Gesuchter Begriff erschöpft hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
erschöpft (adj) [in a state of exhaustion] väsyksissä (adj) [in a state of exhaustion]
erschöpft väsynyt
erschöpft (adj) [in a state of exhaustion] poikki (adj) [in a state of exhaustion]
erschöpft (adj) [in a state of exhaustion] uupunut (adj) [in a state of exhaustion]
erschöpft (adj) [used up, expended] ehtynyt (adj) [used up, expended] (adj)
DE Phrasen mit erschöpft FI Übersetzungen
Infolge einer Übertragung von Fischereimöglichkeiten ist die Belgien zugeteilte Quote nicht mehr erschöpft. Kalastusmahdollisuuksien siirron seurauksena Belgian kiintiötä ei ole vielä käytetty loppuun.
Infolge einer Übertragung von Fischereimöglichkeiten ist die Schweden zugeteilte Quote nicht mehr erschöpft. Kalastusmahdollisuuksien siirron seurauksena Ruotsin kiintiötä ei ole vielä käytetty loppuun.
Die vorhandenen Liquiditätsreserven waren bereits im September 2002 erschöpft. Käytössä olleet maksuvalmiusvarat oli käytetty jo syyskuussa 2002.
Sobald die Ausfuhranmeldung vorgelegt wird, ist die Lizenz erschöpft. Vienti-ilmoituksen esittämisen jälkeen todistus on käytetty.
Deshalb gilt die Polen für 2007 zugewiesene Fangquote für den genannten Bestand als erschöpft. Tästä syystä Puolalle vuodeksi 2007 myönnetyt kyseisen kannan kalastusmahdollisuudet on katsottava kokonaan käytetyiksi.
die üblicherweise verfügbaren Unterbringungskapazitäten vorübergehend erschöpft sind. tavallisesti käytettävissä olevat majoitustilat ovat tilapäisesti täynnä.
im Falle eines Zollkontingents ist dessen Höchstmenge nicht erschöpft, tariffikiintiön tapauksessa tariffikiintiö ei ole täyttynyt,
Alternative Versorgungsoptionen werden nur berücksichtigt, wenn das Potenzial für Wassereinsparungen und Effizienz erschöpft ist. Vaihtoehtoisia tarjontapuolen ratkaisuja on harkittava vain silloin, kun mahdollisuudet veden säästöön ja vedenkäytön tehokkuuteen on täysin hyödynnetty.
- die üblicherweise verfügbaren Unterbringungskapazitäten vorübergehend erschöpft sind; - tavallisesti käytettävissä olevat majoitustilat ovat tilapäisesti täynnä,
- im Falle eines Zollkontingents dessen Hoechstmenge nicht erschöpft ist; - tariffikiintiö ei ole täyttynyt,
Der Einsatz von Technik ist aber damit nicht erschöpft. Tekniikan käyttäminen ei kuitenkaan rajoitu tähän.
Als abschließend gilt eine Entscheidung, wenn alle möglichen Rechtsbehelfe erschöpft sind; Lopullinen päätös on päätös, jonka suhteen on käytetty kaikki muutoksenhakumahdollisuudet;
Als abschließend gilt eine Entscheidung, wenn alle möglichen Rechtsbehelfe erschöpft sind; Lopullinen päätös on päätös, jonka suhteen on käytetty kaikkia muutoksenhakumahdollisuuksia ;
Doch damit sind unsere Möglichkeiten erschöpft. Tämän pidemmälle emme kuitenkaan voi mennä.
Dabei erschöpft sich der erste Verfahrensabschnitt in einer ersten Bewertung der zulässigen Anträge, die eingereicht wurden. Menettelyn ensimmäisessä vaiheessa arvioidaan alustavasti jätetyt tukikelpoiset hakemukset.
Zwangsläufig sind seine Bestände überfischt und erschöpft. Lajiin kohdistuu väistämättä raskasta riisto- ja ryöstökalastusta.
Nach den eingegangenen Informationen werden die Eigenmittel des EIF bis Mitte 2007 erschöpft sein. Saatujen tietojen mukaan Euroopan investointirahaston omat varat loppuvat vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
Hinzu kommt, dass der Erlass nationaler Maßnahmen zur Umsetzung einer Richtlinie nicht deren Wirkungen erschöpft. Lisäksi pelkästään se, että annetaan kansallisia toimeenpanosäädöksiä, joilla direktiivi pannaan täytäntöön, ei täytä direktiivin vaatimuksia.
Mit der Anwendung innerstaatlicher Maßnahmen zur korrekten Umsetzung einer Richtlinie ist deren Wirkung noch nicht erschöpft. Direktiivin vaikutukset eivät lakkaa direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä annettujen kansallisten toimenpiteiden toteuttamisen vuoksi.
Der Erlass innerstaatlicher Maßnahmen zur korrekten Umsetzung einer Richtlinie erschöpft deren Wirkungen nicht. Direktiivin vaikutukset eivät lakkaa direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä annettujen kansallisten toimenpiteiden toteuttamisen vuoksi.
N. in der Erwägung, dass die Möglichkeiten der Vorbeugung von Krankheiten keineswegs erschöpft sind, N. ottaa huomioon, että tautien ehkäisymahdollisuuksia jätetään edelleen hyödyntämättä,
Die gemeinschaftlichen Interventionsbestände an Getreide sind praktisch erschöpft. Yhteisön interventioviljavarastot ovat käytännöllisesti katsoen loppuneet.
Die Mittel für eine bedingungslose Unterstützung des Generals Musharraf durch die Vereinigten Staaten sind erschöpft. Oletus Yhdysvaltojen varauksettomasta tuesta kenraali Musharrafille on osoittautunut olevan vailla pohjaa.
Die Vorkommen des Erdgasfeldes Kinsale Head sind nahezu erschöpft und die des Feldes Corrib werden bis 2020 erschöpft sein. Kinsale Headin kaasukentältä kaasu on jo melkein loppunut, ja Corribin kaasukentän odotetaan ehtyvän vuoteen 2020 mennessä.
Diese Abkommen sind umstritten, da viele Fischbestände erschöpft sind oder unter Druck stehen. Sopimukset ovat kiistanalaisia, koska monien kalalajien kannat ovat ehtyneet tai vaarassa ehtyä.
und wenn eine endgültige Entscheidung ergangen ist, nachdem alle Rechtsmittel des Verkehrsunternehmers erschöpft sind yhteisön tieliikennelainsäädäntöä erityisesti ajoneuvoja koskevien vaatimusten ja kuljettajien ajo- ja lepoaikojen osalta
DE Synonyme für erschöpft FI Übersetzungen
überflüssig [unergiebig] overflødig (adj)
unnötig [unergiebig] unødvendig (adj)
nutzlos [unergiebig] ubrugelig
fertig [angegriffen] færdig
matt [angegriffen] mat (adj v)
entmutigt [angegriffen] forknyt (adj)
schwach [abgespannt] svag (adj)
müde [abgespannt] træt
komplett [erledigt] komplet
krank [erschöpft] syg
schachmatt [erschöpft] skakmat
mutlos [erschöpft] forknyt (adj)
alle [erschöpft] alle
arm [bedrückt] fattig
niedergeschlagen [bedrückt] forknyt (adj)
down [bedrückt] deprimeret
unglücklich [bedrückt] unheldig (adj)
traurig [bedrückt] forknyt (adj)
deprimiert [bedrückt] forknyt (adj)
wehmütig [bedrückt] vemodig (adj)