trübe (Adjektiv)

1

cubierto (a)

Himmel
2

nublado (a)

Gesichtssinn, Himmel
3

borroso (a)

Gesichtssinn

Satzbeispiele & Übersetzungen

Wenn er sehr trübe ist, entweder durch langsames Zentrifugieren (bei nicht mehr als 180 g für 10 Minuten zwischen 4-10 °C) oder durch Vakuumfiltration (40-100 µm) klären und den Filter mit zusätzlichem (10 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) waschen.
Si presenta un aspecto excesivamente turbio, clarificarlo centrifugándolo a baja velocidad (a 180 g como máximo, durante 10 minutos, a una temperatura entre 4 y 10 °C) o mediante filtración al vacío (40-100 µm), lavando el filtro con solución adicional (10 ml) de tampón de extracción (apéndice 3).
Dieses Ergebnis wird in der Regel erzielt durch eine leicht trübe Suspension mit einer optischen Dichte von 0,15 bei 600 nm.
Esto se obtiene normalmente mediante una suspensión ligeramente turbia equivalente a una densidad óptica de 0,15 a 600 nm.
Trübe Hornhaut; Iris aufgrund der Trübung nicht erkennbar …
Córnea opaca; no se distingue el iris a su través …
Trübe Proben werden durch Membranfilter (0,45 μm) filtriert.
Las muestras que sigan estando turbias se filtrarán con filtros de membrana (0,45 μm).
In Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension.
Forma en el agua suspensiones viscosas turbias.
Er ist eine hellbraune, leicht trübe Flüssigkeit.
Es un líquido de color marrón claro, ligeramente turbio.
Das Erzeugnis ist eine gelb-braune, leicht trübe Flüssigkeit.
El producto es un líquido de color amarillo-marrón ligeramente turbio.
Die Ware ist eine rotbraune, trübe, leicht viskose Flüssigkeit mit einer Dichte von 1,1812 g/cm3 und einem Brixwert von 40.
El producto es un líquido de color marrón rojizo, turbio y ligeramente viscoso con una densidad de 1,1812 g/cm3 y un valor Brix de 40.
Nur trübe Getränke
solo bebidas turbias
Nur trübe Spirituosen
solo bebidas espirituosas turbias
Nur aromatisierte trübe alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 %
solo bebidas alcohólicas turbias aromatizadas con menos del 15 % de alcohol
in Wasser entsteht eine trübe, zähe Suspension; nicht löslich in Ethanol (1,5 %ige Lösung)
Forma en el agua suspensiones viscosas turbias; insoluble en etanol de 1,5 %
Anmerkung 1 | Die Flotation hat zum Ziel, die nutzbaren Mineralien eines mineralischen Gemenges von anderen mineralischen Bestandteilen (der Gangart) dadurch zu trennen, dass diese Mineralien an der Oberfläche der so genannten Trübe, in der das Gemenge aufgeschlämmt wurde, angesammelt werden, während sich die Gangart am Boden ablagert. |
Nota 1 | La flotación (o flotado) tiene por objeto separar de la ganga el elemento rico de una materia mineral reuniéndolo en la superficie del agua en la que se ha sumergido, mientras que la ganga se deposita en el fondo. |
"trübe Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15%
"Bebidas turbias espirituosas de grado alcohólico volumétrico inferior al 15%
in der Erwägung, dass die Küstenfischerei, die ohnehin unter Schwierigkeiten auf diesem Sektor zu leiden hat, infolge dieses Unglücks sehr trübe Zukunftsaussichten hat,
Considerando que la pesca costera, que ya está sufriendo los efectos de las dificultades que afectan a este sector, se enfrenta a un futuro muy incierto como consecuencia de este accidente,
im vollen Bewusstsein der Tatsache, dass die Aussichten auf eine erfolgreiche 59. Tagung trübe sein dürften, und daher in der Bekundung seiner vollen Unterstützung für eine gründliche Vorbereitung seitens des Rates, der Kommission und der Mitgliedstaaten; gleichwohl in der Feststellung, dass das Parlament bislang noch keine Informationen über diese Vorbereitung erhalten hat,
Plenamente consciente de que las perspectivas de éxito para este 59 período de sesiones podrían ser sombrías, y manifestando, por tanto, su pleno apoyo a la preparación detallada por parte del Consejo, la Comisión y los Estados miembros; señalando, no obstante, que no se ha ofrecido hasta ahora ninguna información al Parlamento sobre esta preparación,
"aromatisierte trübe Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15%
"Bebidas turbias espirituosas aromatizadas de grado alcohólico volumétrico inferior al 15%