Gesuchter Begriff eigenmächtig hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Phrasen mit eigenmächtig FI Übersetzungen
Als Reaktion entschied die chinesische Regierung eigenmächtig, dass diese Banken keine öffentlichen Stellen seien, und weigerte sich, Informationen über sie zur Verfügung zu stellen. Kiinan viranomaiset tekivät itsenäisen päätöksen, jonka mukaan nämä pankit eivät ole julkisia elimiä, ja kieltäytyivät toimittamasta mitään tietoja niistä.
2.13 Dieses unlautere Gebaren untergräbt die gesellschaftliche Moral und Verantwortlichkeit, die die Grundlage eines Gemeinwesens bildet, das nicht unbedeutende Anteile seiner Mittel für Transfer- und Sozialleistungen aufwendet. Die Steuerhinterziehung ist zudem eine Quelle gesellschaftlicher Spannungen. Große Teile der Bevölkerung zahlen Steuern, während sich einige das Recht herausnehmen, eigenmächtig über die Höhe ihrer Steuern und Abgaben zu bestimmen. 2.13 Tämänkaltainen epälojaalisuus rapauttaa yhteiskuntamoraalia sekä vastuuntunnetta, mikä on edellytys sellaiselle yhteiskunnalle, jossa huomattava osa varoista käytetään tulonsiirtoihin ja sosiaalietuuksiin. Veronkierto luo myös yhteiskuntaan jännitteitä. Suuri osa väestöstä maksaa veroja samalla kun eräät pidättävät itselleen oikeuden päättää itse veroina ja maksuina maksamansa määrän.
444. Die Kommission entschied am 30. Juni, dass die Niederlande diese Beihilfe nicht gewähren durften. Sie wies darauf hin, dass der Gerichtshof den Grundsatz aufgestellt hat, dass ein Mitgliedstaat nicht eigenmächtig handeln sollte, um Auswirkungen unrechtmäßiger Beihilfen anderer Mitgliedstaaten auszugleichen. Insbesondere vertrat der Gerichtshof die Auffassung, dass es nicht möglich ist, eine Beihilfe damit zu begründen, andere Mitgliedstaaten hätten unrechtmäßige Beihilfen gewährt. 444. Komissio päätti 30. kesäkuuta, että Alankomaat ei saa myöntää tätä tukea. Komissio korosti sitä, että yhteisöjen tuomioistuin on selvästi vahvistanut periaatteen, jonka mukaan jäsenvaltion ei pidä toimia yksinään tasoittaakseen jonkin muun jäsenvaltion myöntämästä sääntöjenvastaisesta tuesta aiheutuvia seurauksia. Tuomioistuin on erityisesti todennut, ettei tukea voida perustella jonkin muun jäsenvaltion myöntämällä sääntöjenvastaisella tuella.
– die Einrichtung von unabhängigen, auf die Verteidigung der Menschenrechte und auf Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen spezialisierten Stellen, damit jedes Individuum eigenmächtig entscheiden kann, ob es in eine religiöse oder geistige Bewegung ein- bzw. aus ihr austreten möchte oder nicht, – die Anpassung von Rechtsprechungs-, Steuer-, und Strafvorschriften, um angemessen gegen die gesetzeswidrigen Aktivitäten gewisser Sekten vorgehen zu können, wobei die Einhaltung der Grundsätze des Rechtsstaates zur Bekämpfung illegaler Aktivitäten und der Verletzung der Menschenrechte durch bestimmte Sekten, denen die rechtliche Stellung einer religiösen oder kulturellen Organisation , wodurch ihnen steuerliche Vorteile und einen gewissen Rechtsschutz sicher sind, verweigert werden muss, zu berücksichtigen ist; – riippumattomat ihmisoikeuksia puolustavat asiantuntijajärjestöt toteuttavat tiedotus- ja valistuskampanjoita, jotta jokainen voisi päättää osallistumisestaan uskonnolliseen tai hengelliseen liikkeeseen ja siitä eroamisestaan – otetaan käyttöön oikeudellisia, verotuksellisia ja rangaistusmääräyksiä, jotta tiettyjen lahkojen laittomiin toimiin voidaan reagoida asianmukaisesti, minkä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen joidenkin lahkojen laittomien toimien ja ihmisoikeusloukkauksien torjumiseksi, ja jotta tällaisilta lahkoilta voidaan evätä uskonnollisen tai hengellisen järjestön asema, joka takaa niille verohelpotuksia ja tietyn oikeudellisen suojan;
Dort haben die Einwanderer eigenmächtig öffentliche und private Flächen in Beschlag genommen und rechtswidrig Anschlüsse zu den öffentlichen Versorgungsnetzen (Wasser und Elektrizität) hergestellt, ohne dass Vorkehrungen für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit getroffen wurden. Maahanmuuttajat ovat saartaneet omavaltaisesti yksityishenkilöille kuuluvat yhteiset alueet ja omaisuuden sekä liittäneet leirinsä laittomasti julkisiin (sähköä ja vettä jakeleviin) verkostoihin ilman, että yleistä terveyttä ja turvallisuutta suojellaan millään tavalla.
Im Entwurf eines Präsidialerlasses, über den zur Zeit beraten wird http://sppi1976.blogspot.com/2009/12/blog-post.html , werden eigenmächtig Lebensräume (Röhrichtzonen, Feuchtwiesen und Schwimmblattzonen) sowie Nahrungsgebiete für prioritär zu erhaltende Arten wie der weltweit vom Aussterben bedrohten Moorente (Aythya nyroca) ausgenommen, indem sie von einem FFH-Vorschlagsgebiet des Typs A zu einem des Typs C (ökologisches Entwicklungsgebiet) umgewidmet werden, in dem Baugenehmigungen erteilt werden können. Käynnissä on keskustelu http://sppi1976.blogspot.com/2009/12/blog-post.html. ehdotuksesta presidentin asetukseksi, joka jättäisi mielivaltaisesti ensisijaisesti suojeltavien lajien, kuten maailmanlaajuisesti sukupuuttoon kuolemassa olevan ruskosotkan (Aythya nyroca), elinympäristöt (kaislikot, kosteikot sekä kelluvan kasvillisuuden) ja ruokailualueet ehdotetun A-alueen ulkopuolelle ja sijoittaisi ne C-alueelle (”ekologinen kehitysalue”), jolle on sallittua rakentaa.
Die Festlegung der Radwegtrasse erfolgte ebenfalls eigenmächtig, ohne Umweltverträglichkeitsprüfung und vor Abschluss der Studie „Nutzung und Schutz des Pamvotida-Sees und seiner Uferstraße“, die sich noch in Ausarbeitung befindet. Pyörätie rakennettiin siitä huolimatta, että hanketta vastaan puhuivat virallinen erityinen ympäristövaikutustutkimus (ympäristöministeriön päätös 50665/4043/12–9-2001, aluesuunnittelu ja julkiset rakennusurakat) ja vuoden 2004 Natura 2000 ‑alueen hallintasuunnitelma, joka laadittiin Euroopan unionin ympäristöä koskevasta toimenpideohjelmasta saadulla tuella.
Aufgrund der bisherigen Bestimmungen des Gesetzes 3889/2010 werden in den Fonds Einnahmen aus Geldstrafen für eigenmächtig errichtete, nicht genehmigte Gebäude und Umweltverstöße sowie aus der Versteigerung von Emissionszertifikaten, dem Verkauf von Strom aus Quellen erneuerbarer Energie und Einnahmen aus der Bewirtschaftung von Wäldern eingezahlt, um damit die Umweltbilanz zu verbessern, die durch verschiedene Gesetzesverstöße wie die eigenmächtige Errichtung von Gebäuden beeinträchtigt wird. Lain nro 3889/2010 nykyisten säännösten mukaan rahasto saa tulonsa sakoista, jotka koskevat laittomia rakennuksia, puoliavoimia kiinteistöjä ja ympäristörikoksia, päästökiintiöiden huutokaupoista, uusiutuvista lähteistä tuotetun energian myynnistä ja metsähallinnosta, ja sen tavoitteena on parantaa laittoman rakentamisen kaltaisten erilaisten rikkomusten uhkaamaa ekologista tasapainoa.
Welche Maßnahmen würde die Kommission gegen Mitgliedstaaten ergreifen, die den Zeitraum der vorübergehenden Kontrollen an den Binnengrenzen eigenmächtig verlängern? Mitä toimia komissio toteuttaa sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka mielivaltaisesti jatkavat sisärajojen rajavalvonnan osalta hyväksyttyä ajanjaksoa?
Unter Missachtung der grundlegenden Anforderungen der Demokratie wurden in mehreren Subregionen in Ungarn die LEADER-Gruppen gebildet, indem Mitglieder der Ungarischen Sozialistischen Partei vor dem für die Bildung der Gruppen anberaumten Zeitpunkt eigenmächtig und unter Ausschluss anderer die Aktionsgruppen ins Leben riefen. Unkarin Leader-ryhmät on demokratian perusvaatimuksista piittaamatta muodostettu useilla pienalueilla siten, että Unkarin sosialistipuolueen edustajat perustivat ennen Leader-ryhmien perustamiselle ilmoitettua määräaikaa toimintaryhmät omavaltaisesti ja muut puolueet pois sulkien.
Stellen diese Beihilfen, die eigenmächtig für eigentlich nicht erneuerbare Energiequellen gewährt werden, eine Verzerrung des Wettbewerbs dar? Voiko komissio lisäksi kertoa, eikö tämä merkitse kilpailun vääristymistä, jos rahoitusta myönnetään mielivaltaisesti sellaisille energialähteille, jotka eivät ole todellisia uusiutuvia energialähteitä?