Gesuchter Begriff Belag hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Belag {m} (m) tahma
Belag {m} (m) Elokuva
Belag {m} (m) Ketto
DE Phrasen mit belag FI Übersetzungen
Nahfokusbildverstärkerröhren mit kleiner Brennweite, die eine Fotokathode haben, die auf einem durchsichtigen, leitfähigen Belag aufgebracht ist, zur Verkleinerung des Fotokathoden-Flächenwiderstands, Lähitarkenteiset kuvantehostinputket, joissa valokatodi on muodostettu läpinäkyvälle johtavalle pinnoitteelle valokatodin pintavastuksen pienentämiseksi;
Dort, wo sich die Tiere frei bewegen können, sollten Wände und Böden mit einem Belag versehen sein, der der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält. Tiloissa, joissa eläimet voivat liikkua vapaasti, seinien ja lattioiden pintamateriaalin tulisi olla erityisen lujaa, jotta se kestää eläinten ja puhdistuksen aiheuttaman kovan kulutuksen.
Dieser Belag sollte für die Tiere weder gesundheitsschädlich noch so beschaffen sein, dass sie sich verletzen können. Materiaali ei saa olla eläinten terveydelle vahingollista eikä myöskään senlaatuista, että eläimet voivat sen vuoksi vahingoittaa itseään.
Wände und Böden sollten mit einem geeigneten widerstandsfähigen Belag versehen und das Belüftungssystem so ausgelegt sein, dass überschüssige Wärme und Feuchtigkeit abgeführt werden. Seinien ja lattioiden pintamateriaalien tulisi olla kyllin kestäviä ja ilmanvaihdon niin tehokas, että sen avulla voidaan poistaa liikalämpö ja -kosteus.
Der Belag aus Holz kann roh sein, nach dem Verlegen abgeschliffen und vor Ort endbehandelt werden oder er kann in einem Werk vorbehandelt worden sein. Puupäällyste voi olla viimeistelemätön, jolloin se hiotaan ja viimeistellään paikan päällä asennuksen jälkeen, tai se voi olla viimeistelty tehtaalla.”
Belag oder Klotz übermäßig abgenutzt. Jarruhihna tai -pala on erittäin kulunut.
Belag oder Klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.). Jarruhihna tai -pala on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Fehlender Belag oder Klotz. Jarruhihna tai -pala puuttuu.
Belag der Prüfstrecke Testausalueen pinnoitus
Die Tests werden auf einem trockenen, gleichmäßigen, befestigten Belag durchgeführt. Testit suoritetaan kuivalla, yhdenmukaisella kiinteäpinnoitteisella alustalla.
Reifen-/Radkennzeichnung (Belag) Renkaan/pyörän tunnistus (päällyste)
mindestens 480 mm lang, 115 mm breit und 23 mm tief, ohne den rutschfesten Belag oder etwaige Rillen; niiden pituuden on oltava vähintään 480 millimetriä, leveyden 115 millimetriä ja paksuuden 23 millimetriä liukumista estäviä välineitä tai uritusta lukuun ottamatta;
einer gelochten und mit Anti-Rutsch-Belag versehenen Trittfläche mit den Abmessungen 38 × 11 cm, mitoiltaan noin 38 × 11 cm oleva reiällinen astinlauta, jossa on karhennusteippi,
Die „Pizza Napoletana“ g.t.S. ist eine kreisförmige Backware mit variablem Durchmesser von höchstens 35 cm mit erhabenem Teigrand und mit Belag bedecktem Inneren. Pizza Napoletana on pyöreä uunissa paistettu tuote, jonka halkaisija vaihtelee mutta saa olla enintään 35 senttimetriä. Reuna on korotettu, ja tuotteen keskiosassa on täytettä.
Belag Täyte
Die Außenseite der Wurst bedeckt ein heller Belag, der bei der Reifung auf natürliche Weise entsteht. Ulkopintaa peittää vaalea patina, joka kehittyy luonnollisesti kypsytyksen aikana.
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Abszess, Ulzeration oder erhabene weiße Flecke auf entzündeter Schleimhaut oder Belag auf der Mundschleimhaut potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: absessi, ulseraatio tai koholla olevat vaaleat läiskät tulehtuneella limakalvolla tai plakit suun limakalvolla
Eine mechanische Bearbeitung der Bremsbeläge zur Erreichung eines guten Kontakts zwischen Belag und Trommel ist zulässig. On sallittua työstää rumpujarrupäällysteitä siten, että ne ja rummut ovat hyvässä kosketuksessa toisiinsa.
Das Einfahren sollte fortgesetzt werden, bis mindestens 80 % Kontakt zwischen Belag und Trommel erreicht sind. Valmistelua on jatkettava, kunnes päällysteen ja rummun kosketuspinta-ala on vähintään 80 prosenttia.
Belag oder Klotz übermäßig abgenutzt (Mindeststärkenanzeige erreicht) Jarrupäällyste tai -pala on erittäin kulunut (vähimmäismerkintään asti).
Belag oder Klotz übermäßig abgenutzt (Mindeststärkenanzeige nicht sichtbar) Jarrupäällyste tai -pala on erittäin kulunut (vähimmäismerkintään asti).
Belag oder Klotz übermäßig abgenutzt (Mindeststärkenanzeige nicht sichtbar) Jarrupäällyste tai -pala on erittäin kulunut (vähimmäismerkintä ei näy).
Belag oder Klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.) Jarrupäällyste tai -pala on likainen (öljyä, rasvaa jne.).
Belag oder Klotz fehlt oder falsch montiert Jarrupäällyste tai -pala puuttuu tai asennettu väärin.
Die Prüfungen werden auf einem trockenen, gleichmäßigen, befestigten Belag durchgeführt. Testit suoritetaan kuivalla, yhdenmukaisella kiinteäpinnoitteisella alustalla.
- glatte Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens 2 in mit einem hellen, abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen und deren Ecken und Kanten abgerundet sind; - tasaiset seinät, joissa on vaalea, pestävä päällyste tai maali vähintään kahden metrin korkeudelle ja joiden kulmat ja nurkat on pyöristetty,
Beispielsweise hält der Belag auf dem neuen Teil der Kanalstraße nicht, da die Verschleißschicht nicht ordentlich ausgeführt ist und die Straße häufig überschwemmt wird, obwohl es auf der einen Seite einen Fluss und auf der anderen Seite einen Kanal gibt. Yksi esimerkki tästä on kanavatie, jonka päällyste on jo kulunut, koska sitä ei ole kunnolla viimeistelty, ja jolla usein on vettä, vaikka sen molemmilla puolilla joki tai kanava.
Die Wände und Böden in Räumen, in denen Tiere sich frei bewegen können, müssen mit einem Belag versehen sein, der der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält. Tiloissa, joissa eläimet voivat liikkua vapaasti, seinien ja lattioiden pintamateriaalin on kestettävä eläinten ja puhdistuksen aiheuttama kova kulutus.
Dieser Belag darf für die Tiere weder gesundheitsschädlich noch so beschaffen sein, dass sie sich verletzen können. Materiaali ei saa olla eläinten terveydelle vahingollista eikä myöskään senlaatuista, että eläimet voivat sen vuoksi vahingoittaa itseään.
DE Synonyme für belag FI Übersetzungen
Bezug [Überzug] m Vihjaus
Schicht [Überzug] f työvuoro
Auflage [Überzug] f painos
Hülle [Überzug] f kuori
Mantel [Überzug] m Maan vaippa
Decke [Überzug] f kansi
Unterlage [Überzug] f Substraatti
Schoner [Überzug] m kuunari
Politur [Überzug] Hienosäätää
Firnis [Überzug] (f lakka
Futteral [Überzug] (n suojus
Film [Überzug] m elokuva
Kruste [Aufstrich] f Maan kamara
Patina [Aufstrich] f Kuparikarbonaatti
Überzug [Aufstrich] m päällys
Teppichboden [Teppichboden] matto
Dach [Bedeckung] n katto
Teppich [Bedeckung] m matto
Rost [Patina] m Ruostuminen
Sediment [Patina] n sakka