Gesuchter Begriff Publikum hat 9 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
Publikum (n) [Öffentlichkeit] {n} público (n) {m} [Öffentlichkeit]
Publikum (n) [Aufführung] {n} público (n) {m} [Aufführung]
Publikum (n) [Gemeinschaft] {n} público (n) {m} [Gemeinschaft]
Publikum (n) [Leute] {n} público (n) {m} [Leute]
Publikum (n) [allgemein] {n} asistencia (n) {f} [allgemein]
DE Deutsch ES Spanisch
Publikum (n) [Aufführung] {n} auditorio (n) {m} [Aufführung]
Publikum (n) [Gemeinschaft] {n} comunidad (n) {f} [Gemeinschaft]
Publikum (n) [Gemeinschaft] {n} sociedad (n) {f} [Gemeinschaft]
Publikum (n) [Gemeinschaft] {n} colectividad (n) {f} [Gemeinschaft]
DE Phrasen mit publikum ES Übersetzungen
Die Kanzlei ist an allen Werktagen für das Publikum geöffnet. Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas al público todos los días laborables.
Die Kanzlei ist zu folgenden Zeiten für das Publikum geöffnet: El horario de apertura al público de la Secretaría será el siguiente:
Die Kanzlei ist eine halbe Stunde vor Beginn jeder Sitzung für das Publikum geöffnet. Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas al público media hora antes del comienzo de las vistas.
An das Publikum ausgegebene Münzen Monedas emitidas al público
Vom Publikum zurückgegebene Münzen Monedas devueltas por el público
Formel 1 nationale Nettoausgabe = kumulativer Gesamtbetrag der an das Publikum abgegebenen Münzen (kumulative Datenposition 3.1) – kumulativer Gesamtbetrag der vom Publikum zurückgegebenen Münzen (kumulative Datenposition 3.2) Fórmula 1 Emisión nacional neta = monedas totales acumuladas emitidas al público (partida 3.1 acumulada) – monedas totales acumuladas devueltas por el público (partida 3.2 acumulada).
Für den Umlauf bestimmte Münzen, die vom Publikum bei der NZB oder externen Münzausgabestellen eingezahlt wurden Monedas destinadas a la circulación depositadas por el público en el BCN o en terceros emisores de moneda.
Im liefernden Mitgliedstaat „an das Publikum ausgegebene Münzen“ (Datenposition 3.1) und im liefernden Mitgliedstaat „vom Publikum zurückgegebene Münzen“ (Datenposition 3.2) bleiben unverändert. «Monedas emitidas al público» en el Estado miembro proveedor (partida 3.1) y «Monedas devueltas por el público» en el Estado miembro receptor (partida 3.2) se mantienen sin cambios.
Publikum (public) programa de arreglos contractuales entre el BCE, un BCN y entidades de crédito específicas (bancos ECI) por los que el BCN: i) suministra a los bancos ECI billetes en euros que estos mantienen en custodia fuera de Europa a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona a los bancos ECI los billetes en euros que son depositados por sus clientes, comprobados en cuanto a autenticidad y aptitud para volver a la circulación, mantenidos en custodia y notificados al BCN. Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI, incluidos los billetes en tránsito entre el BCN y los bancos ECI, están plenamente colateralizados hasta que son puestos en circulación por los bancos ECI o devueltos al BCN.
PR-Maßnahmen für das breite Publikum, Veranstaltungen in Gaststätten und Bewirtungsunternehmen, relaciones públicas orientadas al gran público, organización de actos en restaurantes y empresas de restauración,
In Abs. 1 werden die Worte „für das Publikum“ gestrichen; Unterabs. en el apartado 1, se suprimen los términos «al público»;
„pornografische Darbietung“ die Live-Zurschaustellung für ein Publikum, einschließlich mittels Informations- und Kommunikationstechnologie, «espectáculo pornográfico» la exhibición en directo dirigida a un público, incluso por medio de las tecnologías de la información y la comunicación:
Durch die Digitalausrüstung werde es voraussichtlich zu einem breiteren Filmangebot für das Publikum kommen. Según las previsiones, la instalación de equipos de proyección digital redundaría en una mayor variedad al alcance del público.
Bedingungen für das Angebot von Wertpapieren an das Publikum Condiciones de la oferta de valores al público
Der Prospekt gilt als dem Publikum von seiten des Emittenten bzw. des Anbieters zur Verfügung gestellt, Se considerará que el emisor o el oferente ponen a disposición del público el prospecto cuando éste se publique:
Der Emittent stellt sicher , dass der Halbjahresfinanzbericht mindestens fünf Jahre lang für das Publikum zugänglich bleibt. El emisor se asegurará de que el informe financiero semestral se mantenga a disposición del público durante al menos cinco años .
Fußball nur fürs zahlende Publikum Nuevas tecnologías, nuevas posibilidades
Stolz, ausgewählt worden zu sein und dass der Film ein gröβeres Publikum findet. Trailer y sinopsis (en inglés): Premio LUX (en inglés)
Die Freude am Spiel auch ohne Publikum? A veces el fútbol no es tan divertido…
Die Freude am Spiel auch ohne Publikum? ¿Cómo terminar con la violencia en los estadios?
Im Gerichtssaal befinden sich, dem Publikum und den Angeklagten zugewandt, mit Sturmgewehren bewaffnete Polizeibeamte; im Publikum selbst befinden sich Polizeibeamte, die mit Pistolen bewaffnet sind. — En la sala están presentes, de cara al público y a los imputados, agentes de la policía armados de fusiles de asalto y entre el público hay agentes de policía armados con pistolas. —
für ein Publikum dirigida a un público
betont, dass Videos auf Abruf europäischen Filmstudios die Möglichkeit bieten würden, ein breiteres Publikum zu erreichen; Subraya que el vídeo a la carta puede proporcionar a las empresas de cine europeas la oportunidad de llegar a un público más amplio;
DE Synonyme für publikum ES Übersetzungen
Augenzeuge [Augenzeugen] m témoin oculaire {m}
Darsteller [Teilnehmer] m interprète {m}
Gast [Teilnehmer] m voyageuse {f}
Glied [Teilnehmer] n rang {m}
Angehöriger [Teilnehmer] m (proche) parent(e)
Zuhörer [Teilnehmer] m auditeur {m}
Auditorium [Teilnehmer] n auditorium {m}
Genosse [Teilnehmer] camarade {m}
Mitarbeiter [Teilnehmer] m assistant {m}
Passant [Teilnehmer] m passant {m}
Zuhörerschaft [Teilnehmer] f spectateurs (mp)
Zuschauer [Teilnehmer] m spectateur {m}
Anwesender [Teilnehmer] Pompiste
Teilnehmer [Teilnehmer] m participant {m}
Mitglied [Teilnehmer] n membre {m}
Gesellschaft [Ganze] f compagnie {f}
Einheit [Ganze] f unité {f}
Volk [Ganze] n peuple {m}
Menge [Ganze] f foule {f}
Umwelt [Ganze] f entourage {m}