Gesuchter Begriff Luftzug hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Luftzug (n) [a current of air] {m} corriente (n) {f} [a current of air]
Luftzug (n) [Wind] {m} corriente de aire (n) {f} [Wind]
Luftzug (n) [a current of air] {m} corriente de aire (n) {f} [a current of air]
DE Phrasen mit luftzug ES Übersetzungen
Haltungsbedingungen, unter denen eine Verbreitung durch Propagationsformen ausgeschlossen ist, z. B. Vermeidung von Luftzug, el material se mantendrá de tal modo que se impida la propagación mediante propágulos, evitándose por ejemplo las corrientes de aire,
.3 Die Aufzugschächte müssen so gebaut sein, dass der Durchgang von Rauch und Flammen aus einem Deck in ein anderes verhindert wird; sie müssen Verschlussvorrichtungen zur Eindämmung von Luftzug und Rauchdurchgang haben. .3 Los troncos de ascensor estarán instalados de forma que impidan el paso del humo y de las llamas de un entrepuente a otro, y provistos de dispositivos de cierre que permitan controlar el tiro y el paso del humo.
ungeachtet der Bestimmungen aus Nummer 3.1.1.3 so ausgelegt und gebaut sein, dass er nicht automatisch einklappt, wenn sein Neigungswinkel unbeabsichtigt verändert wird (z. B. wenn das Fahrzeug durch einen Dritten leicht angestoßen oder vom Luftzug eines vorbeifahrenden Fahrzeugs erfasst wird), pese a lo indicado en el punto 3.1.1.3, diseñarse y fabricarse de manera que no se cierre automáticamente si el ángulo de inclinación se modifica de manera fortuita (por ejemplo, cuando un tercero o un desplazamiento causado por el paso de un vehículo empuje ligeramente el vehículo):
5 ml Aceton hinzugeben und das flüchtige Lösungsmittel in einem leichten Luftzug vollständig entfernen. Añadir 5 ml de acetona y eliminar totalmente el disolvente volátil con una ligera corriente de aire.
Die Borsten dichten den Spalt zwischen der Tür und dem Boden ab und verhindern so einen Luftzug, das Eindringen von Schmutz usw. Las cerdas tapan el hueco entre la parte inferior de la puerta y el suelo, impidiendo la entrada de corrientes de aire, suciedad, etc.
Angesichts der objektiven Merkmale der Ware soll sie den Spalt zwischen der Tür und dem Boden abdichten und so einen Luftzug und das Eindringen von Schmutz usw. verhindern. Sie soll nicht als Bürste für Reinigungszwecke verwendet werden. Dadas las características objetivas del artículo, este tiene por objeto tapar el hueco entre la puerta y el suelo, impidiendo la entrada de corrientes de aire, suciedad, etc. No se destina a ser utilizado como cepillo para la limpieza.
DE Synonyme für luftzug ES Übersetzungen
Luft [Lufthauch] f aire {m}
Wind [Lufthauch] m viento {m}
Zug [Lufthauch] m ranura {f}
Hauch [Lufthauch] m aliento {m}
Brise [Lufthauch] f brisa {f}
Lüftchen [Lufthauch] n aura {f}
Luftstrom [Lüftchen] m corriente de aire {f}
Durchzug [Lüftchen] m (m corriente de aire {f}
Sturm [Brise] m delantera {f}
Orkan [Brise] m huracán {m}
Monsun [Brise] m monzón {m}
[Brise] f racha {f}
Wirbelwind [Brise] m Ciclón
Sturmwind [Brise] m vendaval {m}
Windstoß [Brise] m racha {f}
Ziehen [Luftzug] n arrastramiento {m}
Zugluft [Luftzug] f corriente de aire {f}
Luftbewegung [Wind] movimiento del aire