Gesuchter Begriff Abweisung hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Abweisung {f} Epääminen
DE Phrasen mit abweisung FI Übersetzungen
bei Abweisung eines Antrags auf Geldleistungen aus Verwaltungsgründen innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung des Bescheids jos rahaetuushakemuksenne on hylätty hallinnollisista syistä, toimittaa muutoshakemuksen paikkakunnalla toimivaltaiselle
Grund/Gründe für die Abweisung (bitte Code benutzen) Hylkäämisperuste(et) (koodi ilmoitettava)
Abweisung anonymer Anrufe (ACR) Nimettömien puhelujen esto (ACR)
Die Abweisung eines Antrags auf einstweilige Anordnung hindert den Antragsteller nicht, einen weiteren, auf neue Tatsachen gestützten Antrag zu stellen. Välitoimea koskevan hakemuksen hylkääminen ei estä sen tehnyttä asianosaista tekemästä uutta hakemusta, joka perustuu uusiin tosiseikkoihin.
Gegen die Abweisung des Antrags ist kein gesondertes Rechtsmittel zulässig. Pyynnön epäävään päätökseen ei saa hakea erikseen muutosta.
Entscheidung (Abweisung/Rücksendung/Vernichtung/Inverkehrbringen) Päätös (hylätään/lähetetään eteenpäin/hävitetään/saatetaan markkinoille)
Richter am Stadtgericht Minsk, der die Abweisung der von den Anwälten Bjaljatskis eingelegte Berufung genehmigt hat. Корнов Владимир Владимирович Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, joka antoi luvan Ales Beljatskin asianajajan muutoksenhaun hylkäämiseen.
Richter am Stadtgericht Minsk, der die Abweisung der von Bjaljatski eingelegten Berufung genehmigt hat. Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, joka antoi luvan Ales Beljatskin muutoksenhaun hylkäämiseen.
Richter am Stadtgericht Minsk, der die Abweisung der von Bjaljatski eingelegten Berufung genehmigt hat. Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, joka antoi luvan Ales Bjaljatskin muutoksenhaun hylkäämiseen.
Staatsanwältin in Minsk, die 2011 mit der Abweisung der Berufung gegen das Urteil gegen Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow, Aktivisten der Jungen Front, befasst war. Minskin kaupungin syyttäjä, joka käsitteli vuonna 2011 Molodoi Front -nuorisorintaman aktivistien Dmitri Daškevitšin ja Eduard Lobovin tuomiota koskevan muutoksenhaun hylkäämistä.
Staatsanwältin in Minsk, die 2011 mit der Abweisung der Berufung gegen das Urteil gegen Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow, Aktivisten der Jungen Front, befasst war. Minskin syyttäjä, joka käsitteli vuonna 2011 Molodoi Front -nuorisorintaman aktivistien Dmitri Daškevitšin ja Eduard Lobovin tuomiota koskevan muutoksenhaun hylkäämistä.
Erfolgt diese Mängelbehebung nicht, kann dies zur Abweisung der Klage wegen Unzulässigkeit führen. Jollei puutteita korjata, kanne saatetaan jättää tutkimatta.
Richter am Sowjetski Bezirksgericht Minsk, ehemaliger Richter am Stadtgericht Minsk, der die Abweisung der von Byalyatski eingelegten Berufung genehmigt hat. Minskin Sovetskin piirioikeuden laamanni, Minskin kaupungin tuomioistuimen entinen tuomari, joka antoi luvan Ales Bjaljatskin muutoksenhaun hylkäämiseen.
Der Hauptgrund für diese Abweisung war die Aufhebung des Aufschubs der Vollstreckung des Schiedsspruchs durch den ICSID-Ad-hoc-Ausschuss am 7. September 2014 (siehe Erwägungsgrund 29). Epäämisen pääperuste oli se, että ICSIDin tilapäinen komitea oli kumonnut välitystuomion täytäntöönpanon lykkäämisen 7 päivästä syyskuuta 2014 (ks. johdanto-osan 29 kappale).
„Das Gericht setzt den Kläger von der Zurück- bzw. Abweisung in Kenntnis und teilt ihm mit, ob ein Rechtsmittel gegen die Zurück- bzw. Abweisung zur Verfügung steht.“ ”Tuomioistuimen on ilmoitettava kantajalle vaatimuksen tutkimatta jättämisestä ja annettava tieto siitä, voidaanko tutkimatta jättämiseen hakea muutosta.”;
Gegen die Abweisung des Antrags ist ohne Anfechtung des Urteils selbst kein gesondertes Rechtsmittel zulässig.“ Pyynnön epäävään päätökseen ei saa hakea muutosta ilman, että itse tuomioon haetaan muutosta.”
Die Entscheidungen der Beschwerdekammer werden erst mit Ablauf der in Artikel 65 Absatz 5 vorgesehenen Frist oder, wenn innerhalb dieser Frist eine Klage beim Gericht eingelegt worden ist, mit deren Abweisung oder mit der Abweisung einer beim Gerichtshof eingelegten Beschwerde gegen die Entscheidung des Gerichts wirksam.“. Valituslautakunnan päätökset tulevat voimaan vasta 65 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräajan päätyttyä tai, jos asia on tämän ajan kuluessa saatettu unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, tämän toimen tai unionin tuomioistuimelle unionin yleisen tuomioistuimen päätöksestä tehdyn valituksen hylkäämisestä alkaen.”
a) Form, Inhalt und sonstige Modalitäten der Beschwerden gemäß Artikel 7 sowie das Verfahren zur Abweisung einer Beschwerde, a) 7 artiklan mukaisesti esitettyjen kantelujen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia sekä kantelujen hylkäämisessä sovellettavaa menettelyä;
4.2 Abweisung von Beschwerden 53 4.2 Hylätyt kantelut 46
4.2 Abweisung von Beschwerden 4.1 Päätökset
Im Zusammenhang mit den Gründen für die Abweisung von Anträgen auf Zugang zu Dokumenten sind einige Anmerkungen zu machen: Asiakirjahakemusten hylkäämisen syistä on syytä esittää seuraavat huomautukset:
Betrifft: Abweisung balearischer Abgeordneter Aihe: Baleaarien parlamentin jäsenet
Die derzeitige Praxis der Abweisung der Ausländer im Süden Europas und im Norden Afrikas sei "brutal, inhuman und ethisch unverantwortlich. Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (FR) sanoi, että "Espanja ja Italia ovat provosoineet Afrikasta tulleen maahanmuuttovirran".
Petition 1635/2008, eingereicht von Katarina Meister, deutscher Staatsangehörigkeit, zur Abweisung ihrer Klage über angebliche Verletzungen der Menschenrechte durch den slowenischen Staat vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Vetoomus nro 1635/2008, Katarina Meister, Saksan kansalainen, Slovenian valtion väitettyjä ihmisoikeusloukkauksia koskevan valituksensa hylkäämisestä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa
· Muss eine Abweisung begründet werden? · pitäisikö hylkäävä päätös perustella?
Betrifft: Dramatische Lage durch Abweisung von Einwanderern in Malta Aihe: Maahanmuuttajien vastaanotosta kieltäytymisestä johtuva vakava tilanne Maltalla
Die Abweisung des vom „Angeklagten“ erhobenen Einspruchs unterstreicht das Bild der Intoleranz der Rechtsprechung in der Türkei. ”Syytetyn” esittämän valituksen hylkääminen on vain vahvistanut mielikuvaa Turkin oikeuslaitoksen jyrkkyydestä.
Form, Inhalt und sonstige Modalitäten der Beschwerden gemäß Artikel 7 sowie das Verfahren zur Abweisung einer Beschwerde, tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti esitettyjen kantelujen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia sekä kantelujen hylkäämisessä sovellettavaa menettelyä;
Form, Inhalt und sonstige Modalitäten der Beschwerden gemäß Artikel 7 sowie das Verfahren zur Abweisung einer Beschwerde, tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti esitettyjen kantelujen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia sekä kantelujen hylkäämisessä sovellettavaa menettelyä,
Gegen die Abweisung des Antrags ist kein gesondertes Rechtsmittel zulässig. Pyynnön epäävään päätökseen ei saa hakea erikseen muutosta.
Die Abweisung dieser Beschwerden war eine große Ungerechtigkeit. Näiden kantelujen hylkääminen on ollut hyvin laajalti epäoikeudenmukaista.
Ansonsten wäre bei den neuen Mitgliedstaaten das Gefühl der Abweisung entstanden. Lopuksi Giannitsis onnitteli myös parlamenttia sen edistyksellisestä roolista.
DE Synonyme für abweisung FI Übersetzungen
Bruch [Zurückweisung] m Haurasmurtuma
Ablehnung [Zurückweisung] f Epääminen
Weigerung [Zurückweisung] (f Epääminen
Verweigerung [Zurückweisung] f Epääminen
Widerruf [Zurückweisung] m peruutus
Absage [Zurückweisung] f Epääminen
Missbilligung [Zurückweisung] f Tuomitseminen
Zurücknahme [Zurückweisung] f Hameenhelma
Niederlage [Ablehnung] f tappio
Berufung [Ablehnung] f Professio
Vorwurf [Ablehnung] m moite
Verweis [Ablehnung] m Torut
Misserfolg [Ablehnung] m floppi (v n adv)
Korb [Ablehnung] m kori
Einspruch [Ablehnung] m veto-oikeus (n v)
Ärger [Ablehnung] m ärsytys
Missachtung [Ablehnung] f piittaamattomuus (n v)
Verachtung [Ablehnung] f halveksunta
Gegenwehr [Ablehnung] (f Vastus
Durchfall [Ablehnung] m ripuli