Gesuchter Begriff Ausbesserung hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Ausbesserung {f} korjaus
Ausbesserung (n v) [result of repairing something] {f} korjaus (n v) [result of repairing something]
Ausbesserung {f} paikkaus
Ausbesserung {f} Korjaustyö
DE Phrasen mit ausbesserung FI Übersetzungen
Die Waren sind ausschließlich zum Zweck der Ausbesserung oder Instandsetzung behandelt worden. tavaroita on käsitelty tai muokattu ainoastaan niiden korjaamiseksi tai kunnostamiseksi,
„Reparatur“ die Ausbesserung beschädigter Reifendecken innerhalb anerkannter Grenzen. ’korjaaminen’ tarkoittaa vaurioituneille renkaiden rungoille sovituissa rajoissa tehtäviä korjaustöitä;
Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); vaatteet ja liinavaatteet (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
Material zur Ausbesserung von Straßen Tienkorjaustarvikkeet
die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung, tavaroiden korjaus, niiden entisöinti ja kunnostaminen mukaan luettuina;
Oxidationsmittel und organische Peroxide, einschließlich Bleichmittel und Sets zur Ausbesserung von Kfz-Karosserien, Hapettimet ja orgaaniset peroksidit, mukaan luettuina valkaisuaineet ja auton korin korjaussarjat
kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); pienet korjauspalvelut: polkupyörät, kengät ja nahkatavarat, vaatteet ja liinavaatteet (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
die passive Veredelung in einer Ausbesserung, einschließlich des Standardaustauschs gemäß Artikel 261, besteht, oder ulkoinen jalostus käsittää korjauksen, mukaan lukien 261 artiklassa tarkoitettu vakiovaihtojärjestelmä; tai
Ausbesserung; korjaaminen;
Im Falle einer Ausbesserung von Waren kann ein eingeführtes Erzeugnis (Ersatzerzeugnis) ein Veredelungserzeugnis ersetzen (sogenanntes Standardaustauschverfahren). Tavaroiden korjauksen tapauksessa tuotu tuote (korvaava tuote) voi korvata jalostetun tuotteen (niin sanottu vakiovaihtojärjestelmä).
- die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung; - tavaroiden korjausta, niiden entisöinti ja kunnostaminen mukaan luettuina, sekä
iii) die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und ihrer Regulierung (Code 6301); iv) tavanomaiset käsittelytoiminnot tavaran säilymisen varmistamiseksi, niiden ulkonäön tai markkinointiominaisuuksien parantamiseksi taikka niiden valmistamiseksi jakelua tai jälleenmyyntiä varten (koodi 6302);
v) eine Ausbesserung, Änderung oder Umrüstung von zivilen Luftfahrzeugen durchführt (Code 7005). v) suorittaa siviili-ilma-alusten korjaus-, muutos- tai varustamistyötä (koodi 7005).
- Die Waren sind ausschließlich zum Zweck der Ausbesserung oder Instandsetzung behandelt worden. - tavaroita on käsitelty tai muokattu ainoastaan niiden korjaamiseksi tai kunnostamiseksi,
d) die Ausbesserung, Änderung oder Umrüstung von zivilen Luftfahrzeugen im Rahmen der aktiven Veredelung. d) siviili-ilma-alusten korjaus-, muutos- tai varustamistyön suorittaminen sisäisen jalostuksen toiminnoissa;
- diese Waren sind ausschließlich zum Zweck der Ausbesserung oder Instandsetzung behandelt worden oder - tavaroita on käsitelty tai muokattu yksinomaan niiden korjaamiseksi tai kunnostamiseksi,
- Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); - vaatteet ja liinavaatteet (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
d) die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung, d) tavaroiden korjaus, niiden entisöinti ja kunnostaminen mukaan luettuina,
Ausbesserung von Waren Korjatut tavarat
2. Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren sowie Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung) ; 2. polkupyörien pienet korjauspalvelut, kenkien ja nahkatavaroiden pienet korjauspalvelut sekä vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (korjaukset ja muutokset mukaan lukien);
11. Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren sowie Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); 11. polkupyörien pienet korjauspalvelut, kenkien ja nahkatavaroiden pienet korjauspalvelut sekä vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (korjaukset ja muutokset mukaan lukien);
14. Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren sowie Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); 14. polkupyörien, kenkien ja nahkatavaroiden sekä vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (korjaukset ja muutokset mukaan lukien);
22. Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren sowie Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); 22. polkupyörien pienet korjauspalvelut, kenkien ja nahkatavaroiden pienet korjauspalvelut sekä vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (korjaukset ja muutokset mukaan lukien);
29. Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren sowie Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); 29. polkupyörien pienet korjauspalvelut, kenkien ja nahkatavaroiden pienet korjauspalvelut sekä vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (korjaukset ja muutokset mukaan lukien);
32. Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren sowie Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); 32. polkupyörien pienet korjauspalvelut, kenkien ja nahkatavaroiden pienet korjauspalvelut sekä vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (korjaukset ja muutokset mukaan lukien);
34. Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren sowie Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); 34. polkupyörien pienet korjauspalvelut, kenkien ja nahkatavaroiden pienet korjauspalvelut sekä vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (korjaukset ja muutokset mukaan lukien);
DE Synonyme für ausbesserung FI Übersetzungen
Ausbau [Instandsetzung] (m Varttuminen
Erneuerung [Instandsetzung] f uusiminen (n)
Sanierung [Instandsetzung] (f parannus
Renovierung [Instandsetzung] f Entisöinti
Änderung [Erneuerung] f lainmuutos
Wandel [Erneuerung] (m muutos
Veränderung [Erneuerung] f muutos
Reform [Erneuerung] f Uskonpuhdistus
Wiederaufbau [Erneuerung] m Reconstruction
Wiederherstellung [Erneuerung] f palauttaminen
Restauration [Erneuerung] f restauraatio
Optimierung [Erneuerung] Matemaattinen optimointi
Restaurierung [Erneuerung] f Ravintola
Reparatur [Erneuerung] f fiksaus (n v)
Neugestaltung [Erneuerung] f Uudelleenfilmatisointi
Wandlung [Erneuerung] f Muuttuminen
Instandsetzung [Erneuerung] f korjaus
Aufbau [Erneuerung] (m Taitto
Bau [Erneuerung] m Rakennus