Gesuchter Begriff Die Siedler hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Die Siedler The Settlers

DE FI Übersetzungen für die

die (pronoun) [relative pronoun] joka (pronoun) [relative pronoun]
die (conj determiner pronoun adv) [which] joka (conj determiner pronoun adv) [which]
die (pronoun n) [who (relative pronoun)] joka (pronoun n) [who (relative pronoun)]
die tuo
die se
die sen
die sitä
die ne
die nuo
die mikä

DE FI Übersetzungen für siedler

Siedler (n) [someone who settles in a new location, especially one who makes a previously uninhabited place his home] {m} uudisasukas (n) [someone who settles in a new location, especially one who makes a previously uninhabited place his home]
Siedler (n) [someone who settles in a new location, especially one who makes a previously uninhabited place his home] {m} uudisraivaaja (n) [someone who settles in a new location, especially one who makes a previously uninhabited place his home] (n)
Siedler {m} Colón
DE Phrasen mit die siedler FI Übersetzungen
Türkischen Presseberichten zufolge beabsichtigt der türkische Ministerpräsident Tayyip Erdogan eine weitere Million Siedler nach Zypern zu senden. Turkin lehdistön mukaan Turkin pääministeri Tayyip Erdogan on aikeissa lähettää Kyprokselle miljoona uudisasukasta lisää.
Die Siedler wollen keine Fremden in der Stadt, sie wollen nicht, dass sie eine Touristenattraktion wird. Uudisasukkaat eivät halua alueen houkuttelevan vierailijoita.
Heute leben nur noch 250 Griechen auf Imbros, während sich insgesamt 9 000 türkische Siedler dort niedergelassen haben. Nykyään Imvrosille on jäänyt 250 kreikkalaista ja saarelle on asettautunut 9 000 turkkilaista uudisasukasta.
Ist der Kommission bekannt, wie viele Siedler bei dem Referendum abgestimmt haben? Tietääkö komissio tarkalleen, moniko siirtolainen äänesti?
Betrifft: Türkische Siedler in Zypern Aihe: Kyproksen turkkilaiset siirtolaiset
Betrifft: Türkische Siedler in Zypern Aihe: Turkkilaiset uudisasukkaat Kyproksella
Die chinesische Regierung betreibt eine Politik der „Neubesiedlung“ Tibets, wo sich ihren Plänen zufolge über eine Million Siedler niederlassen sollen. Kiinan hallitus harjoittaa Tiibetissä ”uudelleenasuttamispolitiikkaa” ja aikoo tuoda sinne yli miljoona uutta asukasta.
Wenn eine Einigung zwischen der griechischen und der türkischen Gemeinschaft Zyperns zustande kommt und der Vorschlag angenommen wird, dass insgesamt 50 000 Siedler auf der Insel verbleiben, werden die meisten türkischen Siedler auf das Festland zurückkehren müssen. Jos Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön välille syntyy sopimus ja hyväksytään, että yhteensä 50 000 uudisasukasta saa jäädä, suurin osa turkkilaisista uudisasukkaista palautetaan mantereelle.
Für die Siedler war der Wald eine unerschöpfliche Ressource, doch hat sich die Lage auch nach dem Erringen der Unabhängigkeit nicht gewandelt. Aluetta asuttaville metsä on rajoittamaton luonnonvara, mutta itsenäisyyden saavuttamisesta huolimatta tilanne ei ole muuttunut.
In den letzten Jahren sind das Niederbrennen und die Zerstörung von Olivenbäumen durch jüdische Siedler auf palästinensischem Boden zur gängigen Praxis geworden. Israelilaiset uudisasukkaat ovat viime vuosina ottaneet tavakseen sytyttää tuleen ja tuhota palestiinalaisten maalla olevia oliivipuita.
Darüber hinaus hetzten die Besatzungstruppen die bewaffneten Siedler in der Hauptstadt El Aaiún zur Durchführung von Razzien auf. Seuraavaksi miehitysjoukot yllyttivät pääkaupungin El Aaiúnin aseistettuja uudisasukkaita hyökkäyksiin.
Das Gitter ist bedeckt mit Steinen und allem möglichen Unrat, den die israelischen Siedler, die sich die Wohnungen über der Straße genommen haben, von oben herabwerfen. Verkko oli täynnä kiviä ja kaikenlaista jätettä, jota yläpuolella asuvat uudisasukkaat olivat heitelleet alas kadulle.
Spricht die Kommission des Weiteren im Rahmen des Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und Israel das Problem des zerstörerischen Vorgehens israelischer Siedler und Soldaten gegen Trinkwasserreserven der Palästinenser an? Tuoko komissio Euroopan unionin ja Israelin välisen ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun yhteydessä samoin esille hyökkäykset, joita israelilaiset uudisasukkaat ja sotilaat kohdistavat palestiinalaisten juomaveteen?
Betrifft: Waffenverkäufe an israelische Siedler Aihe: Aseiden myynti Israelin siirtokunnille
Das achtjährige Kind war von dem israelischen Siedler angefahren worden, als es sein Auto mit Steinen bewarf. Israelin siirtokunnan asukas oli ajanut 8-vuotiaan lapsen päälle tämän heitellessä kiviä siirtokunnan asukkaan autoa kohden.
Laut jüngsten undementierten Veröffentlichungen lässt sich die Gesamtzahl der Siedler in den besetzten Gebieten Zyperns aus dem Hinterland Anatoliens nicht ermitteln. Äskettäin julkaistuissa kiistämättömissä artikkeleissa todetaan, että Anatolian taantuneimmilta alueilta tulevien Kyprokseen asettuneiden uudisasukkaiden kokonaismäärä on epäselvä.
Nicht verifizierten Berechnungen zufolge beträgt die Zahl der Siedler mehr als 162 000. Vahvistamattomien laskelmien mukaan uudisasukkaiden määrä on yli 162 000.
Berichten zufolge haben Siedler aus der nahe gelegenen israelischen Stadt Yitzha schon mehrmals die Quelle zerstört, die den unterhalb eines Hügels befindlichen Hauptspeichertank im Dorf Madama speist. Kuuleman mukaan lähellä sijaitsevan israelilaiskaupunki Yitzhan siirtokuntalaiset ovat toistuvasti vahingoittaneet lähdettä, josta virtaa vettä mäkeä alas Madaman kylän suurimpaan vesisäiliöön.
Trotz dieser Reparaturen sind die Siedler zurückgekehrt und haben die Wasserleitung wieder zerstört. Korjauksista huolimatta siirtokuntalaiset ovat kuitenkin palanneet ja vahingoittaneet toistuvasti vesiputkea.
Betrifft: VP/HR — Zerstörung der Moschee in Al-Mughayyir auf der West Bank durch israelische Siedler Aihe: VP/HR – Israelilaisten siirtokuntalaisten tuhoama moskeija Al-Mughayyirissa Länsirannalla
Wieder einmal sind wir Zeugen, wie die saharauische Bevölkerung völlig schutzlos den Übergriffen der Siedler und der marokkanischen Besatzungskräfte ausgesetzt ist. Kyseessä on jälleen yksi esimerkki siitä, kuinka Marokon viranomaiset rikkovat länsisaharalaisten perusoikeuksia.
Der Fragestellerin wurde zur Kenntnis gebracht, dass das israelische Militär und israelische Siedler im Westjordanland zunehmend palästinensische Häuser und Infrastrukturen zerstören. Tietooni on tullut, että Israelin armeija ja israelilaiset siirtolaiset tuhoavat Länsirannalla kiihtyvään tahtiin palestiinalaisten koteja ja infrastruktuuria.
Die Kirche wird vermutlich entweder zu einem Museum umfunktioniert werden oder zu einer Moschee, um den Bedürfnissen der wachsenden Zahl türkischer Siedler vom Festland gerecht zu werden. Arvellaan, että kirkosta tehdään joko museo tai moskeija, joka palvelisi mantereelta tulevan kasvavan turkkilaisväestön tarpeita.
Außerdem wird berichtet, dass türkische Siedler sich weiterhin unbefugt Versorgungsleistungen aneignen, die die Regierung der Republik Zypern den Bewohnern der Enklave über die Vereinten Nationen zukommen lässt. On myös sanottu, että turkkilaiset uudisasukkaat anastavat edelleen varoja, joita Kyproksen tasavallan hallitus lähettää Yhdistyneiden Kansakuntien kautta erillisalueen ihmisille.
Hamas-Sprecher Sami Abu Zuri betonte, dass seine Organisation den Widerstand gegen die Siedler, die mit Mord und Terror gegen Palästinenser vorgehen würden, voll und ganz unterstütze. Hamasin tiedottaja Sami Abu Zuri korosti, että hänen ryhmittymänsä ”tukee täysin vastarintaa palestiinalaisia murhaavia ja terrorisoivia siirtolaisia vastaan”.
Mit der Kundgebung wurde wie jeden Freitag gegen die illegale Aneignung einer im besetzten Gebiet gelegenen Wasserquelle durch israelische Siedler protestiert. Mielenosoittajat protestoivat tuolloin, kuten joka perjantai, sitä, että israelilaiset uudisasukkaat ovat ottaneet laittomasti haltuunsa miehitetyllä alueella sijaitsevan vesilähteen.