Gesuchter Begriff Zuschauer hat 16 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
Zuschauer (n) [Aufführung] {m} público (n) {m} [Aufführung]
Zuschauer (n) [Aufführung] {m} auditorio (n) {m} [Aufführung]
Zuschauer (n) [a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator] {m} transeúnte (n) {m} [a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator]
Zuschauer (n) [Someone that views some spectacle; an onlooker or spectator] {m} espectadora (n) {f} [Someone that views some spectacle; an onlooker or spectator]
Zuschauer (n) [Ereignis - Mann] {m} circunstante (n) {m} [Ereignis - Mann]
DE Deutsch ES Spanisch
Zuschauer (n) [Ereignis - Mann] {m} espectador (n) {m} [Ereignis - Mann]
Zuschauer (n) [Someone that views some spectacle; an onlooker or spectator] {m} espectador (n) {m} [Someone that views some spectacle; an onlooker or spectator]
Zuschauer (n) [Sportarten - Mann] {m} espectador (n) {m} [Sportarten - Mann]
Zuschauer (n) [a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator] {m} espectador (n) {m} [a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator]
Zuschauer (n) [observer] {m} espectador (n) {m} [observer]
Zuschauer (n) [a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator] {m} mirón (n) {m} [a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator]
Zuschauer (n) [Fernsehen - Mann] {m} televidente (n) {m} [Fernsehen - Mann]
Zuschauer (n) [Someone who watches television] {m} televidente (n) {m} [Someone who watches television]
Zuschauer (n) [a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator] {m} mirona (n) {f} [a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator]
Zuschauer (n) [Someone who watches television] {m} telespectador (n) [Someone who watches television] (n)
Zuschauer (n) [Someone who watches television] {m} telespectadora (n) [Someone who watches television] (n)
DE Phrasen mit zuschauer ES Übersetzungen
Dieselben international tätigen Anbieter stehen auf dem Endkundenübertragungsmarkt im Wettbewerb um Zuschauer. Los mismos operadores activos internacionalmente compiten por los espectadores en el mercado de transmisión minorista.
Die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Sponsoring-Vereinbarung hingewiesen werden. los espectadores deberán ser claramente informados de la existencia de un acuerdo de patrocinio.
die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Sponsoring-Vereinbarung hingewiesen werden. los espectadores deberán ser claramente informados de la existencia de un acuerdo de patrocinio.
„§ 5-2 Fernsehkanäle, die von einem erheblichen Teil der Zuschauer im frei zugänglichen Fernsehen empfangen werden Sección 5-2 Canales de televisión que son recibidos por una parte sustancial de los telespectadores en la televisión de libre acceso
Ein Fernsehkanal wird von einem erheblichen Teil der Zuschauer im frei zugänglichen Fernsehen empfangen, wenn er von mindestens 90 % der Zuschauer ohne zusätzliche Kosten (außer der Lizenz- und/oder Grundpaketgebühr) empfangen werden kann.“ Un canal de televisión es recibido por una parte sustancial de los telespectadores en la televisión de libre acceso cuando el canal puede ser recibido por al menos el 90 % de los telespectadores sin coste adicional aparte de la tasa por televisor o la tasa de paquete básico.
Der Zuschauer muss über eine Parabolantenne und einen Decoder verfügen. El espectador ha de estar equipado con una antena parabólica y un descodificador.
Die automatische Förderung wird an die Zahl der Zuschauer gekoppelt. Las ayudas automáticas están vinculadas al número de espectadores.
(42) Da die Zuschauer aufgrund der zunehmenden Anzahl neuer Dienste nun eine größere Auswahl haben, sind detaillierte Vorschriften über Werbeeinschübe zum Schutz der Zuschauer nicht mehr notwendig. (42) Dado que el incremento del número de nuevos servicios ha conducido a una mayor libertad de elección para los espectadores, deja de tener justificación una reglamentación pormenorizada en materia de inserción de anuncios con el objetivo de proteger al espectador.
(c) Die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Sponsoring-Vereinbarung hingewiesen werden. c) los espectadores deberán ser informados claramente de la existencia de un acuerdo de patrocinio.
d) die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden. d) los espectadores deberán ser informados claramente de la existencia de colocación de productos.
(42) Da die Zuschauer aufgrund der zunehmenden Anzahl neuer linearer und nicht-linearer Dienste nun eine größere Auswahl haben, sind detaillierte Vorschriften über Werbeeinschübe zum Schutz der Zuschauer nicht mehr notwendig. (42) Dado que el incremento del número de nuevos servicios lineales y no lineales ha conducido a una mayor libertad de elección para los espectadores, deja de tener justificación una reglamentación pormenorizada en materia de inserción de anuncios con el objetivo de proteger al espectador.
ka) ‚Einschaltquote und Mediennutzer': die Schätzung der Anzahl der Zuschauer einer Fernsehsendung. (k bis) «índices de audiencia y de difusión de los medios de comunicación», la estimación de audiencia de una emisión televisada.
c) Die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Sponsoring-Vereinbarung hingewiesen werden. c) los espectadores deberán ser informados claramente de la existencia de un acuerdo de patrocinio.
c) Die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Sponsoring-Vereinbarung hingewiesen werden. (c) los espectadores deberán ser informados claramente de la existencia de un acuerdo de patrocinio.
c) Die Zuschauer müssen eindeutig auf die Produktplatzierung hingewiesen werden. c) los espectadores deberán ser informados claramente de la existencia de colocación de productos.
Es soll Anfang 2009 anlaufen und jeden Tag 60 Millionen Zuschauer erreichen. Está previsto que comience a funcionar a principios de 2009 y deberá llegar diariamente a 60 millones de espectadores.
Betrifft: Gebärdendolmetscher für Theateraufführungen und Zuschauer mit Gehörproblemen Asunto: Intérpretes teatrales del lenguaje de signos y miembros de la audiencia con dificultades de audición
Theatervorstellungen können für Zuschauer mit Gehörproblemen durch einen Gebärdendolmetscher übersetzt werden. Las representaciones teatrales pueden ser traducidas para los miembros de la audiencia con problemas de audición por un intérprete del lenguaje de signos.
Betrifft: Änderungen betreffend den Schutz der Zuschauer in der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ Asunto: Cambios relativos a la protección del espectador en la Directiva sobre la Televisión sin Fronteras
Betrifft: Verwaltung digitaler Rechte (DRM) und potenzielle Auswirkungen auf blinde und sehbehinderte Zuschauer Asunto: Gestión de derechos digitales y posible impacto sobre espectadores invidentes y con visión parcial
Dank des digitalen Fernsehens können blinde und sehbehinderte Zuschauer optionale Audiobeschreibungen (AD) nutzen. La televisión digital ha facilitado la incorporación de contenido opcional de la descripción de audio para espectadores invidentes o con visión parcial.
, die an Zuschauer y de radio
in Fällen von Produktplatzierung müssen die Zuschauer eindeutig auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden. los espectadores deberán ser informados claramente de la existencia de colocación de productos.
DE Synonyme für zuschauer ES Übersetzungen
Beobachter [Augenzeuge] m Observer
Betrachter [Augenzeuge] (m Browser
Zeuge [Augenzeuge] m getuige {m}
Zuhörer [Augenzeuge] m toehoorder {m}
Augenzeuge [Augenzeuge] m ooggetuige {m}
Kronzeuge [Augenzeuge] m kroongetuige {m}
Zaungast [Augenzeuge] m Zwartrijder
Teilnehmer [Zeuge] m deelnemer {m}
Freund [Anhänger] m vriend {m}
Freunde [Anhänger] m Friends
Jünger [Anhänger] m discipel
Apostel [Anhänger] m apostel {m}
Anhang [Anhänger] m aanhangsel {n}
Begleitung [Anhänger] f begeleiding {f}
Gefolge [Anhänger] n gevolg {n}
Bande [Anhänger] f Band
Freundeskreis [Anhänger] m Friends
Clan [Anhänger] m sibbe
Bekanntschaft [Anhänger] f bekendheid {f}
Fan [Anhänger] m liefhebber {m}