Gesuchter Begriff Nebensatz hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Nebensatz (n) [Linguistik] {m} oración subordinada (n) {f} [Linguistik]
Nebensatz (n) [a clause that cannot stand alone] {m} oración subordinada (n) {f} [a clause that cannot stand alone]
Nebensatz (n) [Linguistik] {m} oración secundaria (n) {f} [Linguistik]
Nebensatz (n) [Linguistik] {m} oración dependiente (n) {f} [Linguistik]
DE Phrasen mit nebensatz ES Übersetzungen
Nach den Worten „ ein mit Gründen versehenes Schadensersatzangebot “ wird folgender Nebensatz eingefügt: Nach den Worten „ ein mit Gründen versehenes Schadensersatzangebot “ wird folgender Nebensatz eingefügt:
- in Artikel 21 erster Absatz die Wörter „des Herkunftsmitgliedstaats des OGAW“ und der Nebensatz „in dem sich der satzungsmäßige Sitz der Verwaltungsgesellschaft befindet“ (durch doppelte Durchstreichung bereits kenntlich gemacht). – en el artículo 21, primer párrafo, las palabras « Estado miembro de origen del OICVM» , así como la expresión «en el Estado miembro en que la sociedad de gestión tenga su domicilio social» (que ya se ha marcado con doble tachado);
Der Nebensatz „von denen kein Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier ausgeht“ wird verschoben, um klar zu stellen, dass er sich auf die Küchen- und Speiseabfälle bezieht. El desplazamiento del texto «que no representen ningún riesgo para la salud humana o la salud animal» permite precisar que se refiere a los residuos de cocina.
Als Beispiel dafür nennt der Verfasser unter anderem die zweite Intifada, bei der sich die UNRWA auf die Anti-Terror-Maßnahmen seitens Israels konzentriert hat (die häufig als Kriegsverbrechen verurteilt wurden), während palästinensische Terrorangriffe nur „in einem Nebensatz“ Erwähnung fanden. Entre otras cosas, el autor pone el ejemplo de la segunda intifada, en la que el OOPS se centró en los esfuerzos israelíes de lucha antiterrorista (condenados con frecuencia como crímenes de guerra) mientras que los ataques terroristas palestinos sólo se consideraron «ideas de último momento».