Versteck (Nomen)

1

escondite (n)

verbergen, Abgeschlossenheit
  • Am 24.8.2006 leitete die litauische Generalstaatsanwaltschaft Strafverfolgung gegen zwei 76jährige ehemalige leitende Kader der sowjetischen Sicherheitsbehörden ein, weil die beiden Männer 1952 ein Versteck einer bewaffneten antisowjetischen Gruppe entdeckt hatten, wobei sieben bewaffnete Mitglieder festgenommen, zum Tode verurteilt und hingerichtet wurden.
  • El 24 de agosto de 2006, el fiscal general de Lituania inició un proceso penal contra dos personas de 76 años, antiguos miembros de la fuerzas de seguridad de la Unión Soviética, por haber descubierto, en 1952 el escondite de un grupo armado antisoviético, del que siete personas armadas fueron detenidas, condenadas a muerte y ejecutadas.
  • Sogar die Krypta der Kathedrale wurde durchsucht, weil man der Überzeugung war, dass die Kardinalsgräber ein eventuelles Versteck für Dokumente sein könnten, die den Vorwurf des sexuellen Missbrauchs durch die Priester belegen.
  • Incluso la cripta de la catedral fue objeto de registro, ante el convencimiento de que los sepulcros de los cardenales pudieran constituir un posible escondite de documentos que incriminasen de abusos sexuales a los prelados.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Innerhalb ihres eigenen Bereichs — und insbesondere außer Sichtweite der Frettchen in anderen Bereichen — sollten den Frettchen auch Versteck- und Rückzugsmöglichkeiten geboten werden.
Se debe disponer lo necesario para que los hurones puedan refugiarse y disfrutar de intimidad dentro de su propio recinto y, en particular, ocultos a los hurones de otros recintos.
Es wird empfohlen, geeignete Versteck-/Unterschlupfmöglichkeiten anzubieten, da diese bei Amphibien in Gefangenschaft Stress abbauen können.
Se recomienda poner a disposición de los anfibios lugares adecuados a sus necesidades donde puedan esconderse y refugiarse porque de ese modo puede reducirse el estrés de los anfibios en cautividad.
Einem Bericht von Radio Free Asia zufolge schoben Mitte November 2003 kambodschanische Stellen die letzten 11 der 60 Montagnard-Flüchtlinge, die sich in Kambodscha befanden, wieder nach Vietnam ab und übergaben sie vietnamesischen Behörden; diese Flüchtlinge hatten im vergangenen Juli den Wald, in dem die Malaria grassiert, verlassen, nachdem kambodschanische Fischer von den Behörden gezwungen worden waren, ihr Versteck zu verraten.
A mediados de noviembre de 2003, según un informe de Radio Free Asia, las autoridades camboyanas repatriaron a la fuerza a los 11 últimos refugiados montañeses que se encontraban en Camboya, de un total de 60, entregándolos a las autoridades de Viet Nam después de que salieran de la selva tropical el pasado mes de julio, al haber sido denunciados por unos pescadores camboyanos que fueron obligados por las autoridades a revelar el lugar el que se escondían.
empört über die 5tägige Inhaftierung eines drei Jahre alten Mädchens, die als Geisel festgehalten wurde, um ihren Vater aus dem Versteck zu vertreiben,
Condenando la detención durante cinco días de una niña de tres años el pasado mes de julio, tomándola como rehén para obligar a su padre a abandonar la clandestinidad,