DE ES Deutsch Spanisch Übersetzungen für verwurzelt
Satzbeispiele & Übersetzungen
Die in Rdnr. 70 geschilderten Schwierigkeiten sind durch die Vorgeschichte des Unternehmens bedingt und in dessen Funktionsweise verwurzelt.
Estas dificultades, enunciadas en el considerando 70, están vinculadas a la historia de la empresa, ya que tienen su origen en el funcionamiento de la misma.
Die Rechte der Frauen erfordern eine besondere Aufmerksamkeit und Anstrengungen zu ihrer Anerkennung, gerade weil die Verweigerung dieser Rechte in patriarchalischen Haltungen, alten Traditionen und Kulturen in dem Raum stark verwurzelt ist.
Los derechos de las mujeres deben defenderse de un modo especial y deben redoblarse los esfuerzos para que se reconozcan de forma expresa, ya que han sido denegados durante mucho tiempo por unas actitudes patriarcales, las tradiciones ancestrales y las culturas de la zona.