Gesuchter Begriff Prostituierte hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
Prostituierte (n) [weiblich] {f} ramera (n) {f} [weiblich]
Prostituierte (n) [weiblich] {f} pupila (n) {f} [weiblich]
Prostituierte (n) [weiblich] {f} mamona (n) [weiblich]
Prostituierte (n) [weiblich] {f} esquinera (n) [weiblich]
Prostituierte (n) [weiblich] {f} chuleta (n) {f} [weiblich]
DE Deutsch ES Spanisch
Prostituierte (n) [weiblich] {f} chulear (n) [weiblich]
Prostituierte (n) [weiblich] {f} prostituta (n) {f} [weiblich]
Prostituierte (n) [weiblich] {f} carrera (n) {f} [weiblich]
Prostituierte (n) [Prostitution - Frau] {f} prostituta (n) {f} [Prostitution - Frau]
Prostituierte {f} prostituta {f}
DE Phrasen mit prostituierte ES Übersetzungen
Öffentliches Anbieten sexueller Handlungen durch eine Prostituierte Ofrecimiento público de carácter sexual por una prostituta
139. ist sich der Tatsache bewusst, dass es hauptsächlich Jungen sind, die als Kindersoldaten eingesetzt wurden, betont aber, dass mehr und mehr Mädchen als aktive Kämpfer und Prostituierte in bewaffneten Konflikten eingesetzt werden; 139. Reconoce que se reclutan principalmente varones, pero señala que es cada vez más frecuente el reclutamiento de niñas como combatientes activas y prostitutas en los conflictos armados;
Epidemiologische Untersuchungen zu HIV in der EU und ihren Nachbarländern haben ergeben, dass die Präventionsmaßnahmen intensiviert werden müssen. Dies gilt sowohl für Maßnahmen für die breite Öffentlichkeit als auch für Maßnahmen, die sich an bestimmte Zielgruppen richten, z. B. Jugendliche, Frauen, injizierende Drogenkonsumenten, Männer mit homosexuellen Kontakten, Prostituierte, Häftlinge und Migranten. De la epidemiología del VIH en la UE y en los países vecinos se deduce que es necesario intensificar las medidas de prevención para el público en general y para grupos específicos como los jóvenes, las mujeres, los consumidores de drogas por inyección, los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres, los profesionales del sexo, los presos y las poblaciones inmigrantes.
– die den illegalen Verkauf von Alkohol und Drogen an Prostituierte betreiben und dadurch zu deren Verbleib in der Prostitution beitragen; - vendedores ilegales de alcohol y drogas a las personas prostituidas, que contribuyen así a que sigan dedicándose a la prostitución;
Am 28. November diesen Jahres inserierten gut 500 Prostituierte bei Sexkäufern in einem Dutzend europäischen Ländern. El 28 de noviembre de este año se anunciaron unas 500 prostitutas a compradores de sexo en diez países europeos.
Ist sich die Kommission bewusst, dass die Nachbarländer der Europäischen Union für einen Großteil der EU-Mitgliedstaaten ein Reservoir für Prostituierte darstellen? ¿Es consciente la Comisión de que los países vecinos de la Unión Europea están siendo cantera de prostitución para gran parte de los países de la Unión Europea?
Dem Bericht zu Folge zählen injizierende Drogenkonsumenten, Männer, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben, Prostituierte, Migranten, Häftlinge und junge Menschen unter 25 Jahren zur Gruppe mit dem höchsten HIV-Risiko. En el documento se explica que los principales grupos de riesgo son drogodependientes, hombres homosexuales, prostitutas, inmigrantes, presos y jóvenes menores de 25 años de edad.
in der Erwägung, daß das soziale Gefüge einer traditionellen Gesellschaft zerrissen wurde, als Frauen und Witwen gezwungen wurden, als Prostituierte zu arbeiten, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, Considerando que se ha desgarrado el tejido social de una sociedad tradicionalista, ya que se ha obligado a las esposas y a las viudas a prostituirse para llegar a final de mes,
in der Erwägung, daß das soziale Gefüge einer traditionellen Gesellschaft zerrissen wurde, als Frauen und Witwen gezwungen wurden, als Prostituierte zu arbeiten, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, Considerando que se ha desgarrado el tejido social de una sociedad tradicional, ya que se ha forzado a las esposas y a las viudas a ejercer la prostitución para llegar a final de mes,
in der Erwägung, dass in Italien 2000 Prostituierte Opfer des Menschenhandels sind, Considerando que, en Italia, 2000 prostitutas han sido objeto de tráfico,
in der Erwägung, dass der Begriff „Risikogruppen“ Frauen und Mädchen, Jugendliche, ältere Menschen, Homosexuelle, Drogenabhängige, Prostituierte, Arme, Gefangene, Menschen in und nach Konfliktsituationen, Flüchtlinge und Binnenvertriebene sowie im Bereich HIV/AIDS tätige Streetworker und Menschen mit HIV/AIDS umfasst, Considerando que el término «poblaciones vulnerables» engloba a las mujeres y las niñas, los jóvenes, las personas de edad, la comunidad homosexual, los consumidores de drogas, los trabajadores del sexo, las personas que viven situaciones de pobreza, los presos, las personas en situaciones de conflicto y post-conflicto, los refugiados y las personas desplazadas en sus propios países, así como las personas que trabajan directamente en contacto con el VIH/SIDA y las personas que viven con el VIH/SIDA,
fordert alle internationalen Geber auf, sich darum zu bemühen, dass die HIV-Präventionsprogramme die dem höchsten Ansteckungsrisiko ausgesetzten Zielgruppen (junge Leute, Frauen und Mädchen, Männer mit homosexuellen Kontakten, Prostituierte und ihre Kunden, injizierende Drogenkonsumenten sowie ethnische und kulturelle Minderheiten) erreichen, was den Schlussfolgerungen des UNAIDS-Berichts zufolge gegenwärtig nicht gewährleistet ist; Pide a todos los donantes internacionales que velen por que los programas de prevención del VIH lleguen a quienes están más expuestos al riesgo de infección, como los jóvenes, las mujeres y las niñas, los hombres que tienen contactos sexuales con hombres, los trabajadores del sexo y sus clientes, los consumidores de estupefacientes por vía intravenosa y las minorías étnicas y culturales, para responder a la conclusión de ONUSIDA de que no se adoptan las disposiciones necesarias a favor de estos grupos especialmente vulnerables,
Diese jungen Frauen, die zunächst als Prostituierte arbeiten müssen, werden dann gezwungen, schwanger zu werden und ihr Kind gleich nach der Geburt herzugeben. En primer lugar, se las obliga a ejercer la prostitución con objeto de que queden embarazadas y, después de dar a luz, se las obliga a separarse de los hijos.
Die Kommission ist über das KARO-Projekt informiert, das Hilfe für Prostituierte und Opfer von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung einschließlich Kindern bietet. La Comisión conoce el proyecto KARO, que ofrece apoyo a prostitutas y víctimas de la trata de seres humanos y de la explotación sexual, incluidos los niños.
Laut Angaben der dänischen Nachrichtenagentur Ritzau bekam Klaus Jansen, als er bulgarischen Kollegen gegenüber die Mafiaherrschaft und den Export bulgarischer Frauen als Prostituierte kritisierte, „Leck mich am Arsch!“ zu hören, eine andere Antwort lautete, alle bulgarischen Frauen seien Huren. Según la agencia de noticias danesa Ritzau, Klaus Jansen recibió dos respuestas al dirigirse a sus colegas búlgaros condenando la presencia de la mafia y la trata de mujeres en Bulgaria.
Betrifft: Unterstützung für Prostituierte Asunto: Apoyo a las trabajadoras del sexo
Man sieht daher Prostituierte aus Ländern wie Nigeria oder Somalia, die nach Dänemark kommen können, sobald sie nur in ein anderes Schengen-Land eingereist sind, das keine ordentlichen Grenzkontrollen durchführt und allen illegalen Einwanderern eine Aufenthaltsgenehmigung erteilt. Por ello vemos prostitutas de países como Nigeria y Somalia que pueden entrar, sin más, en Dinamarca una vez que han entrado en otro país miembro del Acuerdo de Schengen que no posea controles fronterizos adecuados y expida permisos de residencia a cualquier inmigrante ilegal.
Betrifft: Polizeirazzia gegen Prostituierte in Skopje (Mazedonien) Asunto: Redada policíaca contra las trabajadoras del sexo en Skopje (ARYM)
Nach Berichten der Organisation Healthy Options Project Skopje (HOPS) kam es in Skopje zu einer Polizeirazzia gegen Prostituierte, bei der über 30 Personen (einschließlich einer ehrenamtlichen Mitarbeiterin der Organisation HOPS) verhaftet wurden. Según informa la organización Healthy Options Project Skopje (HOPS), en Skopje tuvo lugar una redada policíaca contra las trabajadoras del sexo en la que se detuvo a más de 30 personas (incluyendo una voluntaria de la asociación HOPS).
Gemäß einem Bericht der KFOR basiert das kosovarische BIP zu rund 80 % auf illegalen Tätigkeiten und stellt das Land ein strategisches Zentrum für den Drogen- und Menschenhandel (vor allem Prostituierte) dar; von hier aus gelangen diese „Waren“ in die EU. Según un informe de la KFOR, en torno al 80 % del PIB kosovar se basa en actividades ilegales, y el país constituye un punto estratégico para el paso a la UE del tráfico de drogas y seres humanos, en su mayoría para el mercado de la prostitución.
In den Niederlanden können Frauen bedauerlicherweise legal als selbstständige Prostituierte arbeiten. Lamentablemente, en los Países Bajos, las mujeres pueden trabajar legalmente en la prostitución como autónomas.
Die Auseinandersetzung beruht auf dem Argument, dass Prostituierte von der Gesellschaft als Personen zweiter Klasse betrachtet werden. La polémica se basa en el intento de luchar contra la imagen de las prostitutas como personas de segunda categoría en la sociedad.
Prostituierte sind oft das Ziel ungerechter Gewalt, obwohl sie in ihrem Beruf wie gefangen sind. Las prostitutas sufren a menudo una violencia desproporcionada y se ven abocadas a esta profesión.
ist sich der Tatsache bewusst, dass es hauptsächlich Jungen sind, die als Kindersoldaten eingesetzt wurden, betont aber, dass mehr und mehr Mädchen als aktive Kämpfer und Prostituierte in bewaffneten Konflikten eingesetzt werden; Reconoce que se reclutan principalmente varones, pero señala que es cada vez más frecuente el reclutamiento de niñas como combatientes activas y prostitutas en los conflictos armados;
spezifische Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Frauen, die als Prostituierte gearbeitet haben, medidas específicas de reinserción de las mujeres que se prostituyen, etc.;
in der Erwägung, dass die meisten Frauen, die Opfer von Menschenhandel sind, in die Netze der organisierten Kriminalität gerieten und mittels falscher Dokumente rekrutiert, von Stellenangeboten angezogen, oft durch das falsche Versprechen einer legitimen Arbeit getäuscht und dann gezwungen wurden, als Prostituierte zu arbeiten, Considerando que la mayor parte de las mujeres víctimas de la trata caen en las redes de la delincuencia organizada y son reclutadas por medio de documentos falsos, atraídas por ofertas de empleo, a menudo engañadas con falsas promesas de un trabajo legítimo y luego forzadas a trabajar como prostitutas,
DE Synonyme für prostituierte ES Übersetzungen
Verhältnis [Geliebte] n circunstancias {f}
Liebe [Geliebte] f amor {m}
Herz [Geliebte] n corazón {m}
Schatz [Geliebte] m tesoro {m}
Mätresse [Geliebte] f favorita {f}
Flamme [Geliebte] f llama {f}
Partnerin [Geliebte] f compañera de trabajo {f}
Liebling [Geliebte] m cariña {f}
Konkubine [Geliebte] f concubina {f}
Kurtisane [Geliebte] f cortesana {f}
Liebste [Geliebte] Amor
Liebesverhältnis [Geliebte] n Trato I
Dirne [Geliebte] f fámula
Lohe [Geliebte] f Blaze
Schätzchen [Geliebte] n tesoro {m}
Verehrerin [Geliebte] f adoradora {f}
Liebchen [Geliebte] n cariño {m}
Herzblatt [Geliebte] n Parnassia
Gespielin [Geliebte] f Playmate
Bekannte [Geliebte] m conocida {f}