Gesuchter Begriff unleserlich hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
unleserlich (a) [Schriftstellerei] ilegible (a) [Schriftstellerei]
unleserlich (adj) [that cannot be read or is not easy to read] ilegible (adj) [that cannot be read or is not easy to read]
DE Phrasen mit unleserlich ES Übersetzungen
Beschriftung fehlt oder ist unleserlich Inscripción inexistente o ilegible.
Unvollständig oder unleserlich Incompleto, ilegible.
Daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß [8] Datos ilegibles o que no se ajustan a los requisitos [8]
Daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß [8] Datos ilegibles o que no se ajustan a los requisitos [8].
Kalibrierungsplakette fehlt, ist unleserlich oder abgelaufen Placa de calibrado inexistente, ilegible o pasada de fecha.
Notausstiegsschilder fehlen oder sind unleserlich Rótulos de salidas de emergencia ausentes o ilegibles.
Hinweistafel fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich Letrero inexistente, erróneo o ilegible.
Daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß [7] Datos ilegibles o que no se ajustan a los requisitos [7].
Beschriftung fehlt oder ist unleserlich. Inscripción inexistente o ilegible.
Unvollständig oder unleserlich. Incompleto, ilegible.
Kalibrierungsplakette fehlt, ist unleserlich oder veraltet. Falta de placa de calibrado, ilegible o pasada de fecha.
Notausstiegsschilder fehlen oder sind unleserlich. Rótulos de salidas de emergencia ausentes o ilegibles.
Hinweistafel fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich. Letrero inexistente, erróneo o ilegible.
Die Plakette ist nicht entfernbar und wird nicht, ausgelöscht, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen. La etiqueta no podrá ser amovible, borrarse, modificarse, resultar ilegible, recubrirse ni ocultarse.
falls der vom Antragsteller vorgelegte Nachweis unleserlich, unverständlich oder nicht eindeutig ist, las pruebas facilitadas por el solicitante son ilegibles, incompletas o ambiguas;
Unvollständig, unleserlich, offensichtlich gefälscht oder entspricht nicht den Fahrzeugdokumenten Incompleto, ilegible, claramente falsificado o no concuerda con los documentos del vehículo.
Daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß1 Datos ilegibles o que no se ajustan a los requisitos1.
Einbauschild fehlt, ist unleserlich oder veraltet Placa de instalación inexistente, ilegible o caducada.
Einbauschild fehlt oder ist unleserlich Placa inexistente o ilegible.
Notausstiegsschilder sind unleserlich. Rótulos de salidas de emergencia ilegibles.
Hinweiszeichen fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich. Letrero inexistente, erróneo o ilegible.
Daten unleserlich oder nicht vorschriftsgemäß 1 Datos ilegibles o que no se ajustan a los requisitos 1.
Notausstiegsschilder unleserlich Rótulos de salidas de emergencia ilegibles.
Hinweiszeichen fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich Letrero inexistente, erróneo o ilegible.
Meldung unleserlich Mensaje ilegible
3. Die am Fahrzeug angebrachten Buchstaben und Nummern dürfen nicht ausgelöscht, geändert, unleserlich, verdeckt oder verborgen werden. 3. Las letras y números que se pinten o fijen sobre el barco no deberán borrarse, modificarse, resultar ilegibles, recubrirse ni ocultarse.
Bei vielen Produkten fehlt der Grundpreis, ist fehlerhaft angegeben oder steht lediglich unleserlich am Supermarktregal. En muchos productos, el precio por unidad de medida no figura, es erróneo o figura solamente de forma ilegible en el estante del supermercado.
bekräftigt, dass das Parlament Zugang zu vollständigen Originaldokumenten ohne vorherige Änderungen oder einen unleserlich gemachten Text haben muss; Afirma la necesidad de que el Parlamento tenga acceso a documentos originales completos sin alteraciones previas ni omisión de texto;
DE Synonyme für unleserlich ES Übersetzungen
schlecht [unzulänglich] malo
schwach [unzulänglich] débil
unzureichend [unzulänglich] insuficiente
ungeeignet [unzulänglich] inelegible
dumm [unzulänglich] estúpido {m}
ungenügend [unzulänglich] insuficiente
mangelhaft [unzulänglich] insuficiente
unbefriedigend [unzulänglich] insatisfactorio
unwürdig [unzulänglich] inmerecido
misslungen [unzulänglich] fallido
dürftig [unzulänglich] pobre {m}
undeutlich [unzulänglich] impreciso
fürchterlich [unzulänglich] catastrófico
unsauber [unzulänglich] escuálido
kärglich [unzulänglich] frugal
jämmerlich [unzulänglich] desastroso
kümmerlich [unzulänglich] mal {m}
ungepflegt [unzulänglich] desordenadisimo (adj)
unordentlich [unzulänglich] desordenado {m}
unbeholfen [zittrig] torpe {m}