Zustrom (Nomen)

1

afluencia (n)

Leute, allgemein
  • an den Rat Betrifft: Zustrom von Migranten aus der dritten Welt
  • al Consejo Asunto: Afluencia de inmigrantes procedentes del Tercer Mundo
  • Die österreichischen Universitäten sahen sich in der Folge mit einem verstärkten Zustrom ausländischer Studienwilliger konfrontiert.
  • A raíz de lo anterior, las universidades austriacas se vieron enfrentadas a una mayor afluencia de ciudadanos extranjeros deseosos de matricularse.
  • Betrifft: Zustrom von Asylbewerbern nach Lampedusa
  • Asunto: Afluencia de solicitantes de asilo en Lampedusa

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Stärkung der Produktionskapazitäten wurde unterstützt durch einen starken Zustrom ausländischer Direktinvestitionen.
El fortalecimiento de la capacidad de producción estuvo apoyado por fuertes flujos de inversión extranjera directa (FDI).
Wie in den vergangenen Jahren wird dieses Defizit leicht durch den Zustrom ausländischen Kapitals gedeckt werden.
Como sucedió en años pasados, el déficit será fácilmente financiado por los flujos de capital extranjero hacia el país.
Betrifft: Zustrom von Migranten aus Afrika in die EU
Asunto: Flujos migratorios desde África a la UE
Der Zustrom von Einwanderern aus afrikanischen Ländern südlich der Sahara in die EU nimmt täglich zu.
Los flujos migratorios procedentes del África Subsahariana para entrar en la UE se incrementan de día en día.
Relativ gesehen verzeichnet Irland den größten Zustrom an Arbeitskräften.
La libre circulación de los trabajadores puede aplazarse durante un período máximo de 7 años en la UE ampliada.
Mit der Richtlinie will die EU den Zustrom von irregulären Zuwanderern vermindern.
Los inmigrantes que cooperen con la justicia para identificar a sus empleadores podrán recibir permisos de estancia temporales.
Gehört dazu auch die Vorgehensweise, Unterrichtseinrichtungen vom Zustrom solcher Studenten finanziell abhängig zu machen?
¿Se puede afirmar que uno de estos criterios lo constituyen los beneficios económicos que la inscripción de estos estudiantes representa para algunos centros de enseñanza?
Betrifft: Massiver Zustrom von Migranten
Asunto: Oleada de inmigrantes
Welche Anstrengungen unternimmt der Rat, um den Zustrom von Drogen nach Europa zu halbieren?
¿Qué esfuerzos está realizando el Consejo para reducir a la mitad el flujo de drogas hacia Europa?
Durch den täglichen Zustrom von Überschwemmungsopfern wird dieser Vorrat schnell verbraucht sein.
Dado que el número de víctimas de la inundación aumenta diariamente, el abastecimiento no tardará en agotarse.
Betrifft: Zustrom illegaler Einwanderer nach Süditalien
Asunto: Desembarco de inmigrantes clandestinos en el sur de Italia
Betrifft: Zustrom chancenloser Immigranten
Asunto: El tsunami de inmigrantes sin perspectivas de futuro
Die Aufnahmemitgliedstaaten, insbesondere die lokalen Gebietskörperschaften, können diesen Zustrom jedoch nicht bewältigen.
Sin embargo, los países de acogida, y concretamente las administraciones locales, se ven desbordados por esta afluencia.
Dennoch erfuhr die Bewegung von 2008 an einen Zustrom von Anhängern, die ihrer Lehre folgen.
Sin embargo, el movimiento experimentó un incremento en el número de practicantes de su doctrina de 2008 en adelante.
Welche Längsschnittdaten gibt es über den Zustrom illegaler Zuwanderer in das Evros-Gebiet?
¿De qué datos longitudinales dispone la Comisión sobre la afluencia de inmigrantes que entran de forma ilegal en la región de Evros?
Das Erasmus-Programm sorgt für einen Zustrom von jährlich ca. 200 000 Studenten aus 33 Ländern.
El programa Erasmus permite cada año la movilidad de alrededor de 200 mil estudiantes de 33 países.
Ein Ergebnis der Unruhen ist der erhöhte Zustrom von Flüchtlingen und Migranten in die EU.
Uno de los resultados de los alzamientos es un mayor influjo de refugiados e inmigrantes en la UE.
Hervorgerufen wird diese Situation durch den massiven Zustrom von Menschen aus den Ländern Nordafrikas.
Esta situación ha venido provocada por las masivas llegadas de personas procedentes de los países del Norte de África.
Betrifft: Erhöhter Zustrom illegaler Einwanderer aus der Türkei
Asunto: Aumento del flujo de inmigrantes ilegales procedentes de Turquía
Betrifft: Zustrom von Migranten nach Italien — Notstand
Asunto: Grave situación de la inmigración en Italia
Betrifft: Erneut massiver Zustrom von illegalen Einwanderern auf Lampedusa
Asunto: Nueva afluencia masiva de inmigrantes ilegales en Lampedusa