Gesuchter Begriff Attentat hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Attentat {n} Salamurha
DE Phrasen mit attentat FI Übersetzungen
OPEC-Attentat in Wien OPEC-attentaatti Wienissä
Betrifft: Attentat auf die Vereinten Nationen - Hinrichtung des Täters Aihe: Yhdistyneiden kansakuntien vastaisen iskun nimellisen tekijän teloittaminen
Indien: Attentat in Bombay Intia: terrori-isku Mumbaissa
Einen Tag nach seiner Rückkehr in den Libanon, am 12. Dezember 2005, fiel er einem Attentat zum Opfer. Rafik Hariri Hariri toimi Libanonin pääministerinä 1992-1998 sekä uudemman kerran vuodesta 2000 eroonsa asti lokakuussa 2004.
Einen Tag nach seiner Rückkehr in den Libanon, am 12. Dezember 2005, fiel er einem Attentat zum Opfer. Tueni julkaisi An-Naharissa säännöllisesti maansa miehitystä arvostelevia pääkirjoituksia.
Anfrage 45 (Paulo Casaca): Attentat auf die Vereinten Nationen - Hinrichtung des Täters Kysymys 45 (Paulo Casaca): Yhdistyneiden kansakuntien vastaisen iskun nimellisen tekijän teloittaminen
7. Lehren für die Menschenrechtspolitik der EU aus Entwicklungen nach dem Attentat vom 11. September 2001 in den USA Yhdysvalloissa 11. syyskuuta vuonna 2001 tehtyjen iskujen jälkeisten tapahtumien vaikutukset EU:n ihmisoikeuspolitiikan kehitykseen
Am 11. März 2004 führte das tragische Attentat in Madrid zu einem Aktionsplan gegen den Terrorismus. Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen traagisten pommi-iskujen jälkeen laadittiin terrorismin vastainen toimintasuunnitelma.
unter Hinweis auf das am 14. Februar 2005 in Beirut verübte Attentat, bei dem der ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri sowie weitere unschuldige Zivilisten ums Leben gekommen sind, panee merkille Beirutissa 14. helmikuuta 2005 tapahtuneen attentaatin, jossa saivat surmansa Libanonin entinen pääministeri Rafik Hariri ja muut viattomat siviiliuhrit,
Das heutige Attentat zeige, dass noch ein langer Weg zu gehen sei. Hän esitti surunvalittelunsa Djindjicin perheelle ja Serbian kansalle.
Das Attentat in Saudi Arabien habe gezeigt, dass die Region immer noch sehr instabil sei. Parlamentti haluaa myös, että yhdessä jäsenvaltiossa esitetty todistus vakuutuksesta riittää kaikkia jäsenvaltioita varten.
Das Attentat in Saudi Arabien habe gezeigt, dass die Region immer noch sehr instabil sei. Kuten paavi on todennut, emme tarvitse uutta muuria vaan Euroopan täytyy voida hengittää sekä läntisellä että itäisellä keuhkollaan.
Auch ein ehemaliger Abgeordneten-Assistent und der Bruder eines anderen EP-Mitarbeiters seien bei dem Attentat getötet worden. Parlamentti tuomitsee varauksetta terrorismin kaikki muodot ja painottaa, että terrorismin estämispolitiikoilla on pyrittävä oikeusval-tion säilyttämiseen.
Während der Abstimmungsstunde erinnerte der Vizepräsident David MARTIN (SPE, UK) an das Attentat gegen die spanischen Geheimdienstmitarbeiter im Irak. Se kehottaa jäsenvaltioita ratkaisemaan mielipide-eronsa niin, että tasapuolinen ratkaisu saataisiin aikaiseksi 13. joulukuuta.
Cox begrüßte unter Beifall der Abgeordneten die Angehörigen der bei dem Attentat verstorbenen UN-Mitarbeiter und die anwesenden Überlebenden. ilmatilan jäsentely toiminnallisiksi lohkoiksi ilmaliikenteen hallintaverkon mahdollisimman suuren kapasiteetin ja tehokkuuden saavuttamiseksi;
Cox begrüßte unter Beifall der Abgeordneten die Angehörigen der bei dem Attentat verstorbenen UN-Mitarbeiter und die anwesenden Überlebenden. EU ja sen jäsenvaltiot ovat suurin humanitaarisen sekä ruoka-avun antaja maailmassa, mistä Cox sanoi olevansa ylpeä.
Betrifft: Aufhebung des Beschlusses einer Gemeinde, eine Straße nach dem Attentat des 11. September 2001 zu benennen Aihe: Syyskuun 11. päivälle omistetun tien poistaminen Concorrezzon kunnassa
Für das Attentat haben der Islamische Dschihad und die Al Aksa-Märtyrerbrigaden gemeinsam die Verantwortung übernommen. Hyökkäyksestä ottivat yhdessä vastuun Jihad ja Al Aqsan marttyyrien prikaatit.
Betrifft: Angola — Attentat auf Isaías Samakuva Aihe: Isaías Samakuvaan kohdistunut murhayritys Angolassa
Betrifft: Situation der Dissidenten in Weißrussland nach dem Attentat in Minsk am 4. Juli 2008 Aihe: Toisinajattelijoiden tilanne Valko-Venäjällä Minskin 4. heinäkuuta 2008 tehdyn attentaatin jälkeen
Unmittelbar nach dem Attentat im Januar fand eine legale Protestkundgebung gegen die Diskriminierung der Christen in Ägypten statt. Heti tammikuisen iskun jälkeen pidettiin laillinen mielenosoitus, jossa vastustettiin Egyptin kristittyjen sortoa.
Betrifft: Attentat in Marrakesch Aihe: Marrakeshin pommi-isku
Im gleichen Zeitraum hat auch die deutsche Polizei ein Attentat verhindert, das eine Gruppe von Islamisten aus Berlin geplant hatte. Samoihin aikoihin Saksan poliisivoimat torjuivat Berliinissä toimineen ääri-islamilaisen ryhmittymän suunnitteleman iskun.
Einer von ihnen sitzt heute im Gefängnis, während es einem anderen, der im Exil lebt, gelang, sich vor einem Attentat in Sicherheit zu bringen. Yksi poliittisista vastustajista on edelleen vankilassa, ja toinen maanpaossa elävä vastustaja onnistui pelastautumaan attentaatilta.
Es gibt in der Tat immer mehr Hinweise darauf, dass das Attentat einen religiösen Hintergrund hat. Turkissa on viime vuosina sattunut väkivaltaisia hyökkäyksiä maassa toimivia katolilaisen kirkon edustajia kohtaan.
verurteilt das Attentat, dem der Präsident der Demokratischen Republik Kongo, Laurent-Désiré Kabila, zum Opfer gefallen ist; tuomitsee Laurent Désiré Kabilan, Kongon demokraattisen tasavallan presidentin murhan;
Bei diesem Attentat wurden außerdem zwei Leibwächter getötet und einer seiner Söhne verletzt. Hänen kaksi henkivartijaansa kuoli ja yksi hänen pojistaan haavoittui teon yhteydessä.
Das Attentat habe an das Attentat vom 11. September in New York angeknüpft, durch das der Kurs der gesamten Weltpolitik verändert worden sei. Borrell sanoi, että Madridin terrori-isku herätti New Yorkissa ja Washingtonissa 11.9.2001 tapahtuneiden iskujen tapaan läntisen maailman.
DE Synonyme für attentat FI Übersetzungen
Angriff [Angriff] m aanval {m}
Konflikt [Angriff] m conflict {n}
Plan [Angriff] m plan {n}
Sturm [Angriff] m onweer {n}
Ausbruch [Angriff] m ontsnapping uit de gevangenis {f}
Invasion [Angriff] f invasie {f}
Feldzug [Angriff] m veldtocht {m}
Anschlag [Angriff] m aanslag {m}
Offensive [Angriff] f offensief {n}
Verschwörung [Angriff] f conspiratie {f}
Überfall [Angriff] m gewapende overval {m}
Ausfall [Angriff] m verlies {n}
Einbruch [Angriff] m inbraak {m}
Einfall [Angriff] m invasie {f}
Vergeltung [Angriff] f wraakneming {f}
Aggression [Angriff] f agressie {f}
Hinterhalt [Angriff] m bijgedachte {f}
Zustrom [Angriff] m toevloed {m}
Gegenangriff [Angriff] f tegenaanval {m}
Demütigung [Angriff] f krenking {f}