Gesuchter Begriff New Deal hat 2 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
New Deal New Deal

DE ES Übersetzungen für deal

Deal (n v adj) [agreement, arrangement] {m} acuerdo (n v adj) {m} [agreement, arrangement]
Deal (n v adj) [instance of buying or selling] {m} negocio (n v adj) {m} [instance of buying or selling]
Deal (n v adj) [instance of buying or selling] {m} transacción (n v adj) {f} [instance of buying or selling]
Deal (n v adj) [agreement, arrangement] {m} arreglín (n v adj) [agreement, arrangement] (n v adj)
DE Phrasen mit new deal ES Übersetzungen
Die Union sollte den Ansatz und die Grundsätze des „New Deal“ für das Engagement in fragilen Staaten anwenden. La Unión debe hacer uso de la perspectiva y principios del Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles.
Die Union bleibt der Umsetzung des „New Deal“ für das Engagement in fragilen Staaten in vollem Umfang verpflichtet, auch indem sie den fünf Zielen in Bezug auf die Friedenskonsolidierung und den Aufbau staatlicher Strukturen besondere Aufmerksamkeit schenkt, lokale Eigenverantwortung sicherstellt und für eine enge Abstimmung mit den nationalen Plänen, die im Rahmen des „New Deal“ entwickelt werden, sorgt. La Unión mantiene su pleno compromiso con la ejecución del Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles y sus principios, como el enfoque centrado en los cinco objetivos para la paz y la consolidación del Estado, la garantía de la participación local y la estrecha adecuación a los planes nacionales desarrollados como parte de la aplicación del Nuevo pacto.
Die Union bleibt der Umsetzung des ‚New Deal‘ für das Engagement in fragilen Staaten in vollem Umfang verpflichtet, auch indem sie den fünf Zielen in Bezug auf die Friedenskonsolidierung und den Aufbau staatlicher Strukturen besondere Aufmerksamkeit schenkt, lokale Eigenverantwortung sicherstellt und für eine enge Abstimmung mit den nationalen Plänen, die im Rahmen des ‚New Deal‘ entwickelt werden, sorgt. La Unión mantiene su pleno compromiso con la ejecución del Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles y sus principios, como el enfoque centrado en los cinco objetivos para la paz y la consolidación del Estado, la garantía de la participación local y la estrecha adecuación a los planes nacionales desarrollados como parte de la aplicación del Nuevo pacto.
Nötig sei ein "neuer grüner Deal". Frutos de cáscara
"Ein 'New Deal' für die Wiederbelebung der Europäischen Wirtschaft?"- Interparlamentarische Konferenz Encuentro Interparlamentario: ¿Un 'New Deal' para la recuperación económica europea?
Zur Diskussion gestellt: New Deal für den Arbeitsmarkt? Participe en el debate: ¿más inversiones verdes para fomentar el empleo?
3) Die Worte "nachhaltige und umweltschonende Maßnahmen (Grüner New Deal)" erstetzen die Worte "(Grüner New Deal)" in den Erläuterungen zu folgenden Linien: 3) Los términos "medidas sostenibles y respetuosas con el medio ambiente (Nuevo Acuerdo Ecológico)" sustituyen a los términos "(Nuevo Acuerdo Ecológico)" en los comentarios aprobados en relación con las líneas siguientes:
Ein europäischer "New Deal" soll laut CRIS-Bericht zu Innovationen anspornen und die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie Investitionen in Bildung, Forschung und Entwicklung im Sinne nachhaltigen Wachstums ermöglichen. La creación de la categoría de regiones intermedias, que en el caso de España podría beneficiar a Galicia, Castilla-La Mancha, Andalucía y Murcia , garantizaría un "sistema equitativo" que permita abordar mejor los impactos negativos de la crisis económica y financiera en las regiones, "fortaleciendo al mismo tiempo la justicia y la solidaridad".
Ein europäischer "New Deal" für mehr Wettbewerbsfähigkeit Más Europa: el PE presenta sus propuestas contra la crisis
Die EU müsse sich der Krise kämpferisch stellen und mit einem New Deal in eine gemeinsame Zukunft investieren. El Presidente pidió a la UE que luche para superar la crisis, porque "para mantenerse fuertes es necesaria una inversión diaria en nuestra Europa común".
„Dieser „ New Deal“ wäre nicht zuletzt ein ambitionierterer Ansatz für die Umsetzung des Europäischen Forschungsraumes. (...) «Este nuevo acuerdo («New Deal») implica indudablemente un enfoque más ambicioso en el sentido de la realización del EEI.
„Der New Deal würde bedeuten, dass wir diese Entscheidungen auf der Grundlage solider, allgemein gesicherter Erkenntnisse gemeinsam vorbereiten und [die Änderungen] entschlossen angehen.“ «Este nuevo acuerdo implica la preparación de las decisiones sobre la base de hechos sólidos, compartidos, y haciendo frente valerosamente»
Ein umweltgerechter New Deal Un «New Deal» ecológico
äußert sein tiefes Bedauern, dass keine konkreten Vorschläge unterbreitet wurden, um – im Einklang mit dem Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen „Out of Crisis – Opportunity“ vom 16. Februar 2009 und dem darin enthaltenen Aufruf an die G20, einen weltweiten „Grünen New Deal“ auf den Weg zu bringen, um umfassend gegen die dreifache Krise (Wirtschaftskrise, soziale Krise, Umweltkrise) vorgehen zu können – einen echten Anstoß für einen solchen „Grünen New Deal“ zu geben; Deplora que no se haya presentado ninguna propuesta concreta para dar un verdadero impulso al « New deal ecológico», de acuerdo con el informe del PNUMA titulado «Salir de la crisis: oportunidades», de 16 de febrero de 2009, en el que se insta al G-20 a presentar un « New deal ecológico mundial» como forma de hacer frente de forma global a tres frentes críticos (la crisis económica, social y medioambiental);
Ein New Deal für Nachhaltigkeit und Solidarität Un nuevo pacto de sostenibilidad y estabilidad
V. EU 2020 als erster Schritt zu einem grünen New Deal für Europa V. UE 2020 como primer paso hacia un «New Deal» ecológico para Europa
Kommission und Mitgliedstaaten werden nachdrücklich aufgefordert, die Forderung der Vereinten Nationen nach einem „grünen New Deal“ zu unterstützen. El reglamento se someterá en las próximas semanas a la aprobación formal por parte del Consejo y se aplicará a lo largo de 2010.
unter Hinweis auf den Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen mit dem Titel "Out of Crisis – Opportunity" vom 16. Februar 2009, in dem die Gruppe der Zwanzig nachdrücklich aufgefordert wurde, den weltweiten "Grünen New Deal" auf den Weg zu bringen, Visto el informe del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, titulado "Salir de la crisis: oportunidades", de 16 de febrero de 2009, en el que se insta al G-20 a presentar un Nuevo Acuerdo Ecológico Mundial,
20090316STO51825 Text mit Kommentarfunktion Europarltv-Video über Folgen der Wirtschaftskrise Plenardebatte zur wirtschaftlichen Lage Wortlautprotokoll der Debatte Pressemitteilung: Europa braucht einen „New Deal“ Resolution zur Beschäftigungspolitik Eurostat: Arbeitslosigkeit im Januar Artikel: New Deal für den Arbeitsmarkt? Queremos saber su opinión La Eurocámara pide erradicar los paraísos fiscales y apela a la 'solidaridad comunitaria' ante la crisis Resolución de PE sobre un Plan Europeo de Recuperación Económica Resolución de PE sobre el Consejo Europeo de primavera de 2009
ES Spanisch DE Deutsch
New Deal New Deal