Gesuchter Begriff Anblick hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Anblick {m} näkemä
Anblick {m} näky
Anblick (n v) [something to look at] {m} näkymä (n v) [something to look at]
Anblick (n v) [something to look at] {m} näköala (n v) [something to look at]
DE Phrasen mit anblick FI Übersetzungen
(14) Ob ein Geschmacksmuster Eigenart besitzt, sollte danach beurteilt werden, inwieweit sich der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters beim informierten Benutzer hervorruft, deutlich von dem unterscheidet, den der vorbestehende Formschatz bei ihm hervorruft, und zwar unter Berücksichtigung der Art des Erzeugnisses, bei dem das Geschmacksmuster benutzt wird oder in das es aufgenommen wird, und insbesondere des jeweiligen Industriezweigs und des Grades der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Geschmacksmusters. (14) Arvioitaessa, onko mallilla yksilöllinen luonne, olisi määriteltävä, poikkeaako mallia tarkastelevan asiantuntevan käyttäjän siitä saama yleisvaikutelma selvästi olemassa olevien mallien antamasta yleisvaikutelmasta ottaen huomioon sen tuotteen luonteen, johon mallia sovelletaan tai johon se sisältyy, ja erityisesti sen teollisuudenalan, johon malli kuuluu, sekä mallin luoneella olleen vapauden sen kehittelyssä.
(13) Die Eigenart eines Musters sollte danach beurteilt werden, inwieweit sich der Gesamteindruck, den der Anblick des Musters beim informierten Benutzer hervorruft, deutlich von dem unterscheidet, den der vorbestehende Formschatz bei ihm hervorruft, und zwar unter Berücksichtigung der Art des Erzeugnisses, bei dem das Muster benutzt wird oder in das es aufgenommen wird, und insbesondere des jeweiligen Industriesektors und des Grades der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Musters. (13) arvioitaessa, onko mallilla yksilöllinen luonne, olisi otettava perustaksi se, poikkeaako mallia tarkastelevan asiantuntevan käyttäjän siitä saama yleisvaikutelma selvästi olemassa olevien mallien antamasta, ottaen huomioon sen tuotteen luonteen, johon mallia sovelletaan tai johon se sisältyy, ja erityisesti sen teollisuudenalan, johon se kuuluu, sekä mallin luojalla olevan vapauden sen kehittelyssä,
Diese systematischen Vergiftungen legen den Verdacht nahe, dass gerade zum Zeitpunkt des Ratsvorsitzes Griechenlands das Stadtbild Athens vom Anblick der streunenden Tiere befreit werden soll. Herää epäilys, että Ateenan kaupunkikuva on haluttu puhdistaa kulkukissoista ja -koirista Kreikan puheenjohtajakauden ajaksi järjestelmällisten myrkytysten avulla.
In allen Parlamentssitzungen sind Dolmetscher ein gewohnter Anblick. Parlamentin kokouksissa tulkit ovat tuttu näky.
Die belgische SPE-Abgeordnete Veronique Dekeyser sprach gegenüber der Europarl-Website von einem Anblick der Verwüstung: „Bombardierte Schulen, Krankenhäuser und Moscheen… es ist eine Drama ohne Gleichen. Belgian Véronique De Keyser (sosialidemokraattien PES) kertoo kotisivutoimitukselle pommitetuista kouluista, sairaaloista ja moskeijoista.
Beim Anblick dieser Zahlen muss jedoch bedacht werden, dass China mittlerweile zum zweitwichtigsten Handelspartner Europas aufgestiegen ist und einen bedeutsamen und wachsenden Exportmarkt bildet. Näitä lukuja tarkastellessa on kuitenkin tärkeää muistaa, että Kiinasta on nyt tullut Euroopan toiseksi suurin kauppakumppani, joka edustaa merkittävää ja kasvavaa vientimarkkinaa.
Die zahlreichen Gehege für die Fischzucht entlang der Küsten, in unmittelbarer Küstennähe und auf verschiedenen Inseln dieser Inselgruppe sind ein vertrauter Anblick. Kaikkialla tämän saariston eri saarten rannikkoalueilla on huomattavaa, että hyvin lähellä rantoja sijaitsee suuria määriä kalankasvatuksessa käytettäviä häkkejä.
Der Anblick ist unbeschreiblich: Pyramiden von Plastikmüllballen, so weit das Auge reicht, die inzwischen eine Fläche, die der einer Kleinstadt von etwa 13 000 Einwohnern, wie beispielsweise Calvizzano, entspricht, bedecken. Näkymää on mahdoton kuvailla sanoin: jätepaalipyramidit ulottuvat silmänkantamattomiin ja niiden peittämä alue on kasvanut jo 13 000 asukkaan Calvizzanon kaupungin kokoiseksi.
Diese schwimmende Müllmasse bietet nicht nur einen äußerst unschönen Anblick und verschandelt unsere Küsten und Meeresgebiete, sondern stellt auch eine unglaublich große Bedrohung für die Tier- und Pflanzenwelt der Meere dar. Tämä kelluva jätemassa rumentaa pahoin rannikoita ja merialueita, mutta samalla se on myös vakava uhka meriluonnolle.
Nach den Bauarbeiten rings um die Metrostation „Schuman“ bietet sich politischen und geschäftlichen Besuchern ein äußerst unschöner Anblick. Schumanin metroaseman lähellä tehdyt rakennustyöt ovat jättäneet alueen surkeaan kuntoon, joka pistää pahasti niin poliittisten kuin liikevieraiden silmään.
Wer im Lauf des Jahres portugiesische Strände aufsucht — speziell die des Festlands, aber auch die autonome Region Azoren ist betroffen —, wird regelmäßig mit dem verheerenden Anblick von Ölteppichen konfrontiert, die durch die Ausspülung der Laderäume von durch die ausschließliche Wirtschaftszone Portugals fahrenden Öltankern verursacht werden. Kaikki Portugalin rannoilla, etenkin manner-Portugalin, mutta myös Azorien itsehallintoalueen rannoilla eri vuodenaikoihin liikkuvat joutuvat toistuvasti sen lohduttoman näyn eteen, että rannoille on aaltojen mukana ajautunut öljyä, joka on peräisin Portugalin yksinomaisen talousvyöhykkeen kautta kulkevien öljyrahtialusten säiliöiden pesusta.
DE Synonyme für anblick FI Übersetzungen
Sicht [Ansicht] f sight
Äußere [Ansicht] n exterior
Betrachten [Ansicht] View
Ausblick [Ansicht] m prospect
Äußeres [Ansicht] (n exterior
Augenschein [Ansicht] m appearance
Eindruck [Bild] m depiction
Aussehen [Bild] n looks
Gestalt [Erscheinung] f guise (formal)
Oberfläche [Außenseite] f surface
Erscheinung [Außenseite] f phenomenon
Fassade [Außenseite] f facade
Erscheinungsbild [Außenseite] n aspect
Hülle [Außenseite] f envelope
Schale [Außenseite] f electron shell
Fell [Außenseite] n hide
Körperbau [Außenseite] m physique
Oberseite [Außenseite] upside
Kleid [Außenseite] n dress
Anstrich [Außenseite] m paint finish