Gesuchter Begriff Diskette hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Diskette {f} Levyke
Diskette (n) [small, flexible, magnetic disk for storage and retrieval of data] {f} disketti (n) [small, flexible, magnetic disk for storage and retrieval of data] (n)
DE Phrasen mit diskette FI Übersetzungen
Die elektronische Übermittlung kann per E-Mail, Diskette oder innerhalb eines sicheren Netzes stattfinden. Tietojen sähköinen toimittaminen tapahtuu sähköpostitse, levykkeellä tai turvattua tietoverkkoa käyttäen.
Häufigkeit des Anlegens von Sicherungskopien oder Back-up-Dateien (Dokumente, Bilder usw.) vom Computer auf z. B. Diskette, CD oder virtuelle Festplatten auf Internetservern (immer oder fast immer, manchmal, selten oder nie bzw. entfällt, da die/der Betreffende keine Dateien auf einem Computer abgespeichert hat). Miten usein henkilö tekee varmuuskopioita tai varmistustiedostoja (asiakirjoja, kuvia jne.) tietokoneelta esimerkiksi levykkeelle, CD-levylle tai Internet-palvelimella olevalle levytilalle (aina tai melkein aina; joskus; ei koskaan tai melkein ei koskaan; henkilö ei säilytä tiedostoja tietokoneella)
Alle Daten auf der Diskette oder CD-ROM sind im ASCII-Code gemäß der in Tabellen als Set-up unter Punkt V definierten Struktur zu speichern. Kaikki levykkeellä tai CD-ROM-levyllä olevat tiedot on esitettävä ASCII-merkistöä käyttäen ja V kohdan taulukossa määriteltyä rakennetta noudattaen.
Auf jeder Diskette (bzw. auf jedem Diskettensatz) werden die Flächen- und Ergebnisdaten angelegt, d. h. die Datei mit den zusammengefassten Daten der Flächen (Flächendatei) und eine oder mehrere Datei(en) mit den Erhebungsergebnissen (Ergebnisdateien). Jokaisella levykkeellä (tai levykesarjalla) on oltava havaintoalatiedosto ja erityistiedosto(t), eli tiedosto, joka sisältää yhteenvedon havaintoaloja koskevista tiedoista, sekä tiedosto tai tiedostot, jotka sisältävät selvityskohtaiset inventointitulokset.
Ist dies nicht möglich, können die Dateien auf einer 3,5-Zoll-HD-Diskette geliefert werden. Jos tämä ei ole mahdollista, hyväksytään tietojen toimittaminen 3,5” HD-levykkeellä.
Ist dies nicht möglich, können die Dateien auf einer 3,5-Zoll-HD-Diskette geliefert werden. Jos tämä ei ole mahdollista, hyväksytään tietojen toimittaminen 3,5" HD -levykkeellä.
Ist dies nicht möglich, können die Dateien auf einer 3,5-Zoll-HD-Diskette geliefert werden. ei ole mahdollista, hyväksytään tietojen toimittaminen 3,5" HD -levykkeellä.
Auf einem beweglichen elektronischen Speichermedium (z. B. CD-ROM, Diskette), per E-Mail oder per Telefax eingereichte Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen werden von der Bewertung ausgeschlossen. Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai levykkeellä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.
(2) Zur Vorlage der in Artikel 3 sowie Artikel 4 Absatz 1 genannten Informationen haben die Hersteller und Importeure ausschließlich das Computerprogramm auf Diskette zu verwenden, das ihnen von der Kommission unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird. 2. Edellä 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi valmistajien ja maahantuojien on käytettävä yksinomaan levykkeille tallennettuja ohjelmistopaketteja, jotka komissio on antanut ilmaiseksi heidän käyttöönsä.
Der Antrag wurde vom %quot%Committee of European Diskette Manufacturers%quot% (Diskma) im Namen von Herstellern gestellt, auf die insgesamt ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfiel. Pyynnön esitti eurooppalaisia levykevalmistajia edustava Committee of European Diskette Manufacturers (Diskma) niiden tuottajien puolesta, joiden yhteenlaskettu tuotanto muodostaa pääosan yhteisön kokonaistuotannosta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
(4) Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von 3,5%quot%-Mikroplatten mit Ursprung in Hongkong und Korea ging bei der Kommission im Juni 1999 ein Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend %quot%Grundverordnung%quot% genannt) ein. Der Antrag wurde vom %quot%Committee of European Diskette Manufacturers%quot% (Diskma) im Namen von Herstellern gestellt, auf die insgesamt ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von 3,5%quot%-Mikroplatten (nachstehend %quot%betroffene Ware%quot% genannt) entfiel. Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle des Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten bzw. erneut auftreten würden. (4) Sen jälkeen, kun ilmoitus Hongkongista ja Korean tasavallasta peräisin olevien 3,5 tuuman levykkeiden tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden lähestyvästä päättymisestä oli julkaistu, komissio vastaanotti kesäkuussa 1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä %quot%perusasetus%quot%, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen kyseisten toimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynnön. Pyynnön esitti eurooppalaisia levykevalmistajia edustava Committee of European Diskette Manufacturers (Diskma) niiden tuottajien puolesta, joiden yhteenlaskettu tuotanto muodostaa pääosan 3,5 tuuman levykkeiden, jäljempänä %quot%tarkasteltavana oleva tuote%quot%, kokonaistuotannosta yhteisössä. Pyyntö esitettiin sillä perusteella, että toimenpiteiden päättyminen todennäköisesti johtaisi polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
3.11. In sechs besuchten Mitgliedstaaten können Einheitspapiere [13] in Papierform zusammen mit einer Diskette vorgelegt werden, von der Daten ohne elektronische Unterschrift in das System geladen werden. Rechtlich gesehen ist nur das herkömmliche Papierformular verbindlich. In drei Mitgliedstaaten gab es entweder keine formal festgelegten und dokumentierten Input-Kontrollverfahren zur Sicherstellung, dass die Daten auf der Diskette mit dem gedruckten Formular übereinstimmten, oder die Verfahren wurden nicht immer eingehalten. Unter diesen Umständen besteht das Risiko, dass die bei der elektronischen Verarbeitung herangezogenen Daten, u. a. die Beträge der Eingangsabgaben, von den Angaben im Einheitspapier abweichen. 3.11. Kuudessa tarkastuskäynnin kohteena olleessa jäsenvaltiossa SAD-lomakkeen [13] voi lähettää paperimuodossa; tiedot on lähetettävä myös levykkeellä, josta ne ladataan järjestelmään ilman sähköistä allekirjoitusta. Ainoastaan perinteinen paperimuodossa esitetty lomake on laillisesti sitova. Kolmella jäsenvaltiolla ei joko ollut virallisia ja rekisteröityjä tietojen syöttöä koskevia valvontamenettelyjä, joiden avulla varmistettaisiin, että levykkeellä esitetyt tiedot vastaavat painomuodossa esitettyjä tietoja, tai menettelyjä ei aina sovellettu. Näissä olosuhteissa on vaarana, että tietokoneistetussa käsittelyssä käytetyt tiedot — tuontitullien määrät mukaan luettuna — mahdollisesti eroavat SAD-lomakkeessa esitetyistä tiedoista.
Anlässlich des 900. Jahrestages des Domesday Book wurde 1985 eine neue Multimedia-Ausgabe zusammengestellt. 2002 schien es, dass die Diskette nicht mehr lesbar sei, da Computer, die das entsprechende Format lesen konnten, rar geworden waren. Um die Diskette zu retten, wurde ein System entwickelt, das den Zugriff mit Hilfe von Emulationstechniken ermöglichte. Interessanterweise kann das Original des Domesday Book, nunmehr über 900 Jahre alt, immer noch konsultiert werden, während ein Zugriff auf digitale Daten aus 1986 Schwierigkeiten bereitet. Domesday Book –maakirjan 900-vuotispäivän kunniaksi vuonna 1985 laadittiin uusi multimediatallenne. Vuonna 2002 vaikutti siltä, että levyä ei enää pystytä lukemaan, koska tietokoneista, jotka pystyvät lukemaan käytettyä muotoa, oli tullut harvinaisia. Tietojen säilyttämiseksi kehitettiin järjestelmä, jossa käytetään emulointitekniikkaa levyn lukemiseksi. Huomionarvoista on, että vaikka vuodelta 1986 peräisin olevien digitaalisten tietojen lukeminen on ongelmallista, alkuperäistä maakirjaa, joka nyt on 900 vuotta vanha, voidaan lukea edelleen.
DE Synonyme für diskette FI Übersetzungen
Datenträger [Festplatte] Tilavuus