoittiko EU osaltaan edellä mainittua 7,5 miljoonan euron järjetöntä tuhlaamista yhden (esteettisesti ja arkkitehtonisesti täysin mielenkiinnottoman) betonirakennuksen julkisivun korjaamiseen?
Hat sie Kenntnis von diesen Aktivitäten, die Scientology mittels als Fassade dienender Vereinigungen entfaltet? 2. Onko komissio tietoinen toiminnasta, jota skientologia harjoittaa peiteryhmiensä kautta? 2.
Betrifft: Geschäftemacherei hinter der Fassade der Humanität Aihe: Laajamittainen liiketoiminta humanitaarisen työn taustalla
Die geschätzte Zahl der Menschen (auf die nächste Hunderterstelle gerundet), die in Gebäuden wohnen, an denen der in 4 m Höhe gemessene Lden in dB an der am stärksten lärmbelasteten Fassade in folgenden Bereichen liegt: Melun kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden arvioidut määrät (satoina) eriteltyinä melun desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin:
Erhebliche Umbaumaßnahmen sind Umbaumaßnahmen, die dem Bau eines neuen Gebäudes vergleichbar sind, beispielsweise Baumaßnahmen, bei denen nur die Fassade eines alten Gebäudes erhalten bleibt. Huomattavilla muutostöillä tarkoitetaan uuden rakennuksen rakentamiseen verrattavaa työmäärää, esimerkiksi tapauksia, joissa vanhasta rakennuksesta säilytetään pelkästään julkisivu.
Dieser Betrag wurde nicht etwa bereitgestellt, um das Gebäude von Grund auf neu zu bauen, sondern sie wurde eingestandenermaßen nur für die Reparatur der Fassade ausgegeben. Tätä summaa ei myönnetty kyseisen ministeriön rakennuksen rakentamiseen uudelleen perustuksista lähtien.
DE Synonyme für fassade FI Übersetzungen
Maske [Schaupackung] f uživatelské rozhraní (n)
Nachbildung [Schaupackung] f replika
Kulisse [Schaupackung] f Příroda
Attrappe [Schaupackung] (f atrapa (n v)
Oberfläche [Außenseite] f povrch {m}
Erscheinung [Außenseite] f zjevení
Hülle [Außenseite] f uzávěr
Schale [Außenseite] f skořápka
Fell [Außenseite] n srst
Kleid [Außenseite] n šaty
Form [Außenseite] f tvar
Figur [Außenseite] f postava {f}
Anlehnung [Duplikat] Závislost
Abzug [Duplikat] m spoušť {f}
Kopie [Duplikat] f kopie
Fälschung [Duplikat] f podvrh
Reproduktion [Duplikat] f rozmnožování
Doppel [Duplikat] n Singl
Duplikat [Duplikat] n kopie
Durchschlag [Duplikat] m Uhlík