Gesuchter Begriff Mitbewerber hat 9 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
Mitbewerber (n) [Mann] {m} candidato (n) {m} [Mann]
Mitbewerber (n) [Mann] {m} concursante (n) {f} [Mann]
Mitbewerber (n) [Konkurrenz - Mann] {m} rival (n) {m} [Konkurrenz - Mann]
Mitbewerber (n) [someone who competes] {m} rival (n) {m} [someone who competes]
Mitbewerber (n) [Konkurrenz - Mann] {m} competidor (n) {m} [Konkurrenz - Mann]
DE Deutsch ES Spanisch
Mitbewerber (n) [Konkurrenz - Mann] {m} adversario (n) {m} [Konkurrenz - Mann]
Mitbewerber (n) [Konkurrenz - Mann] {m} contendiente (n) {m} [Konkurrenz - Mann]
Mitbewerber (n) [someone who competes] {m} contendiente (n) {m} [someone who competes]
Mitbewerber (n) [someone who competes] {m} contendedor (n) [someone who competes] (n)
DE Phrasen mit mitbewerber ES Übersetzungen
Hier ergeben sich Wettbewerbszwänge häufig aus bevorstehenden Innovationen möglicher Mitbewerber, die derzeit noch nicht auf dem Markt präsent sind. En estos mercados, las presiones competitivas suelen provenir de las amenazas de innovación procedentes de competidores potenciales aún no presentes en el mercado.
Auf dem lokalen Markt sei jedoch keines der beiden Unternehmen ein direkter Mitbewerber von SORENI. En cambio, al parecer, estas dos empresas no son competidoras de Soreni entre la clientela local.
Dadurch hätten die Mitbewerber von Alitalia erhebliche Marktanteile auf einigen expandierenden Märkten wie China, Osteuropa und Indien erobern können. Ello ha permitido a los competidores de Alitalia hacerse con sustanciosas cuotas de mercado en algunos mercados en expansión tales como China, Europa oriental y la India.
„vergleichende Werbung“ jede Werbung, die unmittelbar oder mittelbar einen Mitbewerber oder die Erzeugnisse oder Dienstleistungen, die von einem Mitbewerber angeboten werden, erkennbar macht; publicidad comparativa: toda publicidad que alude explícitamente o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor;
Der beabsichtigte Zusammenschluss stärkt die marktbeherrschend Stellung von DONG durch die Ausschaltung der potenziellen Mitbewerber Elsam, E2, Nesa und KE. La operación refuerza la posición dominante de DONG gracias a la eliminación de los competidores potenciales que son Elsam, E2, NESA y KE.
Auf die Aufforderung zur Stellungnahme zu der in Rede stehenden Maßnahme haben sich drei Mitbewerber gemeldet. Tres empresas competidoras formularon observaciones sobre la medida en cuestión en respuesta a la invitación de la Comisión.
Mitbewerber-Analysen: 100 EUR pro Monat. análisis de competidores: 100 al mes
Hier entsteht ein Wettbewerbsdruck häufig durch bevorstehende Innovationen möglicher Mitbewerber, die derzeit noch nicht auf dem Markt präsent sind. En estos mercados, las presiones competitivas suelen provenir de las amenazas de innovación procedentes de competidores potenciales aún no presentes en el mercado.
Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Deutschland, Mitbewerber (nachstehend „Saint-Gobain“ genannt); Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Alemania, un competidor (en lo sucesivo, «Saint-Gobain»);
Außerdem habe kein Mitbewerber zur Einleitungsentscheidung der Kommission Stellung genommen. Además, ningún competidor había presentado comentarios sobre la decisión de incoación de la Comisión.
Die Position des begünstigten Unternehmens im Vergleich zu der seiner Mitbewerber wurde gestärkt. La posición de la empresa beneficiaria resultó reforzada en comparación con la de sus competidores.
Zwei Mitbewerber nahmen Stellung (siehe Erwägungsgrund 10) und beide befürworteten die Untersuchung der Kommission. Dos competidores presentaron observaciones (véase el apartado 10) en apoyo de la investigación de la Comisión:
Die New TT Bank entfällt damit als eigenständiger Mitbewerber. New TT Bank deja de existir como competidor autónomo.
%quot%2a. 'vergleichende Werbung' jede Werbung, die unmittelbar oder mittelbar einen Mitbewerber oder die Erzeugnisse oder Dienstleistungen, die von einem Mitbewerber angeboten werden, erkennbar macht;%quot%. «2 bis. publicidad comparativa: toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor;».
c) „vergleichende Werbung“ jede Werbung, die unmittelbar oder mittelbar einen Mitbewerber oder die Erzeugnisse oder Dienstleistungen, die von einem Mitbewerber angeboten werden, erkennbar macht; c) publicidad comparativa: toda publicidad que alude explícitamente o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios ofrecidos por un competidor;
Verhandlungsvorteil für den britisch-französischen Mitbewerber GEC Alsthom Ventaja negociadora del competidor británico - francés GEC Alsthom
Untersuchungen zufolge sind die effektivsten Lobby-Organisationen jene, die sich in Geschäftsfeldern bewegen, die durch vergleichsweise wenige Mitbewerber gekennzeichnet sind. Según estudios realizados, las organizaciones más eficaces de representación de intereses son las que actúan en ámbitos de la economía caracterizados por la presencia de pocos competidores.
Es muss klargestellt werden, dass Mitbewerber nicht durch die vordergründige Verfolgung von Rechten am geistigen Eigentum vom Markt verdrängt werden. Se ha de dejar claro que no se puede excluir del mercado a los competidores mediante el intento de imponer en primera línea los derechos de propiedad intelectual.
Diese haben sie in die Lage versetzt, die Preise zum großen Schaden für die Mitbewerber weit nach unten zu drücken. Esto les ha permitido ejercer una presión a la baja sobre los precios en detrimento de los demás competidores.
Der Mitbewerber Alstom warf Insigma/Idreco Falschdarstellungen bezüglich der Herkunft ihrer Technologien vor. Otro de los licitantes, Alstom, acusa a Insigma/Idreco de haber aportado datos falsos respecto de la procedencia de sus tecnologías.
Im Endeffekt werden daher Mitbewerber am slowenischen Markt durch eine sprachliche Diskriminierung von diesem ausgeschlossen. Esta situación provoca, en última instancia, la exclusión de competidores del mercado esloveno como consecuencia de una discriminación de carácter lingüístico.
Wie viele Mitbewerber um das Projekt gab es? — ¿Cuántas empresas concurrieron a la licitación del proyecto? —
Die griechische Firma ist direkter Mitbewerber von zwei österreichischen Spinnereiunternehmen, die ebenso wie italienische und deutsche Mitbewerber unter den Niedrigstpreisen von Varvaressos leiden. La empresa griega beneficiaria de la ayuda es competidora directa de dos empresas de hilado austriacas que, tal como ocurre con las sociedades italianas y alemanas que operan en este sector, padecen las consecuencias de los precios extremadamente bajos de Varvaressos.
DE Synonyme für mitbewerber ES Übersetzungen
Opposition [Gegner] f tegenstrijd {m}
Rückseite [Gegner] f achterkant {m}
Teufel [Gegner] m duivel {m}
Konkurrent [Gegner] m concurrent {m}
Widersacher [Gegner] m tegenstander {m}
Dissident [Gegner] m dissident {m}
Gegenseite [Gegner] f tegenpartij {f}
Rivale [Gegner] m mededinger {m}
Antagonist [Gegner] m antagonist {m}
Kontrahent [Gegner] m tegenstander {m}
Kehrseite [Gegner] f achter
Erzfeind [Gegner] m aartsvijand {m}
Gegner [Gegner] m tegenstander {m}
Konkurrenz [Konkurrent] f concurrentie {f}
Feind [Konkurrent] m vijand {m}
Gegenspieler [Konkurrent] m tegenspelers (mp)
Gegenpartei [Konkurrent] f tegenpartij {f}
Antipode [Konkurrent] m tegenvoeter {m}
andere Seite [Konkurrent] f tegenovergestelde kant {m}