Gesuchter Begriff Ära hat 9 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
Ära (n v) [great period in the history of the Earth] {f} kausi (n v) [great period in the history of the Earth]
Ära (n) [time period] {f} aika (n) [time period]
Ära (n) [particular period of history] {f} ajanjakso (n) [particular period of history]
Ära (n) [time period] {f} ajanjakso (n) [time period]
Ära {f} Hera
DE Deutsch FI Finnisch
Ära (n) [particular period of history] {f} aikakausi (n) [particular period of history]
Ära (n) [time period] {f} aikakausi (n) [time period]
Ära (n v) [great period in the history of the Earth] {f} geologinen kausi (n v) [great period in the history of the Earth] (n v)
Ära (n) [particular period of history] {f} epookki (n) [particular period of history] (n)
DE Phrasen mit ära FI Übersetzungen
Diese Ära der scheinbar im Überfluss vorhandenen und billigen Ressourcen neigt sich dem Ende zu. Tämä näennäisesti runsaiden ja halpojen luonnonvarojen aikakausi on kääntymässä loppuun.
Mit dem Übergang von der Ära des GATT zur WTO hat sich nicht nur die Dimension, sondern auch die Natur des multilateralen Handelssystems verändert. Siirtyminen GATTista WTO:hon ei muuttanut pelkästään monenkeskisen kauppajärjestelmän määrällistä ulottuvuutta vaan myös luonnetta.
Seit den achtziger Jahren kündigt sich das Ende der Ära der Säkularisierung an, und ein Wiedererstarken der Religion ist eindeutig in der Welt festzustellen. Maallistumisen leimaama aikakausi loppui 80-luvulla, ja nykyään uskonnon merkitys maailmassa on taas kasvamassa.
Mit dem jüngsten Entwurf eines Rahmbeschlusses der Außen- und Justizminister der EU wird die neue Ära der „biometrischen” Überwachung der Meinungen und Überzeugungen der Bürger legalisiert. Euroopan unionin sisä- ja oikeusasioiden ministerineuvoston lopullisessa päätösluonnoksessa laillistetaan uusi kansalaisten mielipiteiden ja vakaumusten biometrisen seurannan aikakausi.
Leider führte das sinnlose Blutvergießen nicht zu einer Ära des Friedens. Massaverenvuodatus ei kuitenkaan johtanut rauhan kaudelle.
Für Alexander Alvaro war die Ablehnung des SWIFT-Abkommens „der Beginn einer neuen Ära“. Meidän on annettava eurooppalaisille mahdollisuus rakentaa kasvua.
Wenn der EU dies gelingt, könnte eine neue Ära für die europäische Forschung anbrechen. EU:n kyky tähän voisi panna alulle uuden vaiheen eurooppalaisessa tutkimuksessa.
Die dringendsten Herausforderungen der neuen Ära Uuden aikakauden kiireellisimmät haasteet
zutiefst besorgt darüber, dass eine neue Ära der Verbreitung von Kernwaffen angebrochen ist, in der nicht nur Regierungen, sondern auch Einzelpersonen und Unternehmen Technologie und Know-how weitergeben, on syvästi huolestunut joukkotuhoaseiden lisääntymisen uudesta aikakaudesta, jolloin tekniikkaa ja tietoa eivät luovuta vain hallitukset vaan myös yksittäiset henkilöt ja yhtiöt,
zutiefst besorgt darüber, dass eine neue Ära der Verbreitung von Kernwaffen angebrochen ist, in der nicht nur Regierungen, sondern auch Einzelpersonen und Unternehmen Technologie und Know-how weitergeben, on syvästi huolestunut joukkotuhoaseiden lisääntymisen uudesta aikakaudesta, jolloin tekniikkaa ja tietoa eivät luovuta vain hallitukset vaan myös yksittäiset henkilöt ja yritykset,
Der Gipfel von Kopenhagen läute eine neue Ära der Europäischen Union ein. Suu- ja sorkkatauti: vuoden 2001 kriisistä saadut kokemukset - ehdotuksia tulevaisuuden varalta
Der Gipfel von Kopenhagen läute eine neue Ära der Europäischen Union ein. Vaatimus on kuitenkin ehdoton, kriteerit on täytettävä.
Viele hatten gehofft, dass das Ende der Taliban-Ära ein neues Zeitalter für die afghanischen Frauen einläuten würde. Monet toivoivat, että Taliban-hallinnon päättyminen aloittaisi naisten oikeuksien uuden aikakauden.
Derzeit leben mindestens 40.000 Türken und Roma in Plovdiv in gefährlichen Wohnverhältnissen, einem Überbleibsel aus der kommunistischen Ära. Vähintään 40000 turkkilaista ja romania elää Plovdivissa tällä hetkellä vaarallisissa oloissa, jotka ovat peräisin kommunistiselta ajalta.
Mit den Europäischen Partnerschaftsabkommen (EPA) wird der Beginn einer neuen Ära in den Beziehungen zwischen den AKP- und den EU Staaten eingeläutet. Eurooppalaiset kumppanuussopimukset (EPA) aloittavat uuden aikakauden AKT-maiden ja Euroopan unionin välisissä suhteissa.
Welche Änderungen plant die Kommission in Bezug auf die GAP, damit diese an die neue Ära der hohen Nahrungsmittelpreise und der sinkenden Versorgungssicherheit angepasst werden kann? Mitä muutoksia komissio aikoo tehdä YMP:hen, jotta se voisi sopeutua elintarvikkeiden korkeiden hintojen kauteen ja toimitusvarmuuden heikkenemiseen?
Jugendverband der „Neuen Ära“, Lettland New Era Youth Section
Trotz des Endes der Sowjet-Ära ist die Versammlungs-, Vereinigungs- oder Meinungsfreiheit nach wie vor ein Mythos. Kokoontumisvapaus, järjestäytymisvapaus ja sananvapaus ovat vain harhaluuloja neuvostoajan päättymisestä huolimatta.
Lissabon - der Beginn einer neuen Ära Lissabonin sopimus: läpimurto
Es ist allgemein bekannt, dass viele Heimkinder in der Ceausescu-Ära eigentlich keine Waisen waren und nun in ihre Familien zurückgeführt werden. On huomattava, että monet Ceausescun ajan laitoksissa olleet lapset eivät itse asiassa olleet orpoja ja että he ovat nyt saaneet palata perheittensä luo.
Ist sie der Ansicht, dass es im Jemen Potenzial für den Beginn einer neuen politischen Ära gibt? — Katsooko komissio, että sellainen dynamiikka on mahdollinen, joka sallisi maan siirtyä uuteen poliittiseen aikakauteen? —
1. bekundet sein Bedauern über die Entscheidung Kenias, Präsident Omar al-Baschir anlässlich der Unterzeichnung der neuen Verfassung, die dem Land eine neue Ära demokratischer Staatsführung bringt, einzuladen; 1. pitää valitettavana, että Kenia päätti kutsua presidentti Omar al-Bashirin osallistumaan tilaisuuteen, jossa allekirjoitettiin uusi perustuslaki, joka aloittaa uuden demokraattisen hallinnon aikakauden maassa;
bekundet sein Bedauern über die Entscheidung Kenias, Präsident Omar al-Baschir anlässlich der Unterzeichnung der neuen Verfassung, die dem Land eine neue Ära demokratischer Staatsführung bringt, einzuladen; pitää valitettavana, että Kenia päätti kutsua presidentti Omar al-Bashirin osallistumaan tilaisuuteen, jossa allekirjoitettiin uusi perustuslaki, joka aloittaa uuden demokraattisen hallinnon aikakauden maassa;
Man habe einen langen Weg hinter sich und könne nun stolz auf die Verfassung sein, die eine neue Ära auf dem europäischen Kontinent einleiten werde. Perustuslaki antaa kansalaisille oikeuksia, mikä johtuu Corbettin mukaan erityisesti perusoikeuskirjan saattamisesta osaksi perustuslakia.
Europa ist uns weit voraus; es ist ein Labor für eine neue Ära der Energie. Globaali lämpeneminen on nyt reaaliaikaista, hiihtoalueilla ei riitä lunta, Kalifornian keskuslaakso kärsii vakavasta kuivuudesta.
DE Synonyme für ära FI Übersetzungen
Epoche [Phase] f Epocha
Abschnitt [Phase] m fejezet
Periode [Phase] f Periódusos rendszerbeli periódus
Zeit [Phase] f Idő
Dauer [Zeitabschnitt] f időtartam (int n v)
Stadium [Zeitabschnitt] n Stádium
Frist [Zeitabschnitt] f határidő (n)
Termin [Zeitabschnitt] m határidő (n)
Uhr [Zeitraum] f Óra (eszköz)
Intervall [Zeitraum] Hangköz
Uhrzeit [Zeitraum] (f Time magazin
Stunde [Zeitraum] f Óra (eszköz)
Etappe [Zeitraum] f Stádium
Datum [Zeitalter] n kelet
Ortszeit [Zeitalter] Helyi idő
Äon [Zeitalter] m Eon