Gesuchter Begriff Zuhörer hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Zuhörer (n) {m} público (n) {m}
Zuhörer (n) {m} oyente (n) {m}
Zuhörer (n) [Mann] {m} oyente (n) {m} [Mann]
DE Phrasen mit zuhörer ES Übersetzungen
Die zu den Tribünen zugelassenen Zuhörer haben sitzen zu bleiben und sich ruhig zu verhalten. El público de las tribunas permanecerá sentado y guardará silencio.
Somit ist davon auszugehen, dass Konzerte dort durchschnittlich mehr als doppelt so viele Zuhörer haben, als die geplante Multifunktionsarena maximal aufnehmen kann. Por ello, es razonable concluir que los conciertos celebrados en Parken tienen por término medio más del doble de espectadores que la capacidad máxima prevista del centro.
Die Maßnahmen führten nicht zu einer Vergrößerung der Zahl der Zuschauer bzw. Zuhörer der Rundfunksender im Vergleich zur analogen Ausstrahlung der Programme, da der Ausbau der Versorgung 2,5 % der Bevölkerung betroffen habe, die bereits analoges terrestrisches Fernsehen empfangen habe. Las medidas no incrementaron las audiencias que tenían los radiodifusores cuando los programas se emitían en analógico, ya que el 2,5 % de la población a la que se dirigía la cobertura ampliada ya recibía televisión analógica terrestre.
3. Die zu den Tribünen zugelassenen Zuhörer haben sitzen zu bleiben und sich ruhig zu verhalten. Wer Beifall spendet oder Missbilligung äußert, wird sofort von den Saaldienern von der Tribüne verwiesen. 3. El público de las tribunas permanecerá sentado y guardará silencio. Toda persona que manifieste aprobación o desaprobación será expulsada inmediatamente por los ujieres.
Die Auswahlkommission lädt zwei Vertreter des Europäischen Parlaments ein, an den Sitzungen für Auswahl und Verfahren als Zuhörer teilzunehmen. El comité de selección invitará a dos representantes del Parlamento Europeo a participar en calidad de observadores en las reuniones para la selección y el procedimiento.
Die zu den Tribünen zugelassenen Zuhörer haben sitzen zu bleiben und sich ruhig zu verhalten. El público de las tribunas permanecerá sentado y guardará silencio.
Allerdings, so der FAZ-Journalist weiter, täten sich EU-Korrespondenten „im Dunstkreis“ der EU-Organe „häufiger schwer damit, die Auswirkungen europäischer Entscheidungen auf den Alltag der Bürger in ebenso verständlicher wie für Leser, Zuhörer oder Zuschauer interessanter Weise darzulegen." Alaba la "inmediata respuesta positiva" a la reclamación de los periodistas de que las instituciones realicen un esfuerzo de coordinación para evitar que los corresponsales se vean obligados a elegir entre un evento y otro que se solapan.
Den Schwerpunkt auf europäischer Ebene bilden hierbei die an junge Zuhörer angepassten Lehrmethoden zur Vermittlung wissenschaftlicher Inhalte, die Unterstützung von Lehrern wissenschaftlicher Fächer (Konzepte, Material) und die Herstellung von Kontakten zwischen Schulen und dem Berufsleben. La cooperación y los intercambios europeos se concentrarán en los métodos de enseñanza de la ciencia adaptados a los jóvenes, el apoyo a los profesores de ciencias (conceptos, materiales…), y la creación de vínculos entre las escuelas y la vida profesional.
Seit April 2008 strahlt das Netz Sendungen in zehn Sprachen aus und erreicht alltäglich 12 bis 19 Millionen Zuhörer. Desde abril de 2008 emite en diez lenguas, llegando a 12-19 millones de oyentes al día.
"Technik ist nicht neutral, sie bestimmt was wir tun, was wir denken und wie wir leben", fasste es ein Zuhörer der Debatte zusammen. Por que como subrayó uno de los participantes en la reunión, "la tecnología no es neutra, determina lo que hacemos, cómo pensamos y cómo vivimos".
DE Synonyme für zuhörer ES Übersetzungen
Beobachter [Augenzeuge] m observador {m}
Betrachter [Augenzeuge] (m observador {m}
Zeuge [Augenzeuge] m testigo {m}
Augenzeuge [Augenzeuge] m testigo presencial {m}
Kronzeuge [Augenzeuge] m testigo principal {m}
Gewährsmann [Augenzeuge] m Fuente (arquitectura)
Zuschauer [Augenzeuge] m espectador {m}
Publikum [Teilnehmer] n público {m}
Darsteller [Teilnehmer] m actor {m}
Gast [Teilnehmer] m invitada {f}
Glied [Teilnehmer] n miembro {m}
Angehöriger [Teilnehmer] m miembro {m}
Auditorium [Teilnehmer] n aula {f}
Genosse [Teilnehmer] compañero {m}
Mitarbeiter [Teilnehmer] m empleando {m}
Passant [Teilnehmer] m transeúnte {m}
Zuhörerschaft [Teilnehmer] f asistencia {f}
Teilnehmer [Teilnehmer] m participante {m}
Mitglied [Teilnehmer] n miembro {m}
Hörer [Zuhörer] m oyente {m}