zuverlässig (Adjektiv | Adjektiv)

1

fiable (a)

vertrauen, Gegenstände, able to be depended on
  • Verlässlichkeit der Quelle  zuverlässig  sehr zuverlässig  nicht zuverlässig  kann nicht bewertet werden
  • Fiabilidad de la fuente Fiablele  Fiable en general  No fiable  No puede evaluarse
  • Die Versuche sind ausreichend und zuverlässig dokumentiert.
  • suministro de documentación adecuada y fiable del estudio.
  • Das System ist so gestaltet, dass es zuverlässig funktioniert.
  • El sistema está concebido para funcionar de manera fiable.
2

fidedigno (a)

Person, Behauptung
3

confiable (adj v)

Free from the risk of financial loss; reliable, Behauptung
Qualität
Person, Benehmen
6

leal (a)

Freundschaft
7

de fiar (a)

Person, Gegenstände
8

fiel (a)

Freundschaft
9

responsable (adj)

able to be trusted, Benehmen
10

verdadero (a)

Freundschaft

Satzbeispiele & Übersetzungen

Gütertransporte sind zuverlässig zu sichern.
La carga transportada deberá sujetarse de forma segura.
Ihr Personal muss fachlich kompetent und beruflich zuverlässig sein.
competencia técnica e integridad profesional del personal;
wie und von wem der Spender zuverlässig identifiziert wurde.
quién ha identificado fehacientemente al donante, y de qué modo.
Sie gewährleisten, dass diese Informationen zuverlässig sind.
Garantizarán la fiabilidad de dichas cuentas.
Die Übersetzung gibt den Inhalt des Originals zuverlässig wieder.
Dicha traducción deberá reproducir con fidelidad el tenor de la información original.
sie sind zuverlässig und integer („persönliche Zuverlässigkeit“).
serán personas de buena reputación e integridad (honorabilidad).
zuverlässig sein;
gozar de honorabilidad;
genau, zuverlässig und betrugssicher ist;
sea exacta, fiable y a prueba de fraudes,
Sprengverzögerer müssen zuverlässig zündbar sein;
los detonadores de retardo deberán ser capaces de iniciarse de manera fiable;
Diese Informationen müssen präzise und zuverlässig sein.
Dicha información deberá ser exacta y fiable.
Die Stichprobe muss zuverlässig und repräsentativ sein.
Esta muestra deberá ser fiable y representativa.
a) zuverlässig sein,
a) ser honorables;
- die kofinanzierten Agrarumweltteilmaßnahmen zuverlässig mess- und überprüfbar sind;
- que las submedidas agroambientales cofinanciadas pueden valorarse y verificarse con fiabilidad,
b) zuverlässig sein,
b) ser honorables;
b) zuverlässig gemäß Artikel 6 sein,
b) ser honorables con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 ;
Die Rechnungsführung ist zuverlässig
Las cuentas son fiables
Sie müssen genau, zuverlässig und betrugssicher sein.
Serán exactos, fiables y resistentes al fraude.
Die Mitgliedstaaten haben das Gesundheitswesen zuverlässig organisiert.
Los Estados miembros han organizado su sistema sanitario de una manera segura y fiable.
Sieht die Kommission das Televoting ganz Allgemein als zuverlässig an?
¿Considera la Comisión fiable, en general, el televoto?
Sind diese Klassifikationssysteme zuverlässig, objektiv und vergleichbar?
¿Es posible cuestionar, por tanto, la fiabilidad y objetividad de estos sistemas de clasificación, así como la forma en la que se equiparan?
Diese Angaben sind jedoch noch nicht vollkommen zuverlässig.
Sin embargo, esta información no es del todo fiable.
Wie zuverlässig sind sie?
¿Qué control existe?
dem aktuellen Stand der Wissenschaft zuverlässig und wirksam sind und
son fiables y eficaces con arreglo al estado actual de los conocimientos científicos y
Die Versuche sind ausreichend und zuverlässig dokumentiert.
aporte de documentación adecuada y fiable del estudio.