Gesuchter Begriff Dilemma hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
Dilemma (n v) [a difficult situation or dilemma] {n} pulma (n v) [a difficult situation or dilemma]
Dilemma (n) [difficult choice or decision] {n} pulma (n) [difficult choice or decision]
Dilemma (n v) [a difficult situation or dilemma] {n} dilemma (n v) [a difficult situation or dilemma] (n)
Dilemma (n) [circumstance in which a choice must be made between two alternatives] {n} dilemma (n) [circumstance in which a choice must be made between two alternatives] (n)
DE Phrasen mit dilemma FI Übersetzungen
In Bezug auf die verschiedenen Steuersätze für Online- und herkömmliche Glücksspiele erklärten die dänischen Behörden, die rechtlichen Gegebenheiten und der Regelungsbedarf brächten sie in ein Dilemma. Sähköiseen ja fyysiseen rahapelaamiseen sovellettavia erilaisia verokantoja Tanskan viranomaiset selittivät sillä, että kyseessä on lainsäädäntö- ja sääntelyongelma.
Während des Treffens legten die dänischen Behörden ein Papier vor, das das Dilemma der Behörden angesichts des anhängigen Beihilfeverfahrens beschrieb („The dilemma created by the pending State aid case“) und in dem sie auch ihre Absicht ankündigten, das Inkrafttreten des angemeldeten Gesetzes bis zur Annahme eines entsprechenden Beschlusses durch die Kommission auszusetzen [3]. Tanskan viranomaiset esittivät kokouksessa asiakirjan, jonka otsikkona oli ”The dilemma created by the pending State aid case” (Vireillä olevan valtiontukiasian aiheuttama ongelmatilanne) ja jossa Tanskan viranomaiset ilmaisivat aikovansa lykätä ilmoitetun lain voimaantuloa, kunnes komissio olisi tehnyt päätöksen [3].
Für die Schwellenländer ergibt sich ein reales Dilemma. Nousevan talouden maita koskeva ongelma on todellinen.
Dies stellt ein Dilemma dar, wenn angepasste Finanzmittel von den politischen Launen der Regierungen der Mitgliedstaaten abhängen. Tämä merkitsee ristiriitaa silloin kun yhteensovitettu rahoitus on jäsenvaltioiden hallitusten poliittinen oikku.
Eine Möglichkeit, diesem Dilemma zu begegnen, ist die Einführung von kooperativen Modellen in die Diskussion der Reform und Privatisierung von staatlichen Unternehmen. Yksi mahdollisuus tämän ongelman ratkaisemiseksi on osuustoiminnallisten mallien ottaminen valtionyhtiöiden uudistamisesta ja yksityistämisestä käytävään keskusteluun.
Europa und auch die anderen Industrienationen haben die Verantwortung, einen Weg aus diesem Dilemma zu weisen. Euroopan ja muiden teollisuusmaiden vastuulla on näyttää esimerkkiä, kuinka tästä tilanteesta selviydytään.
Wir erlebten das gleiche Dilemma bei der Beratung der Themen Arzneimittelschutz oder biogenetische Erfindungen. Vastaavanlaisia, vaikeasti ratkaistavia tilanteita on nähty myös lääkkeiden ja biogeneettisten keksintöjen suojelusta keskusteltaessa.
Bei der Abstimmung werde es keine einheitliche Linie der FDP geben, sagte Alexander LAMBSDORFF (FDP), weil es ein "Dilemma" gebe . "Luulin todella, että parlamentti edustaisi Euroopan kansalaisia eikä kapeita kansallisia etuja".
Bei der Abstimmung werde es keine einheitliche Linie der FDP geben, sagte Alexander LAMBSDORFF (FDP), weil es ein "Dilemma" gebe . Hänen mukaansa parlamentti näyttäisi muuttuneen hallitustenväliseksi toimielimeksi.
Aber grundsätzlich gibt es für uns in Sachen Kosovo kein Dilemma. Kosovo ei kuitenkaan ole meille ongelma.
Unternehmen, die in Ländern angesiedelt sind, in denen die Einhaltung der Menschenrechte nicht gängige Praxis ist, befinden sich in einem Dilemma, sie müssen sehr vorsichtig sein. "Yrityksillä on ongelma, kun ne toimivat maissa, joissa vallitsevia ihmisoikeusnormeja ei noudateta; niiden pitää olla hyvin varovaisia sen vuoksi.
Wie kann dieses Dilemma überwunden werden? Kuinka tämä ongelma ratkaistaan?
„Is there a Triffin Dilemma for the EMS?“, Open Economy Review , Bd. “Is there a Triffin Dilemma for the EMS?”, Open Economy Review , vol.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist ein – wenn auch nicht das einzige – Beispiel (siehe „Lissabon-Strategie“) für das grundlegende Dilemma der Politik der Europäischen Union. Vakaus- ja kasvusopimus on yksi, mutta ei suinkaan ainoa (katso "Lissabonin strategia") esimerkki suurimmasta Euroopan unionin politiikkaa koskevasta ongelmasta.
Das Dilemma des Europäischen Parlaments: Ablehnung des Abkommens oder Billigung unter bestimmten Bedingungen? Euroopan parlamentin ongelma: hylätäänkö sopimus vai hyväksytäänkö se muutoksin?
Bei anhaltendem Stillstand oder nur geringen Fortschritten im multilateralen System steht die Europäische Union jedoch vor einem Dilemma. Jos kuitenkin monenkeskisen järjestelmän pysähtyneisyys jatkuu tai siinä tapahtuu vain pientä edistystä, Euroopan unioni on hankalassa tilanteessa.
Welche Haltung nimmt die Kommission zu diesem Dilemma ein? Mikä on komission kanta asiaan?
Ist der Europäischen Kommission die kürzlich veröffentlichte Studie der InWIS Forschung & Beratung über das Vermieter-Mieter-Dilemma bekannt? Onko komissio tietoinen InWIS Forschung & Beratungin hiljattain julkaisemasta, vuokranantajan ja vuokraajan välistä dilemmaa koskevasta tutkimuksesta?
Er darf nicht alles nur als Dilemma wahrgenommen werden, aus dem es keinen Ausweg gibt. (b) Ei voida katsoa, että tähän kaikkeen liittyy pelkästään kielteisiä näkymiä.
Angesichts der Erfahrungen mit der Flutkatastrophe vom Sommer 2002 zeigt sich ein Dilemma bei der Absicherung gegen Elementarschäden. Kesän 2002 tulvista saadut kokemukset osoittavat luonnonvoimien aiheuttamia vahinkoja koskeviin vakuutuksiin liittyvän dilemman.
Dann wurden die Strafzahlungen eingeführt, die viele Versicherungsnehmer vor das Dilemma stellten, entweder eine Kürzung des Vertragswerts um 10 % hinzunehmen oder den Vertrag fortzuführen. Sen jälkeen otettiin käyttöön uhkasakot, ja monille vakuutuksenottajille jäi vaihtoehdoiksi joko vakuutuksen arvon 10 prosentin lasku tai sijoittamisen jatkaminen.
Laut Othmar KARAS (EVP-ED, AT) zeige die Debatte das ganze Dilemma der EU. Suomalaisten parlamentin jäsenten puheenvuorot
Cercas sagte, er habe den Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben früher „hauptsächlich als ein Dilemma für Frauen angesehen. Euroopan väestö vanhenee, syntyvyys laskee ja kasvava huoltosuhde lisää työssäkäyvien taakkaa.
Durch die zu beobachtende Überschätzung des Schadensausmaßes unmittelbar nach einer Naturkatastrophe wird dieses Dilemma noch verstärkt. Tilannetta pahentaa entisestään havainto, että vahinkojen suuruus yleensä yliarvioidaan välittömästi luonnonkatastrofin jälkeen.
FI Finnisch DE Deutsch
dilemma (n v) [a difficult situation or dilemma] (n) Dilemma (n v) {n} [a difficult situation or dilemma]
dilemma (n) [circumstance in which a choice must be made between two alternatives] (n) Dilemma (n) {n} [circumstance in which a choice must be made between two alternatives]