Gesuchter Begriff aussetzen hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
aussetzen (v) [To discontinue or interrupt a function, task, position, or event] lakkauttaa (v) [To discontinue or interrupt a function, task, position, or event]
aussetzen (n v) [To postpone] lykätä (n v) [To postpone]
aussetzen (v) [To discontinue or interrupt a function, task, position, or event] keskeyttää (v) [To discontinue or interrupt a function, task, position, or event]
aussetzen (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake] hylätä (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
aussetzen tauota
DE Deutsch FI Finnisch
aussetzen (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake] jättää heitteille (v n adv) [to leave behind or desert; to forsake]
DE Phrasen mit aussetzen FI Übersetzungen
lebende Muscheln keinen Temperaturextremen aussetzen, suojattava elävät simpukat liian kuumilta tai kylmiltä lämpötiloilta;
lebende Muscheln keinen Temperaturextremen aussetzen, suojattava elävät simpukat liian kuumilta tai kylmiltä lämpötiloilta,
Die Mitgliedstaaten können jedoch die Anwendung des nationalen Verwaltungspapiers aussetzen. Jäsenvaltiot voivat pidättäytyä soveltamasta kansallista hallinnollista asiakirjaa.
„Säuglinge und Kleinkinder nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen“; ”Pidä vauvat ja pikkulapset pois suorasta auringonpaisteesta”;
unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen. poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.
sie kann den Zuschuss aussetzen, herabsetzen oder einstellen: voi vähentää rahoitustukea tai keskeyttää tai peruuttaa sen:
Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet –vapaa kellunta
Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta Reg.
Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta
Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskulaitteet – vapaa kellunta
Vorrichtungen zum Aussetzen im freien Fall (Davits) Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit) Reg.
Vorrichtungen zum Aussetzen im freien Fall (Davits) Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit)
Beim Aussetzen oder erneuten Aussetzen des stationären Fanggeräts sind in die betreffende Zeile folgende Angaben einzutragen: Kun kalastusalus asettaa tai uudelleenasettaa passiivisen pyydyksen, kyseiselle riville on merkittävä seuraavat tiedot:
die Angabe „Aussetzen“ oder „Wiederaussetzen“; merkintä ”asettaminen” tai ”uudelleenasettaminen”,
bei Verstößen die Zulassung umgehend aussetzen oder entziehen; välittömästi keskeytettävä tai peruutettava hyväksyntä, jos vaatimuksia ei noudateta;
die Finanzhilfe aussetzen oder keskeyttää avustuksen täytäntöönpanon; tai
das Vollstreckungsverfahren insgesamt oder teilweise aussetzen. keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn joko kokonaan tai osittain.
er kann die klinische Prüfung aussetzen; keskeyttää kliinisen lääketutkimuksen;
Die Kommission kann Zahlungen ganz oder teilweise aussetzen, wenn Komissio voi keskeyttää maksut kokonaan tai osittain missä tahansa seuraavista tilanteista:
Beim Aussetzen oder erneuten Aussetzen von stationärem Fanggerät sind folgende Angaben einzutragen: Kun kalastusalus asettaa tai uudelleenasettaa seisovia pyydyksiä, on kirjattava seuraavat tiedot:
die Angabe ‚Aussetzen‘ oder ‚erneutes Aussetzen‘; merkintä ’asettaminen’ tai ’uudelleenasettaminen’,
- das Aussetzen treibender Objekte, - kastella kelluvia esineitä,
c) unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen. c) poikkeustapauksissa lykätä täytäntöönpanomenettelyä.
c) im Ausnahmefall das Vollstreckungsverfahren aussetzen. c) poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.
EU-Abgeordnete fordern: Todesstrafe weltweit aussetzen EP:n jäsenet vaativat kuolemantuomion lakkauttamista
Allerdings können Interoperabilitätsvereinbarungen CCPs zusätzlichen Risiken aussetzen. Yhteentoimivuussopimukset voivat kuitenkin altistaa keskusvastapuolet lisäriskeille.
Betrifft: Das Aussetzen von Kindern in Rumänien Aihe: Lasten heitteillejättö Romaniassa
Betrifft: Aussetzen der Griechenland-Kredite Aihe: Kreikan luototuksen keskeyttäminen
das Vollstreckungsverfahren aussetzen; lykätä täytäntöönpanomenettelyä; tai
unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen. lykätä täytäntöönpanomenettelyä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen. poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.
Aussetzen eines Rettungsboots ins Wasser; yhden pelastusveneen laskeminen veteen;
DE Synonyme für aussetzen FI Übersetzungen
lösen [abfallen] (sich ratkaista
enden [abfallen] päättyä
beenden [abfallen] lopettaa
ablösen [abfallen] korvata
abreißen [abfallen] hajottaa
aufhören [abfallen] lopettaa
zerreißen [abfallen] repiä
abgehen [abfallen] lähteä
loslösen [abfallen] ottaa pois (v)
kaputtgehen [abfallen] tiltata (v n)
sich ablösen [abfallen] vuorotella
bieten [bereitstellen] tarjota
anbieten [bereitstellen] tarjoutua
vertreiben [bereitstellen] häätää
gewähren [bereitstellen] suoda
bereitstellen [bereitstellen] tarjota
darlegen [bereitstellen] formuloida (v)
ausschreiben [bereitstellen] kirjoittaa
sich erbieten [bereitstellen] (an tarjoutua
geben [anbieten] antaa