DE Phrasen mit nos veremos ES Übersetzungen
Portugiesisch Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006. En portugués Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca nos 61/03,729/03 y 392/04. Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca nos 61/03,729/03 y 392/04.
NOS PRA
NOS PCR
Portugiesisch Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007 en portugués Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
Die Tätigkeiten der NOS werden sowohl im Bereich der Aufgaben als PO als auch der Aufgaben von NOS RTV aus dem Medienhaushalt finanziert. NOS recibe financiación del presupuesto destinado a los medios de comunicación tanto para las tareas realizadas como «PO» como para las realizadas como NOS RTV.
Stiftungsrücklage bei NOS RTV und bei kleineren Rundfunkanstalten Reserva de la fundación de NOS RTV y de radiodifusores más pequeños
Erwerb von Fußballrechten durch NOS RTV Adquisición de derechos de fútbol por NOS RTV
Während des untersuchten Zeitraums erhielt NOS RTV die Senderechte für verschiedene wichtige Fußballereignisse. Durante el período objeto de investigación NOS RTV obtuvo los derechos de retransmisión de varios acontecimientos futbolísticos importantes.
Auch die Rechte für Übertragungen der Champions League wurden teilweise von NOS RTV an Canal+ weitervergeben. NOS RTV también concedió a Canal + sublicencias parciales sobre los derechos de la liga de campeones.
CLT-UFA zufolge hat NOS RTV überhöhte Preise für die Rechte zur Übertragung von Fußballspielen gezahlt. Según CLT-UFA, NOS RTV pagó precios excesivos por los derechos de fútbol.
Beschwerdeführer haben erklärt, NOS RTV übertrage die meisten Sportereignisse in den Niederlanden. Los denunciantes han especificado que NOS RTV difunde la mayoría de los acontecimientos deportivos en los Países Bajos.
Die niederländischen Behörden haben erklärt, dass NOS RTV und der PO Teile eines einzigen Rechtssubjektes sind; NOS RTV und PO legten zwar konsolidierte Abrechnungen vor, hätten aber unter keinen Umständen wechselseitig Zugriff auf die jeweils vorhandenen Mittel. Las autoridades holandesas han declarado que aunque NOS RTV y el PO forman parte de una única persona jurídica y tienen también unas cuentas consolidadas, en ningún caso pueden tener acceso recíproco a los fondos del otro.
Siehe Leitlinien der NOS 2000-2010. Véase el programa de acción 2000-2010 de NOS.
Die NOS betrachtet diese Zahlung jedoch als Gebühr für die Verwertung geistiger Eigentumsrechte. Sin embargo NOS no consideran que este pago sea un honorario en concepto de derechos de propiedad intelectual.
Im Zeitraum 1996-1998 wurden [...] Mio. EUR aus den Erstattungsfonds an NOS RTV überwiesen. Durante el período 1996-1998, una cantidad de millones de € se transfirió de los fondos complementarios a NOS RTV.
NOS-Terminator: terminador NOS:
« para exportação nos termos do n 1 do artigo 26 do Regulamento (CEE) n 1785/81 ». « para exportação nos termos do pimeiro parágrafo do artigo 26 º do Regulamento ( CEE ) n º 178/81 » .
- aos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros, e - aos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros, e
(37) No que se refere às campanhas de promoção e publicidade nos outros Estados-Membros e nos mercados de países terceiros, foram e são as mesmas destinadas principalmente à promoção dos vinhos portugueses. (37) No que se refere às campanhas de promoção e publicidade nos outros Estados-Membros e nos mercados de países terceiros, foram e são as mesmas destinadas principalmente à promoção dos vinhos portugueses.
- aos produtos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros, - aos produtos produzidos em Portugal e comercializados nos outros Estados-Membros e nos países terceiros,
1. PTA29-barnase-3’nos: 1. PTA29- barnasa -3’nos:
9. PTA29-barstar-3’nos: 9. PTA29- barstar -3’nos:
12. Teil der nicht codierenden Region 3’ nos des Nopalin-Synthase-Gens des Agrobacterium tumefaciens 12. la parte de la región no codificadora 3’ (3’ nos) del gen de la nopalina sintasa de Agrobacterium tumefaciens
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94 IRREGULARITIES COMMUNICATED BY MEMBER STATES UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94
RECOVERY SITUATION FOR CASES COMMUNICATED UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94 RECOVERY SITUATION FOR CASES COMMUNICATED UNDER REGULATIONS (EC) Nos 1681/94 AND 1831/94
Nos politiques de développement l'ont un peu vite oublié. Nuestras políticas de desarrollo lo han olvidado demasiado deprisa.
Quelle: Fernsehjournal NOS, Niederlande, 28.8. und 30.8.2004 Fuente: Telediario de la cadena NOS, Países Bajos, 28 y 30 de agosto de 2004.
Quelle: TV Nederland -1, Nachrichtenmagazin „NOS“, 23. Januar 2006. Fuente: TV Nederland-1, Telediario NOS, 23 de enero de 2006.

DE Wörter ähnlich wie nos veremos