Gesuchter Begriff Buchmacher hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Buchmacher (n) [a person who calculates odds and accepts bets; a bookie] {m} vedonvälittäjä (n) [a person who calculates odds and accepts bets; a bookie] (n)
DE Phrasen mit buchmacher FI Übersetzungen
4212 Buchmacher, Croupiers und verwandte Berufe im Bereich Glücks- und Wettspiele 4212 Vedonvälittäjät, bingo- ja kasinopelin hoitajat ym.
- Verstoßen die Artikel 4 Absatz 1 und 4bis des Gesetzes Nr. 401/89 in der geänderten Fassung, nach denen die Ausübung von Wetten derzeit den italienischen Konzessionären der öffentlichen Dienstleistung unter Ausschluss ausländischer Buchmacher vorbehalten ist, gegen die in den Artikeln 31 EG, 86 EG, 43 EG und 48 EG vorgesehenen Grundsätze des freien Wettbewerbs, der Dienstleistungsfreiheit und der Niederlassungsfreiheit? - Loukkaavatko lain nro 401/89, sellaisena kuin se on muutettuna,4 §:n 1 momentti ja 4 a §, joissa sallitaan yksinomaan italialaisten julkisen palvelun konsessionsaajien, mutta ei ulkomaalaisten bookmakers -välittäjien harjoittaa vedonlyöntitoimintaa, EY:n perustamissopimuksen 31, 86, 43 ja 48 artiklassa tarkoitettuja vapaan kilpailun, palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapauden periaatteita?
3. Ist die in Artikel 4 (4bis) des Gesetzes Nr. 401/89 vorgesehene strafrechtliche Sanktion angemessen, verhältnismäßig und vor allem nicht diskriminierend gegenüber den Eigentümern der in Italien betriebenen Datenübermittlungszentren, die mit dem Buchmacher Stanley Ltd. mit Sitz in Liverpool zusammenarbeiten, obwohl die Kontrollen, denen Letztere unterliegen, im Wesentlichen mit denen der italienischen Konzessionsnehmer übereinstimmen, die eine polizeiliche Lizenz einholen müssen, die gemäß der Suprema Corte zum Ziel hat, eine kriminelle Unterwanderung des Sektors der Nachfrage und des Angebots von Spielen zu verhindern? 3) Onko lain nro 401/89 4 §:n 4 a momentissa säädetty rikosoikeudellinen seuraamus Centri di Trasmissione Datin haltijoita kohtaan, jotka ovat yhteydessä vedonlyöntivälittäjä Stanley L.T.D:iin, kotipaikka Liverpool, siitä huolimatta, että viimeksi mainittuihin kohdistetaan lähtökohtaisesti samanlainen valvonta kuin italialaisiin konsessionsaajiin, toisin sanoen niiden on saatava poliisin myöntämä lupa, millä Suprema Corten mukaan pyritään estämään rikollisjärjestöjen soluttautuminen pelimarkkinoille?
Das ISDC lässt einen Teil dieser Studie von einem englischen Hochschulzentrum, dem Centre for the Study of Gambling (Manchester – Vereinigtes Königreich) anfertigen, das Zuschüsse von Seiten der Buchmacher erhalten soll. ISDC teettää osan edellä mainitusta tutkimuksesta alihankintatyönä brittiläisellä Center for the Study of Gambling -tutkimuskeskuksella (Manchester, Yhdistynyt kuningaskunta), joka tiettävästi saa tukea vedonvälittäjiltä.
In der Rechtssache Gambelli, die vor dem Europäischen Gerichtshof anhängig ist, führte der Generalanwalt in seinen Schlussanträgen vom 13. März 2003 aus, dass gegen einen im Vereinigten Köngreich niedergelassenen Online-Buchmacher erlassene Beschränkungen diskriminierend und nicht gerechtfertigt seien. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevassa Gambellin tapauksessa julkisasiamies päätyi 13. maaliskuuta 2003 antamassaan lausunnossa siihen, että Isossa-Britanniassa toimivaa online-vedonlyöntipalvelua koskeneet rajoitukset olivat luonteeltaan syrjiviä eivätkä oikeutettuja.
Einige britische Buchmacher, denen es aufgrund von Genehmigungen, die von den britischen Behörden gemäß den einschlägigen geltenden Rechtsvorschriften ausgestellt wurden ordnungsgemäß gestattet wurde, im Vereinigten Königreich Wettdienste anzubieten, betätigen sich geschäftlich im Hoheitsgebiet der Europäischen Union und stützen sich dabei auf das grundlegende Recht der freien Niederlassung und die Freiheit, grenzüberschreitende Dienstleistungen anzubieten, gemäß Artikel 43 ff und 49 ff des Vertrags. Eräät Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivat vedonvälittäjät, joilla on kansallisten viranomaisten voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti myöntämän asianmukaisen toimiluvan perusteella oikeus välittää vedonlyöntiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, harjoittavat liiketoimintaa Euroopan unionin alueella EY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa sekä 49 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, joissa määrätään sijoittautumisoikeudesta ja vapaudesta tarjota palveluja yhteisössä.
Stanley International Betting Ltd. ist ein britischer Buchmacher, der seine Dienste in mehreren Mitgliedstaaten der EU auf der Grundlage der im Vertrag festgeschriebenen Grundsätze des Binnenmarktes und der Marktfreiheit anbietet. Stanley International Betting Ltd on brittiläinen vedonlyönnin välittäjä, joka tarjoaa palveluitaan useassa EU:n jäsenvaltiossa perussopimuksissa vahvistettujen sisämarkkinoiden ja vapaiden markkinoiden perusperiaatteiden mukaisesti.
Nach seinen Statuten muss dieses Zentrum die wirtschaftlichen Interessen seiner Sponsoren, darunter Stanley Leisure, eines der bedeutendsten britischen Buchmacher, berücksichtigen. Tutkimuskeskuksen ohjesäännöstä käy ilmi, että sen on otettava huomioon sponsoreiden edut; sponsoreihin kuuluu muun muassa Stanley Leisure, joka on yksi Yhdistyneen kuningaskunnan suurimmista vedonlyöntivälittäjistä.
Die Buchmacher haben derzeit eine Offensive für die Liberalisierung des Glücksspiels und der Sportwetten in Europa gestartet. Vedonlyöntivälittäjät ovat käynnistäneet voimakkaan kampanjan uhkapelien ja vedonlyönnin vapauttamisen puolesta Euroopassa.