verrückt (Adjektiv)

1

loco (a)

auffallend und unkonventionell, Idee, Psychiatrie, geistig verwirrt, übergeschnappt, out of control, irrational, crazy, insane, mad, insane, demented, crazy
  • Giovanni Passannante wurde dann, nur weil er einem König nach dem Leben getrachtet hatte, für verrückt erklärt und im Alter von 30 Jahren in einem Turm auf der Insel Elba in einer zwei Quadratmeter großen und 160 cm hohen Zelle unter unmenschlichen Bedingungen, die ihn dann tatsächlich in den Wahnsinn trieben, gefangen gehalten.
  • Considerando que, posteriormente, Giovanni Passannante fue declarado loco por el solo hecho de haber atentado contra la vida de un rey y encerrado, a la edad de 30 años, en una torre de la isla de Elba, en una celda de 2 m2 y 160 cm de alto, en condiciones inhumanas que efectivamente le llevaron a la locura;
  • MCS oder Multiple Chemikaliensensibilität ist eine Krankheit, bei der der Organismus „verrückt spielt“ und die bei den Menschen, die an ihr leiden, eine absolute Unverträglichkeit gegenüber einer Unmenge von chemischen Produkten — Parfums, Deodorants, Cremes, Putz- und Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Konservierungsstoffe, Arzneimittel, Tinten und Farbstoffe — hervorruft.
  • La sensibilidad química múltiple (SQM) es una enfermedad en la que el organismo «se vuelve loco» y que se caracteriza por la absoluta intolerancia del paciente a una amplia gama de productos que contienen sustancias químicas, como perfumes, desodorantes, cremas, detergentes, disolventes, conservantes, medicamentos, tintes y colorantes.
2

turulato (a)

Person
3
Grad
4
Grad
5

estupendo (a)

Grad
6

chalado (a)

übergeschnappt
7

chiflado (a)

übergeschnappt, ludicrously or incongruously comical, irrational, crazy, Person
8

demente (a)

Psychiatrie, Medizin
9

insensato (a)

Idee, Psychiatrie
10

absurdo (a)

Idee

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
El nivel de burbuja que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí ha de estar en posición horizontal, para lo cual se reajustará si es preciso el elemento de asiento o se desplazarán hacia atrás los conjuntos de piernas y pies.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
El nivel que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí deberá estar en posición horizontal reajustando si es preciso el elemento de asiento o desplazando el conjunto pierna-pie hacia atrás.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
El nivel de burbuja que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí 3D-H se pondrá en posición horizontal reajustando, si es preciso, el elemento de asiento o desplazando los conjuntos de piernas y pies hacia atrás.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
El nivel utilizado para comprobar la inclinación transversal del maniquí 3-DH deberá indicar la horizontal ya sea reajustando el panel del asiento, en caso necesario, ya haciendo retroceder la pierna y el pie.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
El nivel de burbuja que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí 3-D H deberá estar en posición horizontal reajustando si es preciso el elemento de asiento o desplazando el conjunto pierna-pie hacia atrás.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
El nivel de burbuja que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí se colocará en posición horizontal; para ello, se regulará de nuevo, si es preciso, el elemento de asiento o se desplazarán hacia atrás los conjuntos de pies y piernas.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
El nivel de burbuja que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí deberá estar en posición horizontal reajustando si es preciso el elemento de asiento o desplazando el conjunto pierna-pie hacia atrás.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
El nivel utilizado para comprobar la orientación transversal del maniquí 3 DH deberá indicar la horizontal, ya sea reajustando el panel de asiento, en caso necesario, o haciendo retroceder los conjuntos formados por las piernas y los pies.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
Asegúrese de que el nivel que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí está en posición horizontal reajustando si es preciso el elemento de asiento o desplazando el conjunto pierna-pie hacia atrás.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Maschine muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
Asegúrese de que el nivel que sirve para verificar la orientación transversal del maniquí está en posición horizontal reajustando si es preciso el elemento de asiento o desplazando el conjunto pierna-pie hacia atrás.
Wenn ich 30 Jahre früher, kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, nach dem dunkelsten Kapitel in der Weltgeschichte, auf dieser Brücke gestanden hätte und gesagt hätte: „ Macht euch keine Sorgen, es ist jetzt alles vorbei, ihr werdet in 20 Jahren ein vereintes Europa erleben, " – die meisten Leute hätten mich für verrückt erklärt, aber genau dies ist geschehen.
Si me hubiera detenido en ese mismo puente treinta años antes, al final de la Segunda Guerra Mundial, en el peor medio siglo de la historia, y me hubieran dicho "no te preocupes, se ha terminado, en veinte años seréis una Europa unida"... hubiera pensado que estaba mal de la cabeza, pero eso es lo que ha ocurrido.
..das wäre verrückt, sehr schlecht für Europa und insbesondere das Publikum.
Terrible, sería algo malísimo para Europa, sobre todo para la audiencia.
Einer der wichtigsten Filme für mich ist „Ganz normal verrückt“ von Marco Ferreri.
En distintos momentos de mi vida me he encontrado con distintas películas favoritas.
Mit dieser Änderung wird lediglich der Inhalt des Artikels 15 des Kommissionsvorschlags in den Artikel 2 „Rechtsform und Sitz“ verrückt.
Esta enmienda sólo desplaza el texto del artículo 15 de la propuesta actual de la Comisión para incluirlo en las disposiciones del artículo 2 («Naturaleza jurídica y sede»).
Der Krieg sei, um mit Nelson zu sprechen, genauso verrückt wie wahnsinnig.
Criticó los métodos erráticos de Estados Unidos, aunque coincidió en el fondo. "
Als „verrückt“ bezeichnete die Journalistin Rosa Montero der spanischen Tageszeitung „El Pais“ die Geschichte von Simone Righi.
De «locura» es cómo Rosa Montero, periodista del diario El País, calificó la historia de Simone Righi.