Gesuchter Begriff Äußeres hat 7 Ergebnisse
DE Phrasen mit äußeres FI Übersetzungen
Okoumé-Sperrholz zeichnet sich somit durch sein äußeres Erscheinungsbild und seine mechanischen Eigenschaften aus, so dass es klar von anderen Sperrholzarten unterschieden werden kann. Okoumélla on siten ulkonäkönsä ja mekaanisten ominaisuuksiensa vuoksi erityisominaisuuksia, joten tuote on erotettavissa muista ristivanerityypeistä.
konstruiert für den Betrieb ohne äußeres Vakuumsystem und Ne on suunniteltu toimimaan ilman ulkoista tyhjöjärjestelmää; ja
konstruiert für den Betrieb ohne äußeres Vakuumsystem und a. Ne on suunniteltu toimimaan ilman ulkoista tyhjöjärjestelmää; ja
Äußeres Blickfeld des Triebfahrzeugführers Kuljettajan näkökenttä ohjaamosta
Hakenkupplungen gelten als selbsttätig, wenn sich ihre Sicherungseinrichtung ohne äußeres Einwirken öffnet und schließt, sobald die Zugöse in den Haken eingehängt wird. Koukkutyyppisten kytkinlaitteiden automaattisuuden vaatimus täyttyy, jos laitteen lukituslaitteen avaaminen ja sulkeminen tapahtuu ilman ulkoisia toimenpiteitä silloin, kun vetosilmukka asetetaan koukkuun.
Äußeres: zylindrische, stellenweise unregelmäßige Form Ulkonäkö: lieriömäinen, pinnaltaan epätasainen
Kennzeichen des Fischereifahrzeugs (Name, Flagge und äußeres Schiffskennzeichen), Tonnare, Zuchtbetrieb oder in der Verarbeitung von bzw. im Handel mit Erzeugnissen aus Rotem Thun tätiges Unternehmen; kalastusalus (nimi, lippujäsenvaltio ja ulkoinen tunnistuskoodi), tonnikalarysä sekä asianomaisten tonnikalatuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan alalla toimiva kasvatuslaitos tai yritys;
bei Büstenhaltern: äußeres und inneres Gewebe der Schalen und des Rückenteils; rintaliivit: kuppi- ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas;
bei Einteilern (Korsetts und Korseletts): äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile. korseletit: kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla. Muiden kun ensimmäisessä alakohdassa mainittujen liivituotteiden kuitukoostumus on merkittävä ilmoittamalla joko koko tuotteen koostumus tai tuotteen eri osien koostumus yhdessä tai erikseen.
Tabakrollen, die ein äußeres Deckblatt aus natürlichem Tabak haben; tupakkakääröjä, joissa on luonnontupakasta valmistettu peitelehti;
die Kennzeichen des Fischereifahrzeugs (Name, Flagge und äußeres Schiffskennzeichen) oder in der Verarbeitung von bzw. im Handel mit Erzeugnissen aus pelagischen Arten tätiges Unternehmen; kalastusalus (nimi, lippujäsenvaltio ja ulkoinen tunnistuskoodi) tai asianomaisten pelagisten lajien jalostusta ja/tai kauppaa harjoittava yritys;
äußeres und inneres Gewebe der Oberfläche der Schalen und des Rückenteils; kuppiosan pinnan ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas;
äußeres und inneres Gewebe der Oberfläche der Schalen, der verstärkten Vorderteile, der verstärkten Rückenteile und der Seitenteile kuppiosan pinnan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla.
Äußeres Sichtfeld des Triebfahrzeugführers Kuljettajan näkökenttä ohjaamosta
Äußeres Deckblatt (in EU-blau mit einem Kreis aus zwölf goldenen Sternen) Etukansi (EU:n sinisellä pohjalla, jolla on kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä)
Äußeres Holzstück, mit oder ohne Rinde, aus Anschnitten im Sägeprozess zur Verarbeitung des Stammes zu Schnittholz (Nutzholz). Puun ulko-osa, josta on poistettu kuori tai ole poistettu kuorta, ensimmäisistä viilloista sahausprosessissa siihen asti, että tukista tulee sahatavaraa (puutavaraa).
a. konstruiert für den Betrieb ohne äußeres Vakuumsystem und a. Ne on suunniteltu toimimaan ilman ulkoista tyhjöjärjestelmää; ja
2. Tabakrollen, die ein äußeres Deckblatt aus natürlichem Tabak haben; 2) tupakkakääröjä, joissa on luonnontupakasta valmistettu peitelehti;
- bei Büstenhaltern: äußeres und inneres Gewebe der Schalen und des Rückenteils; - rintaliivit: kuppi- ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas;
- bei Einteilern (Korsetts und Korseletts): äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile. - korseletit: kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla.
Äußeres: zylindrische, stellenweise unregelmäßige Form Ulkonäkö: lieriömäinen, pinnaltaan epätasainen
Äußeres: Dünne, elastische, gelbliche bis orangegelbe essbare Rinde mit sauberer, fast trockener, dünner, einheitlich gelbbrauner bis rotbrauner Schmierschicht. Ältere Käse haben eine leicht fettige Oberfläche infolge erneuter Schmierenbildung. Ulkonäkö: Ohut, pehmeä, väriltään kellertävä tai oranssinkeltainen syötävä kuori, jota peittää lähes kuiva, ohut, yhtenäinen kellanruskeasta punaruskeaan vivahtava kittipinta. Juuston vanhetessa sen pintaan muodostuu kittikypsytyksen tuloksena ohut rasvakerros.
Das wird heute häufig durch die Modeindustrie und die Fixierung der Medien auf Schlankheit und äußeres Erscheinungsbild erklärt. Tätä selitetään usein sillä, että muotiteollisuus ja tiedotusvälineet ovat fiksoituneet laihduttamiseen ja hoikkuuteen.
Es handelt sich somit in beiden Texten um feste Lebensmittel, bei denen lediglich ihr äußeres Aussehen Veränderungen unterzogen wird. Molemmissa teksteissä on siis kyse kiinteistä ruoka-aineista, joita on jalostettu ainoastaan pintapuolisesti.
ein äußeres Deckblatt von normaler Zigarrenfarbe aus rekonstituiertem Tabak aufweisen, joissa on sikarin tavanomaista väriä oleva peitelehti, joka on valmistettu rekonstruoidusta tupakasta
äußeres und inneres Gewebe der Schalen und des Rückenteils; kuppi- ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas
äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile. kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla
äußeres und inneres Gewebe der Oberfläche der Schalen und des Rückenteils; kuppiosan pinnan ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas;
äußeres und inneres Gewebe der Oberfläche der Schalen, der verstärkten Vorderteile, der verstärkten Rückenteile und der Seitenteile kuppiosan pinnan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla.
DE Synonyme für äußeres FI Übersetzungen
Sicht [Ansicht] f Synssans
Betrachten [Ansicht] Tage hensyn til
Betrachtung [Ansicht] (f Kontemplation
Ausblick [Ansicht] m Horisont (geografi)
Anblick [Ansicht] m udsigt (n v)
Vision [Trugbild] f Vision
Blendwerk [Trugbild] Autoritet
Trugbild [Trugbild] n sjæl
Wahnvorstellung [Trugbild] f Hallucination
Hirngespinst [Trugbild] n Kimære (uhyre)
Schimäre [Trugbild] f Kimære (uhyre)
Fata Morgana [Trugbild] f fatamorgana (n)
Haltung [Aussehen] f Kropsholdning
Ansehen [Aussehen] n facade
Betragen [Aussehen] n opførsel (n)
Look [Aussehen] Løg
Habitus [Aussehen] m vane (n v)
Benehmen [Aussehen] n optræden (n)
Art [Aussehen] f facon
Design [Äußeres] n Design